judgement – Latin Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   2 Domains
  8 Hits penelope.uchicago.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3 Just, however, when the soldiers were looking for a worthy prince, Gallienus was holding the office of archon — chief magistrate, that is — at Athens, showing that same vanity which also made him desire to be enrolled among its citizens and even take part in all its sacred rites — 4 which not even Hadrian had done at the height of his prosperity or Antoninus during a long-established peace,40 and these emperors, too, were schooled by so much study of Greek letters that in the judgement of great men they were scarcely inferior to the most learned scholars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine penelope.uchicago.edu as primary domain
1 Hac pompa homo ineptus eludere se credidit populum Romanum, sed, ut sunt Romanorum facetiae, alius Postumo favebat, alius Regaliano, alius Aureolo aut Aemiliano, alius Saturnino, nam et ipse iam imperare dicebatur. 2 inter haec ingens querella de patre, quem inultum filius liquerat, et quem externi utcumque vindicaverant. 3 nec tamen Gallienus ad talia movebatur obstupefacto voluptatibus corde, sed ab iis qui circum eum erant requirebat: "Ecquid habemus in prandio? ecquae voluptates paratae sunt? et qualis cras erit scaena qualesque circenses?" 4 sic confecto itinere celebratisque hecatombis ad domum regiam rediit conviviisque et epulis decursis29 alios dies voluptatibus publicis deputabat. 5 praetereundum non est haud ignobile facetiarum genus. nam cum grex30 Persarum quasi captivorum per pompam (rem ridiculam) duceretur, quidam scurrae miscuerunt se Persis, diligentissime scrutantes omnia atque uniuscuiusque vultum mira inhiatione rimantes.31 6 a quibus cum quaereretur quidnam agerent32 illa sollertia, illi responderunt: "Patrem principis quaerimus." 7 quod cum ad Gallienum pervenisset, non pudore, non maerore, non pietate commotus est scurrasque iussit vivos exuri. 8 quod populus factum tristius, quam quisquam aestimet, tulit, milites vero ita doluerunt ut non multo post vicem redderent.