flowed – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   20 Domains
  2 Hits westendiroda.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Mom! - Hosie and shouted at the sight of her tears flowed from his eyes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiolettapiasecka.pl as primary domain
- Mamo! - krzyknął Hosi i na jej widok łzy popłynęły mu z oczu.
  www.gft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Core system builds managed so data flowed automatically
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gft.com as primary domain
Rolled out to all risk departments
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Frontiers need not be barriers to co-operation between people. Throughout history, cultures, languages and people themselves have flowed across borders and mingled with one another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain
Granice nie mogą być barierami ograniczającymi współpracę między ludźmi. W historii ludzkości różne kultury, języki i sami ludzie pokonywali granice, by łączyć się ze sobą.
  www.ludosport.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cecylia Malik talks about the 6 Rivers project carried out as part of the Grolsch ArtBoom Festival: one has probably ever flowed down all of Krakow’s rivers, and contrary to appearances, the task is not simple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artboomfestival.pl as primary domain
O realizowanym w ramach Grolsch ArtBoom Festivalu projekcie 6 rzek Cecylia Malik mówi: Prawdopodobnie nikt jeszcze nie spłynął wszystkimi rzekami Krakowa i wbrew pozorom zadanie to nie jest proste. Większość odcinków rzek jest niedostępna, otoczona ogrodzeniami ogródków działkowych i dziwnych postindustrialnych terenów. Doliny tych rzek to wąskie żyły dzikiej przyrody. Postanowiłam poznać miasto, w którym mieszkam od urodzenia, od nowej zupełnie nieznanej strony.
  www.goodsoil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another hypothesis proposes that soap was created in ancient Rome, and its name comes from Mount Sapo, where animals were offered to gods in sacrifice. When it rained, their remains mixed with ashes and flowed into a nearby river.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine products.pcc.eu as primary domain
Źródła historyczne podają, że mydła są stosowane już od kilku tysięcy lat, jednak nie wiadomo dokładnie, jaka jest historia ich pochodzenia. Jedna z teorii mówi, że zostały wynalezione ok. 5 tysięcy lat temu przez Fenicjan. Zajmowali się oni przede wszystkim kupiectwem, dlatego wynalazek ten szybko rozprzestrzenił się wśród ówczesnej cywilizacji. Zgodnie z drugą hipotezą mydło powstało w starożytnym Rzymie, a jego nazwa pochodzi od góry Sapo, na której składano bogom zwierzęta w ofierze. Podczas deszczu ich szczątki trafiały wraz z popiołem do pobliskiej rzeki, a kobiety robiące tam pranie zauważyły, że substancje te ułatwiają spieranie zabrudzeń z tkanin.
  2 Hits www.clario.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project brief was for both a practical office space and a sculptural object that flowed into the garden. The project was a close collaboration between Platform 5 Architects, Morph Structures and the contractor Millimetre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain
Życzeniem klienta było stworzenie funkcjonalnej przestrzeni biurowej, a równocześnie rzeźbiarskiej formy, która wtopiłaby się w ogród. Projekt został zrealizowany dzięki współpracy biura architektonicznego Platform 5 Architects, inżynierów z firmy Morph Structures oraz wykonawców z firmy Millimetre.
  2 Hits www.museummaritime-bg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
States did not have the ways and means to control and collect information about structures that were often located in exotic, far-off corners of the world. It was necessary to expand cooperation in the exchange of tax information between countries so that information flowed simply and automatically between the interested states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain
Z punktu widzenia fiskusa taka sytuacja była wielce niekorzystna, bowiem umożliwiała wieloletnie uchylanie się od płacenia podatku. Państwa nie posiadały zaś środków i narzędzi, aby skontrolować i zebrać informacje o strukturach zlokalizowanych niejednokrotnie w najbardziej odległych i egzotycznych zakątkach świata. Konieczne było więc poszerzenie współpracy w zakresie wymiany informacji podatkowych między państwami, tak aby w prosty i automatyczny sposób przepływały one pomiędzy zainteresowanymi państwami. Niezbędne stało się przy tym wprowadzenie takich instrumentów, które wymogłyby na instytucjach finansowych gromadzenie i przekazywanie informacji nie tylko o podmiotach formalnie zarejestrowanych jako posiadacz rachunku, lokaty, polisy itp., lecz również o osobach rzeczywiście kontrolujących dany podmiot.
  3 Hits stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Water from the springs flowed along a monumental cascading staircase adorned with statues of Tritons to a fountain with a statue of Polyphemus, from which music emanated, thanks to an ingenious mechanism hidden in the back of a river god.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Woda ze źródeł spływała po monumentalnych kaskadowych schodach zdobionych posągami trytonów do fontanny z posągiem Polifema, z której przez pomysłowy mechanizm ukryty w plecach boga rzek rozlegała się muzyka. Wzdłuż brzegów Łaby wyrósł tor wyścigowy obsadzony szeregiem wyciosanych w kamieniu krasnali. Uzdrowisko posiadało stałą scenę teatralną, na której w sezonie regularnie gościły czołowe zespoły aktorskie. O pełne żołądki gości starał się gościniec U zlatého slunce. Okoliczne lasy służyły nie tylko jako miejsce uciesznych łowów pod patronatem św. Huberta, ale też do kontemplacji i medytacji. Rzeźbiarz Matyáš Bernard Braun przemienił okoliczne skały piaskowe w niepowtarzalną galerię rzeźbiarską pod odkrytym niebem; wśród rzeźb dominują postaci pustelników Onufrego i Garina. Odwiedzający gęste lasy w okolicach Kuksu mógł również spotkać prawdziwych pustelników, których hrabia Špork utrzymywał na swoich włościach.
  5 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
167:3.6 (1836.5) Jesus taught again in the synagogue on Sunday, and many were baptized by Abner at noon on that day in the river which flowed south of the city. On the morrow Jesus and the ten apostles would have started back to the Pella encampment but for the arrival of one of David’s messengers, who brought an urgent message to Jesus from his friends at Bethany, near Jerusalem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1836.4) 167:3.5 Jezus częstokroć uwalniał takie ofiary strachu z ducha niemocy, z mentalnej depresji i zniewolenia strachem. Ludzie jednak myśleli, że wszystkie takie nieszczęścia były dolegliwościami fizycznymi lub opętaniem przez złe duchy.
  www.meforum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The forced veiling and unveiling of Muslim women, both in terms of the headscarf and the face veil, ebbed and flowed for about a century as Muslim elites strove to come to terms with the demise of the Islamic political order that had dominated the Middle East (and substantial parts of Asia and Europe) for over a millennium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meforum.org as primary domain
Przymusowe zasłanianie i odsłanianie kobiet muzułmańskich, zarówno w chusty na głowach, jak zasłony na twarzach, miało swoje przypływy i odpływy przez stulecie, kiedy elity muzułmańskie starały się pogodzić z upadkiem islamskiego porządku politycznego, który przez ponad tysiąclecie panował na Bliskim Wschodzie (oraz na znacznych obszarach Azji i Europy). Na przykład Mustafa Kemal Atatürk, założyciel nowożytnej Turcji, stworzył nowy i tętniący życiem rodzaj nacjonalizmu i próbował wyzwolić Turcję z jej imperialnej przeszłości — i jej islamskiego dziedzictwa — i zrekonstruować ją jako nowoczesne państwo narodowe. Szach Iranu Reza zdystansował swój kraj od islamu z odwrotnej przyczyny, a mianowicie jako środek związania swojej rodziny z przed-islamskim, imperialnym dziedzictwem Persji, co żywo ilustruje przyjęcie przez niego nazwiska Pahlavi o starożytnym, perskim pochodzeniu [12], oraz nazwy Iran czyli "[ziemia] Arjan", jako oficjalnej nazwy kraju we wszelkiej formalnej korespondencji [13].