until december – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      66 Results   47 Domains
  skipasscortina.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
*The price valid until December 31, 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manoharaborobudur.com as primary domain
* 2018年12月31日まで有効な価格
  2 Hits www.sunseeker-mallorca.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From now until December 31, 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wynnpalace.com as primary domain
今から2018年12月31日まで
  tokyo.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until December 31, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo.peninsula.com as primary domain
2017年12月31日（土）まで
  2 Hits www.leconcertolympique.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From date of grant until December of the final fiscal year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.tulips.tsukuba.ac.jp as primary domain
※原則として6月開始としていますが、前年度からの継続課題の場合などで、支援室等経理担当者が確認されている場合は、6月以前からでも利用可能です (FAIRでの支出可能時期と同様です)。
  guardianproject.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
November 23th, 2017 until December 8th, 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vacationniseko.com as primary domain
2017年11月23日（木） から 2017年12月8日（金） まで
  www.nachhaltige-digitalisierung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Global DARTs" which had been disclosed until December 2017 is displayed as blank because we ceased disclosure of Global DARTs and DARTs on Monex, Inc. as the "Stock Brokerage" and "FX Trading (OTC FX)" fields disclosed in Monthly Disclosure would more appropriately function to convey trading activities at Monex, Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monexgroup.jp as primary domain
2017年12月まで取引の活況度合を示す指標として、グローバルおよびマネックス証券株式会社のDARTsを開示しておりましたが、マネックス証券の取引の活況度合を測るには毎月開示しております月次概況内の「株式」および「外国為替証拠金取引（店頭取引）」欄の情報がより適切であると考え、グローバルおよびマネックス証券のDARTs開示は空欄表示と致しました。
  www.guncelozturk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until December 10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan.ecc.ac.jp as primary domain
修業期間 2年コース
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Christmas markets here are held in many locations, but the biggest market is the one on Liberty Square. The tree is lit up on November 30 and you will be able to enjoy the aroma of roasted chestnuts, punch or traditional pies until December 23.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
クリスマスマーケットの雰囲気が有名な場所は他にブルノがあります。クリスマスマーケットは多数の場所で開かれますが、その中でも最大なのは自由広場のマーケットです。11月30日にツリーに明かりが灯され、12月23日まで焼き栗や、パンチそれにフルガール（フルーツのパイ）のおいしそうなにおいを満喫できます。音楽ステージを多数の教会が主催します。子供は子馬に乗ったり、幼子イエス様にお願い事を書いたりします。
  www.comscore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, only 19 percent of French respondents claimed to have already started shopping for Christmas, with a further 38 percent planning to wait until December. French consumers were also found to be the most likely to still be shopping on Christmas Eve, with 7 percent saying that they would likely wait until the last minute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain
In the U.K., 48 percent of respondents said that they had already started their Christmas shopping, with a further 30 percent planning to start within the first two weeks of November. German shoppers were also quick off the mark, with 36 percent having already started their Christmas shopping and a further 38 percent intending to do so within the fortnight.
  2 Hits www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, Artec’s scanners can be used to make prostheses of legs or to measure changes in facial tissues. Discounts on Artec Eva Lite and the educational package are valid starting November 15. Artec Studio software can be upgraded at special prices until December 31, 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
ルクセンブルク、2016年11月15日 – プロ仕様の3Dハードウェア・ソフトウェアのデベロッパー兼メーカーであるARTEC 3Dは、通常価格€6,700のARTEC Eva Lite 3D スキャナを€3,000割り引くなど、さまざまな割引キャンペーンを実施します。また、ARTEC Studio 11ソフトウェアへのアップグレード価格の割引に加え、大学や教育機関向けのEva Lite Educationalセットの価格の引き下げも発表しました。ARTECの特別価格キャンペーンにより、特に医療施設では、高度3Dスキャン技術をお買い求めやすくなったため、より多くの患者さんの幸福に貢献することができるでしょう。3Dスキャナは義足制作や、顔の組織の測定など、医療現場で幅広く利用されています。ARTEC Eva LiteやEducationalパッケージの割引キャンペーンは11月15日にスタートします。ARTEC Studio は2016年12月31日まで特別価格でアップグレードできます。
  landgasthof-germania-guest-house-ruedesheim-am-rhein.ruedesheimhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paul joined Etherstack Limited in 2002 as finance director and CFO, and held these positions throughout the development and expansion of Etherstack until December 2011 when David Carter, the current CFO, transitioned into the role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etherstack.com as primary domain
Tristel plc と Oxford Catalysts plc がロンドン証券取引所の AIM 市場に上場する際には、Development & Admission チーム（上場準備チーム）の主要メンバーとして従事して多額の資金調達を実現させ、両社で財務担当取締役を務める。また、Beach Street Financial Solution Limited （ FSA の統制を受けた投資管理会社）の設立の際も、主要な役割を果たしている。