on both sides – Māori Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   1 Domain
  23 Hits www.teara.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This hei tiki (neck ornament) is extremely unusual because it is carved on both sides, rather than only on one side. It belonged to Te Mātenga Taiaroa, a chief of the Ngāi Tahu tribe. On his death it passed to his son Hōri Kerei Taiaroa, who later became the Māori member of Parliament for the South Island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Kotahi anake te taha o te nuinga o ngā hei tiki. Heoi anō tēnei hei tiki, kua whakairotia ngā taha e rua. Nā tērā rangatira o Ngāi Tahu nā Te Mātenga Taiaroa te taonga. I tōna matenga ka riro te hei tiki i tana tama a Hōri Kerei Taiaroa, mema pāremata Māori mō Te Wai Pounamu i ōna rā.