up the street – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  2 Hits www.oldphotosjapan.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our address in Yokohama was 91 Sannotani, just up the street from the Sannotani streetcar …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldphotosjapan.com as primary domain
OLD PHOTOS of JAPAN, 日本の古写真：明治、大正、昭和、古い写真を通して「日本」を知るフォトブログ
  fujifilm-x.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I was doing monochrome shots, I felt that the images were a little low on contrast, and selected the Ye Filter which was just right for this scene. Having a slightly higher contrast helped to liven up the street landscape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain
X10には、フィルムシミュレーションモードに、モノクロ撮影時にコントラストを変えることができる「Ye・G・R」の3つのフィルターモードがある。モノクロで撮影して、少しコントラストが弱いかなと感じた僕は、「Yeフィルター」を選択してみた。そうすると、このシーンにピッタリと当てはまった。少しコントラストが高いぐらいのほうが、街の表情がよく出る。
  gerontologia.udc.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
「clean street, cleen mind」is the concept for voluntary cleaning project born in Harajuku Omotesando. All needed for the valuntary project is to feel like this. 「It is not cool at all to mess up the street」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omotesando.or.jp as primary domain
「きれいな街は、人の心もきれいにする」をコンセプトに誕生した原宿表参道発信の、おそうじボランティアプロジェクト。主な活動は、街のおそうじ。でもこれは強制ではありません。「街を汚すのはカッコ悪いことだ」という気持ちを持つだけでよいのです。
  www.nhk.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I was a kid, my parents made me and all their children clean up the street in front of my house in the morning or evening. That is the public street under the sun, but in front of the house the responsibility for the street should belong to each homeowner: No one doubted this thought.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhk.or.jp as primary domain
子どもの頃、家の前の道のほうきでの清掃を、兄弟全員で朝か夕方にさせられました。天下の公道ですが、家の前は各家庭が責任を持つ。誰も異議を持ちませんでした。家の前にゴミ箱があり、家庭人はもちろん、出入りの人たちが気軽に利用しました。また、通行人が道に落ちている「小さいゴミくず」を気軽に拾い、 近くの家庭ゴミ箱に入れて行きました。生活習慣の違いで廃棄物の量や不燃ごみが増え続け、一家庭で処理が困る事態になった事もありますが、有料化になったこと、さらに、サリン事件が徹底的に「各家庭からのゴミ箱消滅」をうながしました。駅、公共劇場等の人が大勢集まる場所から「ゴミ箱が消え」、各道路に面 する会社の玄関、商店の出入り口から「ゴミ箱が消え」ました。