forcibly – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the trial comes up and the suspect refuses to attend on a voluntary basis, he or she can be forcibly transferred to the State where proceedings take place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Kiedy rozpoczyna się postępowanie sądowe, a podejrzany odmawia dobrowolnego stawienia się, może zostać przekazany pod przymusem do kraju, w którym odbywa się postępowanie.

  ceresal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	same time, 35,000 children from the region were forcibly taken away from
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idealcity-invisiblecities.org as primary domain	35 tysiecy dzieci w regionie odebranych zostalo rodzicom: czesc z nich zamordowano,

  26 Hits edbak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forcibly guided contacts relay
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findernet.com as primary domain	Przekaźniki półprzewodnikowe (SSR)

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the fifth consecutive year the number of forcibly displaced people worldwide has reached 42 million and aid is now at a critical level. Euronews met with… 19/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Ulewne deszcze są przyczyną katastrofalnej powodzi w Korei Północnej. W jej wyniku życie straciło już 88 osób.   Do dotkniętych żywiołem regionów kraju… 31/07/2012

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the fifth consecutive year the number of forcibly displaced people worldwide has reached 42 million and aid is now at a critical level. Euronews met with… 19/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	ONZ i Liga Arabska postawiły na Lakhdara Brahimiego.  78-letni polityk algierski zostanie nowym wysłannikiem obu organizacji do Syrii. O nowej strategii… 18/08/2012

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	God could not show his love more forcibly than by allowing himself in the person of the son to be nailed to the Cross for us. Crucifixion was the most shameful and most horrible method of execution in antiquity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Chociaż nie należą do depozytu wiary, mogą pomóc w pełniejszym przeżywaniu wiary, pod warunkiem że zachowują ścisłą więź z Chrystusem. Urząd Nauczycielski Kościoła, do którego należy rozpoznawanie prywatnych objawień, nie może jednak przyjąć takich, które zamierzają do przekroczenia czy poprawienia Objawienia, którego Chrystus jest wypełnieniem. [KKKK 10]

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One could take this problem seriously and in this respect forcibly enact at all levels a practice of resistance based on a radically affirmative strategy of de-privatization, publicizing, becoming-public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

W żadnym wypadku nie można w postmedialnej rzeczywistości zdać się na dominujące linearne konceptualizacje relacji pomiędzy społeczeństwem a mediami. Z całą pewnością Arabskiej Wiosny nie wywołały media, tak samo jak ruchy okupujące miejsca publiczne w 2011 roku nie są odpowiedzialne w całości za popularność portali społecznościowych w tym roku. W świetle tych stwierdzeń niewiele pozostaje po “Facebookowej rewolucji” oprócz wspomnianego wyżej aspektu marketingowego z jednej strony, a z drugiej brutalnie pragmatycznego aspektu wykorzystania Facebooka i Twittera w celach mobilizacji innych, taktycznej kradzieży kapitalistycznych mediów. Żadnej z tych interpretacji nie udaje się oddać istoty społeczno-mechanicznego układu, który charakteryzuje dzisiejsze społeczeństwo postmedialne.

  gofetishporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to increase production, an external camp of the Gross-Rosen concentration camp was built in 1944, and in April 1945 further prisoners were sent to the camp. On April 20 1945, all the camps were disbanded and the majority of the prisoners were forcibly transported from the camp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bautzen.de as primary domain

Na terenie zakładu dawnej fabryki wagonów i maszyn utworzono w 1940 roku obóz pracy przymusowej składający się z dwóch podobozów dla jeńców wojennych. W celu zwiększenia produkcji utworzono tutaj w 1944 roku podobóz Obozu Koncentracyjnego KZ Groß-Rosen i w kwietniu 1945 roku przywieziono do zakładu dalszych więźnów. 20 kwietnia wszystkie obozy zlikwidowano i większość więźniów przetransportowano w niewiadomym kierunku. Wielu z nich nie przeżyło marszu śmierci.

  6 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When so many people want me to call the system “Linux”, how can I, who merely launched its development, not comply? And forcibly denying them a speech is forcibly making them unhappy. That's coercion, as bad as Microsoft!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Osoba, która jest tak uprzedzona, może mówić wszelkie rodzaje niesprawiedliwych rzeczy o Projekcie GNU i myśleć, że są uzasadnione; jej koledzy ją poprą, ponieważ chcą wzajemnego wsparcia w utrzymywaniu ich złego nastawienia. Odszczepieńcy mogą być lżeni; zatem, jeśli odmawiam udziału w aktywności w rubryce „Linux”, mogą uważać to za niewybaczalne i uważać mnie za odpowiedzialnego za wrogość, którą poczują później. Kiedy tak wielu ludzi chce, żebym nazywał system „Linux”, jak mogę się nie zgadzać, będąc tym, kto jedynie zaczął jego rozwój? I bezprawne odmawianie im przemówienia bezprawnie sprawia, że są nieszczęśliwi. To przymus tak zły jak Microsoft!

  www.muzeum1939.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was a suitcase made by an Estonian labour camp prisoner, which he brought back home with him after the war. The suitcase is a reminder of the thousands of people forcibly deported en masse to the Soviet Union during the Second World War.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeum1939.pl as primary domain

Przebywający z wizytą w Polsce prezydent Estonii, Toomas Hendrik Ilves, w dniu 20 marca 2014 r. odwiedził Gdańsk. Złożył kwiaty pod Pomnikiem Poległych Stoczniowców, zwiedził m. in. wystawę "Drogi do Wolności" oraz spotkał się z dyrekcją Europejskiego Centrum Solidarności i Muzeum II Wojny Światowej. W darze naszemu Muzeum został przekazany dar od Muzeum Okupacji w Tallinie - walizka wykonana przez Estończyka, który w czasie wojny został deportowany i przebywał w łagrze. Po uwolnieniu powrócił z nią do kraju. Walizka jest świadectwem przypominającym o tysiącach ludzi zmuszonych do masowych deportacji w głąb ZSRR w czasie II wojny światowej.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One could take this problem seriously and in this respect forcibly enact at all levels a practice of resistance based on a radically affirmative strategy of de-privatization, publicizing, becoming-public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

W żadnym wypadku nie można w postmedialnej rzeczywistości zdać się na dominujące linearne konceptualizacje relacji pomiędzy społeczeństwem a mediami. Z całą pewnością Arabskiej Wiosny nie wywołały media, tak samo jak ruchy okupujące miejsca publiczne w 2011 roku nie są odpowiedzialne w całości za popularność portali społecznościowych w tym roku. W świetle tych stwierdzeń niewiele pozostaje po “Facebookowej rewolucji” oprócz wspomnianego wyżej aspektu marketingowego z jednej strony, a z drugiej brutalnie pragmatycznego aspektu wykorzystania Facebooka i Twittera w celach mobilizacji innych, taktycznej kradzieży kapitalistycznych mediów. Żadnej z tych interpretacji nie udaje się oddać istoty społeczno-mechanicznego układu, który charakteryzuje dzisiejsze społeczeństwo postmedialne.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NATO needs both high-end forces and forces able to stabilise and reconstruct. Like it or not, some countries are better able to forcibly enter, and others are more suited to stabilise and re-construct.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sojusznicze Dowództwo ds. Transformacji słusznie podkreśla, że transformacja jest procesem, a nie wydarzeniem i w równym stopniu dotyczy sposobu myślenia, co stanu wyposażenia. Skoro tak, powinno być kilka rodzajów transformacji, w myśl przekonania, że z konieczności trzeba uczynić zaletę. Paradoksalne jest, zatem, że chociaż transformacja miała zdecydowanie przyczyniać się do wspólnego podejmowania zadań, co pozostaje rdzeniem natowskiego etosu operacyjnego, poprzez koncentrowanie się na zdolności do działania na wysokim końcu spektrum misji, promuje specjalizację i fragmentację, co stanowi jedynie część misji wprowadzania strategicznej stabilizacji. Inaczej mówiąc, transformacja musi obejmować wszystkie aspekty funkcjonowania, a nie tylko jego intensywność.

  www.meforum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Great Britain has passed legislation to empower police to rescue British female citizens whose families have kidnapped and forcibly married them against their will, usually in Pakistan; the police will return them to Britain if the brides request it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meforum.org as primary domain

Przez ostatnie czterdzieści lat organy ochrony porządku publicznego w USA poczyniły olbrzymie postępy w kwestiach związanych z przemocą wobec kobiet. Nie ma jednak jeszcze żadnych schronisk dla maltretowanych muzułmanek, hindusek czy sikhów, dziewczynek i kobiet, które boją się, że zostaną zamordowane dla honoru. Normalne schroniska dla maltretowanych kobiet nie specjalizują się w morderstwach dla honoru, ani też nie ma żadnych zabezpieczeń dla rodzin zastępczych – muzułmańskich albo innych – które mogą obronić dziewczynki wyznaczone jako cel morderstwa przez ich biologiczne rodziny. Krytycy będą przeciwstawiali się takim interwencjom jako formie ucisku kulturowego, bo wiele ofiar może być zmuszonych do rezygnacji ze swojej tożsamości, żeby pozostać przy życiu.