one of his – Māori Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   2 Domains
  45 Hits www.teara.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Te Kawau-a-Toru proceeded … he put one of his wings into the water and the other was above but he did not have a sound footing … Friend! The wing broke … and Kupe’s champion perished. 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Katahi ka whanake a Te Kawau-a-Toru … ka tukuna e ia tētahi o ōna parirau ki roto i te wai, ko tētahi kei runga ake i te wai, heoi kāore ia i tau … E hoa! Ka whati rā te parirau o taua manu … ka mate i konei te toa a Kupe. 1
  2 Hits mp.natlib.govt.nz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, one of his early diaries, describing an 1845 journey into Tuwharetoa, Waikato and Arawa territory in the central North Island, includes some rough sketches by his travelling companion, the missionary Richard Taylor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mp.natlib.govt.nz as primary domain
Kāore te nuinga o ngā rātaka me ngā puka tuhipoka a McLean i whai whakaahua. Ēngari kei tētahi o āna rātaka moata, he whakaaturanga i tana haerenga o te tau 1845 ki roto o Tūwharetoa, o Waikato, me Te Arawa ki waenganui o te Ika-a-Māui ētahi tauira tuhinga nā tana hoa haere, nā te mihingare, arā a Richard Taylor. Ko tēnei whakaahua o tētahi whakamaumaharatanga ki tētahi rangatira o Te Arawa, ki a Kawiti, kua tangohia mai i te pukawhakaahua a Taylor tonu, he whakaahua oti kē atu i te tauira whakaahua nāna i tuhi ki te rātaka a McLean.