for the ministry – Traduction en Polonais – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  8 Résultats maqueta.ayesa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New headquarters for the Ministry of Finance and Public Administration
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir maqueta.ayesa.com comme domaine prioritaire	Nowa siedziba Biura Skarbowego i Administracji Publicznej

  7 Résultats www.ayesa.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Monitoring indicators for the Ministry of Employment (CO
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ayesa.es comme domaine prioritaire	Wskaźniki biznesowe dla Ministerstwa Pracy [Kolumbia]

  www.jpa.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 1999, the database on species introduced into Poland was developed at the Institute of Nature Conservation, Polish Academy of Sciences in Krakow for the Ministry of the Environment. In 2003, thanks to a grant from the US State Department, part of the data was translated and made accessible on the Internet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iop.krakow.pl comme domaine prioritaire

W 1999 r. w Instytucie Ochrony Przyrody PAN w Krakowie została dla Ministerstwa Środowiska przygotowana baza danych „Gatunki introdukowane w Polsce”. Początkowo obejmowała ona 233 gatunki obcych grzybów, roślin i zwierząt. W 2003 r., dzięki finansowaniu przez Departament Stanu USA, część danych zawartych w tej bazie danych została przetłumaczona na język angielski i udostępniona w sieci Internet pod nazwą „Gatunki obce w Polsce”.

  broadcasts.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In connection with the implementation by the Department of Courts, Organization and Judicial Analyses of the project entitled Modern methods of court management (implementation) an agreement was implemented for the Ministry of Justice covering complex organisation, conducting, and substantive and logistic servicing of workshops related to improving social and organizational competences for 1,800 employees of the common courts along with…

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nmf.ms.gov.pl comme domaine prioritaire

W związku z wdrażaniem przez Departament Sądów, Organizacji i Analiz Wymiaru Sprawiedliwości projektu pn. Nowoczesne metody zarządzania sądami (wdrożenie)  zrealizowano dla Ministerstwa Sprawiedliwości umowę obejmującą kompleksową organizację, przeprowadzenie i obsługę merytoryczną, logistyczną warsztatów z zakresu doskonalenia kompetencji społecznych i organizacyjnych dla 1800 pracowników sądów powszechnych wraz z zapewnieniem bazy noclegowej, wyżywienia oraz materiałów dydaktycznych i promocyjnych. Warsztaty były realizowane w…

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Despite recommendations and guidelines on these, regulations differ significantly between Länder. The above-mentioned study on these differences, carried out for the Ministry of Health, looked at the sentencing of over 1 800 cases in six different Länder (Schäfer and Paoli, 2006).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

Niemiecka ustawa o środkach odurzających w określonych okolicznościach pozwala prokuratorowi na przerwanie postępowania za posiadanie narkotyków bez uzyskania zgody sądu. Pomimo istniejących zaleceń i wytycznych w tym zakresie, występują znaczne różnice w przepisach stosowanych w poszczególnych landach. We wspomnianym wcześniej badaniu tych różnic, przeprowadzonym przez Ministerstwo Zdrowia, wzięto pod uwagę wymiar kary nałożonej w około 1800 przypadkach w sześciu różnych landach (Schäfer i Paoli, 2006).

  www.nonthavej.co.th  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Warsaw, 1967. Kamila is in love with Roman, a Secret Service Agent for the Ministry of Internal Affairs. Roman asks her to get involved with a writer, Adam Warczewski, and deliver reports about his views and activities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pffamerica.com comme domaine prioritaire

Warszawa, rok 1967. Kamila jest zakochana w Romanie, agencie SB. Roman prosi ją o zbliżenie się do pisarza, Adama Warczewskiego, którego komunistyczna władza podejrzewa o działalność antysocjalistyczną. Pod pseudonimem "Różyczka" Kamila rozpoczyna współpracę z SB. Po pewnym czasie jej związek z Adamem staje się coraz silniejszy, raporty zawierają coraz bardziej szczegółowe informacje, a Kamila zaczyna obdarzać pisarza prawdziwym uczuciem. Uwięziona w miłosnym trójkącie kobieta próbuje wyrwać się z więzów politycznej intrygi i ułożył sobie życie. Niestety, Roman nie pozwoli jej tak łatwo odejść.

  www.unitetraveler.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Warsaw, 1967. Kamila is in love with Roman, a Secret Service Agent for the Ministry of Internal Affairs. Roman asks her to get involved with a writer, Adam Warczewski, and deliver reports about his views and activities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pffamerica.com comme domaine prioritaire

Warszawa, rok 1967. Kamila jest zakochana w Romanie, agencie SB. Roman prosi ją o zbliżenie się do pisarza, Adama Warczewskiego, którego komunistyczna władza podejrzewa o działalność antysocjalistyczną. Pod pseudonimem "Różyczka" Kamila rozpoczyna współpracę z SB. Po pewnym czasie jej związek z Adamem staje się coraz silniejszy, raporty zawierają coraz bardziej szczegółowe informacje, a Kamila zaczyna obdarzać pisarza prawdziwym uczuciem. Uwięziona w miłosnym trójkącie kobieta próbuje wyrwać się z więzów politycznej intrygi i ułożył sobie życie. Niestety, Roman nie pozwoli jej tak łatwo odejść.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Through her presence in Medjugorie in this year dedicated to her Son, Savior of the world, she, the Mother of God, continues to encourage us to follow the Pope, the Vicar of Christ, wherever he goes. Medjugorie has become like Fatima, an international center of prayer and of spiritual sustenance for the universal Church and, in a particular way, for the ministry of Pope John Paul II.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Poprzez Jej obecność w Medziugoriu, w roku poświęconym Jej Synowi, Zbawicielowi świata, Ona, Matka Boga, stale zachęca nas do podążania za Papieżem, Zastępcą Chrystusa, gdziekolwiek się On udaje. Medziugorie stało się, jak Fatima, międzynarodowym centrum modlitwy i duchowej opieki dla całego Kościoła powszechnego, oraz, w szczególny sposób dla działalności J.P.II. Jednym z powodów przybycia Królowej Pokoju do wioski Medziugorie było potwierdzenie Totus Tuus " Papieża, a przez to udzielenie Mu pomocy w ukończeniu ogromnej pracy powierzonej mu przez Pana. Praca powierzona przez Pana Ojcu świętemu, tak jak On sam wiele razy przypomina, jest zadaniem wprowadzenia Kościoła w III Tysiąclecie. Któż bardziej niż On - został przygotowany przez cierpienie, aby otworzyć świętą Bramę w Boże Narodzenie 1999, a tym samym otworzyć szeroko bramy nieskończonemu Miłosierdziu Bożemu, aby zanurzył się w nim cały Kościół?

  janpalach.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

They were especially interested in the potential involvement of other people in his self-immolation. They interrogated a number of witnesses, required several expert opinions, and wrote many reports for the Ministry of the Interior.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire

Śledczy Milicji Obywatelskiej przez klika miesięcy szczegółowo badali okoliczności czynu Jana Palacha. Interesowali się przede wszystkim możliwością współudziału innych osób w jego samospaleniu. Przesłuchano szereg świadków, zamówiono kilka opinii biegłych, napisano do kierownictwa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wiele sprawozdań. Funkcjonariusze departamentu dochodzeń MO kpt. Jiří Ryant i mjr Miroslav Novák w czerwcu 1969 zamknęli czynności dochodzeniowe prowadzone przeciwko nieznanej osobie udowadniając, że nie udało się uzyskać żadnych konkretnych dowodów wskazujących na istnienie grupy, o której Jan Palach wspominał w swoich ostatnich listach. Ich zdaniem było to jedynie celowe twierdzenie, które miało wzmocnić działanie szokującego czynu.

  ec.jeita.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Through her presence in Medjugorie in this year dedicated to her Son, Savior of the world, she, the Mother of God, continues to encourage us to follow the Pope, the Vicar of Christ, wherever he goes. Medjugorie has become like Fatima, an international center of prayer and of spiritual sustenance for the universal Church and, in a particular way, for the ministry of Pope John Paul II.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire

Poprzez Jej obecność w Medziugoriu, w roku poświęconym Jej Synowi, Zbawicielowi świata, Ona, Matka Boga, stale zachęca nas do podążania za Papieżem, Zastępcą Chrystusa, gdziekolwiek się On udaje. Medziugorie stało się, jak Fatima, międzynarodowym centrum modlitwy i duchowej opieki dla całego Kościoła powszechnego, oraz, w szczególny sposób dla działalności J.P.II. Jednym z powodów przybycia Królowej Pokoju do wioski Medziugorie było potwierdzenie Totus Tuus " Papieża, a przez to udzielenie Mu pomocy w ukończeniu ogromnej pracy powierzonej mu przez Pana. Praca powierzona przez Pana Ojcu świętemu, tak jak On sam wiele razy przypomina, jest zadaniem wprowadzenia Kościoła w III Tysiąclecie. Któż bardziej niż On - został przygotowany przez cierpienie, aby otworzyć świętą Bramę w Boże Narodzenie 1999, a tym samym otworzyć szeroko bramy nieskończonemu Miłosierdziu Bożemu, aby zanurzył się w nim cały Kościół?

  www.meforum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

She has launched this movement to oppose the use of Shari'a courts because they discriminate against women.[26] Additionally, schools in the Netherlands have been asked to be "more alert to honor violence,"[27] following research conducted for the Ministry of Integration.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meforum.org comme domaine prioritaire

Przez ostatnie czterdzieści lat organy ochrony porządku publicznego w USA poczyniły olbrzymie postępy w kwestiach związanych z przemocą wobec kobiet. Nie ma jednak jeszcze żadnych schronisk dla maltretowanych muzułmanek, hindusek czy sikhów, dziewczynek i kobiet, które boją się, że zostaną zamordowane dla honoru. Normalne schroniska dla maltretowanych kobiet nie specjalizują się w morderstwach dla honoru, ani też nie ma żadnych zabezpieczeń dla rodzin zastępczych – muzułmańskich albo innych – które mogą obronić dziewczynki wyznaczone jako cel morderstwa przez ich biologiczne rodziny. Krytycy będą przeciwstawiali się takim interwencjom jako formie ucisku kulturowego, bo wiele ofiar może być zmuszonych do rezygnacji ze swojej tożsamości, żeby pozostać przy życiu.

  www.janpalach.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

They were especially interested in the potential involvement of other people in his self-immolation. They interrogated a number of witnesses, required several expert opinions, and wrote many reports for the Ministry of the Interior.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire

Śledczy Milicji Obywatelskiej przez klika miesięcy szczegółowo badali okoliczności czynu Jana Palacha. Interesowali się przede wszystkim możliwością współudziału innych osób w jego samospaleniu. Przesłuchano szereg świadków, zamówiono kilka opinii biegłych, napisano do kierownictwa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wiele sprawozdań. Funkcjonariusze departamentu dochodzeń MO kpt. Jiří Ryant i mjr Miroslav Novák w czerwcu 1969 zamknęli czynności dochodzeniowe prowadzone przeciwko nieznanej osobie udowadniając, że nie udało się uzyskać żadnych konkretnych dowodów wskazujących na istnienie grupy, o której Jan Palach wspominał w swoich ostatnich listach. Ich zdaniem było to jedynie celowe twierdzenie, które miało wzmocnić działanie szokującego czynu.

  support.metos.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During the Reformation, the church was taken over by Protestants and in 1807 the Napoleon’s army converted it into a camp for Prussian and Russian POWs. Eight years later, an explosion in a nearby gunpowder magazine damaged the church putting an end to its role for the ministry.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir actushumanus.com comme domaine prioritaire

Historia kościoła sięga 1414 roku, kiedy gdańscy marynarze wznieśli kaplicę dla chorych i ubogich szyprów. Świątynia przyjęła obecny kształt w latach 1432–1437. Jedyną poważną zmianą architektoniczną jest pochodząca z 1639 roku, wybudowana po pożarze wieża. Podczas reformacji kościół przejęli protestanci, w 1807 roku wojska napoleońskie przeobraziły go w obóz jeniecki dla jeńców pruskich i rosyjskich. Osiem lat później wybuch w stojącej obok baszcie prochowej poważnie uszkodził kościół, przez co obiekt stracił charakter sakralny i przekształcony został w 1819 roku w miejską bibliotekę oraz szkołę nawigacyjną. Dopiero po II wojnie światowej, w 1946 roku zniszczony kościół wrócił w ręce ojców Kapucynów, którzy w 1948 roku odbudowali świątynię i ponownie ją poświęcili. Wnętrze kościoła zostało doszczętnie zniszczone podczas wojny, toteż w latach 1952–1960 w nawie głównej powstają freski (zamalowane w 2008 roku), ołtarz główny, ołtarze boczne, ambona i witraż św. Jakuba. Ponadto w latach 2007–2010 świątynia przeszła kapitalny remont elewacji wewnętrznej i zewnętrznej. Kościół św. Jakuba jest przykładem późnogotyckiego przyszpitalnego budownictwa sakralnego, jako jedyny w Gdańsku posiada renesansowy strop belkowy, zdobi go dodatkowo przeniesiony z Bramy św. Jakuba wczesnobarokowy hełm. Nowe prezbiterium zaprojektował na początku lat 70. XX wieku Romuald Sołtys. Ołtarz główny wykonany jest z białego piaskowca, po lewej stronie ustawiono późnogotycką figurę Najświętszej Maryi Panny z Dzieciątkiem. Autorką witraża Męczeństwo św. Jakuba Apostoła i Patrona jest Zofia Baudouin de Courtenay.