in their eyes – Traduction en Coréen – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      14 Résultats   9 Domaines
  www.rotary.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tears in their eyes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rotary.org comme domaine prioritaire
나바호의 눈물
  2 Résultats www.grupobultzaki.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tears in their eyes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sites.rotary.org comme domaine prioritaire
나바호의 눈물
  tabernatosca.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
To the visitors from the countries outside the Chinese cultural sphere, the characters in the artwork have nothing peculiar. In their eyes, the characters look like any other Chinese characters. Chinese visitors, however, are extremely confused, since they cannot read a single character.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brand.hyundai.com comme domaine prioritaire
<천서>가 누구도 읽을 수 없는 책이라면, 2003년부터 시작한 <지서(Book from the Ground)>는 그에 반대되는 개념을 담고 있습니다. 쉬빙은 전 세계 공항과 공공장소에서 볼 수 있는 여행과 광고적 메시지를 담고 있는 혼성 국제어(lingua franca) 로고를 수집했습니다. 이 로고들은 전달하고자 하는 뜻이 간단하고 명료해, 동시대를 살아가는 사람들이라면 그 뜻을 이해하는 데 어려움을 느끼지 않을 정도로 쉬운 이미지로 이루어져 있습니다. 그는 이런 낯익은 사인들을 새로운 유닛으로 묶어 하나의 이야기를 구성해 모두가 읽을 수 있는 책을 만들었습니다. 쉬빙은 자신이 창조한 또 다른 언어에 이러한 설명을 덧붙입니다. “이 책을 읽을 수 있는 해석 가능성은 당신이 어떤 언어를 쓰고 있느냐에 달려 있지 않을 뿐 아니라, 글을 읽을 수 있느냐 없느냐에도 달려있지 않습니다. 다만 당신이 얼마나 동시대의 삶에 깊이 관여되어 살아가느냐에 달려있습니다.” 그는 하나의 문자가 해당 문화권에서만 보편적으로 읽힌다는 한계를 뛰어넘고자, 역설적으로 읽을 수 없는 문자를 만들거나 제3의 문자를 제시한 것입니다.