clause – Latin Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  www.englishsummer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(ii) to seek injunctive or other equitable relief in a court of competent jurisdiction to prevent the actual or threatened infringement, misappropriation or violation of a party’s copyrights, trademarks, trade secrets, patents or other intellectual property rights (the action described in the foregoing clause
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quizup.com as primary domain
Usted y Plain Vanilla acuerdan que cualquier disputa, reclamación o controversia resultante o relacionada con estos Términos o con el incumplimiento, cancelación, ejecución, interpretación o validez de los mismos o el uso de los Servicios o Contenido (colectivamente, «Controversias») se resolverán mediante arbitraje obligatorio, con excepción de que cada parte se conservará el derecho a: (i) interponer una acción individual ante un tribunal de casos menores y (ii) solicitar desagravio por mandato judicial o medida cautelar ante un tribunal de jurisdicción competente para evitar la infracción real o pretendida, la apropiación indebida o infracción de los derechos de autor, marcas, secretos comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de una de las partes (la acción descrita en la cláusula anterior (ii), una «Acción de Protección de Propiedad Intelectual [PI]»). La jurisdicción y competencia exclusiva de cualquier Acción de Protección PI serán los tribunales estatales y federales ubicados en el Distrito Norte de California y cada una de las partes por este medio renuncia a cualquier objeción a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales. Usted reconoce y acepta que tanto usted como Plain Vanilla renuncian al derecho de un juicio por jurado o a participar como demandante o miembro de la clase en cualquier presunta demanda colectiva o procedimiento. Más aún, a menos de que tanto usted como Plain Vanilla acepten lo contrario por escrito, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no puede de otra manera presidir forma alguna o clase de demanda colectiva ni procedimiento representativo. Si este párrafo específico se mantiene inaplicable, entonces la totalidad de esta sección «Solución de Controversias» se considerará nulo. Salvo lo dispuesto en la frase anterior, esta sección «Resolución de Controversias» prevalecerá sobre cualquier rescisión de estos Términos.