forge a – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   30 Domains
  www.google.co.uk  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.nestormakhno.info  
In honestly defending the precepts of the revolution, these children of the revolution sought to fend off the madness of the Bolshevik gods and find a way out of their dead end, so as to forge a path to real freedom and genuine equality of the toilers.
Pod tym sztandarem na przestrzeni osmiu lat panowania nad zyciem i swobodami ludu pracujacego bylej Rosji - teraz znanej jako "Zwiazek Socjalistycznych Republik Radzieckich" - bolszewiccy wladcy chcieli przekonac lud tego "zwiazku", który uciskali, a takze lud pracujacy innych krajów, nad którymi jeszcze nie maja wladzy, ze przesladowali, zamykali, zsylali, mordowali swoich przeciwników politycznych wylacznie w imie Rewolucji, jej egalitarnych zasad, które rzekomo wniesli w te rewolucje, a które ci przeciwnicy chcieliby zniszczyc.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
It is the second country from the former Yugoslavia to join the Union, following Slovenia’s accession in 2004. The Croatian people’s decision to join the EU is proof of their desire to forge a peaceful, united continent with high living standards and respect for human rights.
To już drugie państwo byłej Jugosławii, które dołącza do Unii. Pierwszym była Słowenia w 2004 r. Podjęta przez naród chorwacki decyzja o przystąpieniu do UE jest dowodem na to, że społeczeństwo to chce budować spokojny, zjednoczony kontynent, na którym standardy życia są wysokie i szanowane są prawa człowieka.
  www.2wayradio.eu  
Rejecting the gods of the Empire, he burned down the temple around him and raged amongst the flames. He renounced his own name and swore he would not only give himself body and soul to Chaos, but also forge a new life as the scourge of the deluded fools who worship the Empire’s false gods.
Nie wiadomo, czego Archaon dowiedział się z tekstów, ale krąży legenda, że odkrył prawdę tak straszną, iż wpadł w szał. Odrzucił bogów Imperium, spalił świątynię i miotał się wśród płomieni. Porzucił swe imię i poprzysiągł, że odda swe ciało i duszę Chaosowi, a także zostanie zgubą durniów, którzy czczą fałszywych bogów Imperium.
  9 Hits www.nato.int  
This is no easy task in view of the complexity of the concept. A lot more work is needed to forge a common understanding on the scope, nature and direction of the Alliance’s Comprehensive Approach. The Bucharest Summit will be another important stepping stone in this process.
Nie jest to proste zadanie w kontekście złożoności tej koncepcji. Potrzeba znacznie więcej pracy, aby zapewnić powszechną wiedzę na temat zakresu, charakteru i kierunku Wszechstronnego Podejścia Sojuszu. Szczyt Sojuszu w Bukareszcie będzie kolejnym ważnym etapem na tej drodze.
  sportexpo.helexpo.gr  
Would you like to make your company known and to offer your services to our group? There are numerous business opportunities for high-quality suppliers who, like us, wish to forge a strong reciprocal working relationship.
Chcesz przedstawić swoją firmę i zaoferować jej usługi naszej grupie? W przypadku chętnych do współpracy dostawców zapewniających najwyższą jakość, możliwości w tym zakresie są bardzo liczne.
  praca.michelin.pl  
In the course of your career, you forge a close, trust-based relationship with your manager.
W czasie całej kariery zawodowej w Michelin pracownicy nawiązują bliskie, oparte na zaufaniu, relacje ze swoim przełożonym.
  www.google.lv  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.com.ec  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.ee  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.gr  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  maps.google.ch  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  maps.google.it  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.rs  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  4 Hits www.presseurop.eu  
Since 1987, 1.7 millions students have benefited from the Erasmus university exchange programme. Twenty years on, has it helped forge a European spirit? asks Le Monde.
W ciągu dwudziestu lat program międzyuczelnianej wymiany Erasmus przyczynił się do wykształcenia na wskroś europejskiej elity, która teraz sięga po władzę i najwyższe stanowiska.
  www.google.no  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.co.za  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.pt  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.co.ke  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.ie  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  mail.google.com  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.com.my  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.co.jp  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.com.vn  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.google.com.sg  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  maps.google.pl  
We forge a partnership with Yahoo! to become their default search provider.
Nawiązujemy współpracę z firmą Yahoo! i stajemy się jej podstawowym dostawcą usługi wyszukiwania.
  www.eurotopics.net  
The conservative daily Die Welt is outraged, writing that such a tempo runs roughshod over democracy: "Hans-Jürgen Papier, former president of the German Constitutional Court ... considers the moratorium that the magician Angela Merkel pulled from her hat like a rabbit just a few days after Fukushima an 'illegal measure'. ... And no one really seems to care that the committee convened by Merkel to push through the phase-out was cheekily named an 'ethics commission'. ... If such a strong EU founding member as the Federal Republic of Germany wants to forge a new energy path for Europe and the entire world, it would have been indispensable to approach the undertaking on a European level. ... There is now an unholy alliance between those who want to stay in power at all costs and those who long to disempower parliament and the public sphere with morally-charged ecological pressure."
W dwa miesiące po awarii w Fukushimie niemiecki rząd podjął decyzję o ostatecznym zamknięciu elektrowni atomowych. Konserwatywny dziennik Die Welt nie kryje swojego oburzenia. Według gazety tak szybka decyzja narusza zasady demokracji: "Hans-Jürgen Papier, były przewodniczący niemieckiego trybunały konstytucyjnego, ... uważa, że moratorium, które Angela Merkel zaledwie kilka dni po Fukushimie wyczarowała niczym królika z kapelusza, jest 'niezgodne z prawem'. ... Nikt nie zdaje się być oburzony tym, że powołane przez Merkel gremium, którego zadaniem było przeforsowanie rezygnacji z atomu, zostało bezczelnie nazwane 'komisją etyczną'. Jeśli tak silne państwo UE, jakim są Niemcy, chce, aby Europa i świat pod względem polityki energetycznej poszły inną ścieżką, to nieodzowne wydają się rozmowy na płaszczyźnie UE. ... Jesteśmy świadkiem tego, jak powstaje groźny sojusz między tymi, którzy chcą utrzymać się przy władzy, a tymi, którzy nie mogą doczekać się pozbawienia władzy parlamentu i opinii publicznej przy pomocy moralizatorskich haseł ekologicznych."
  2 Hits www.medtecchina.com  
It may be too simplistic to say that the failure of the „European community” to come to terms with the Holocaust is a principal index of Europe’s loss of identity and incapacity to forge a new one worthy of its aspirations to identify itself as a „good and noble” civilization, worthy, that is, of serving as a paradigm of civilization in general.
Wniosek: Czy coś z tego ma sens dla kogoś, komu bliskie jest poszukiwanie tożsamości europejskiej? Czy mój dyskurs jest tylko złudzeniem jasnej percepcji, przewyższającej w jakiś sposób te dyskursy, w których Europę codziennie wymyśla się na nowo w naukowych i intelektualnych dyskursach w całej Europie i poza jej granicami? Mogę tylko powiedzieć, że jeśli dyskurs mój wydaje się apodyktyczny i pewny siebie, gdy stara się rozprawić z problemem postawionym przed nami na tym sympozjum, problemem dyskursu europejskiego i poszukiwania europejskiej tożsamości, tak naprawdę nie jest tym czym się wydaje. Gdy ktoś próbuje zajmować się sprawami metafizycznymi - a właśnie tym się tu zajmujemy - może w najlepszym razie przedstawić kilka sugestii pomocnych w określeniu tych sprzeczności, które w danym dyskursie wydają się uniemożliwiać postęp. Każdy, kto próbuje poddać analizie próbę konstrukcji jakiejkolwiek tożsamości musi mieć świadomość, że gdy podejmuje tę kwestię, jego lub jej własna tożsamość natychmiast staje pod znakiem zapytania. Czy to możliwe, by sama "tożsamość" była problemem, którego żadne "poszukiwanie tożsamości" nigdy nie rozwiąże? Czy to możliwe, by każde poszukiwanie tożsamości nie było niczym innym jak próbą poradzenia sobie z niejednoznacznością charakteryzującą każdą identyfikację z grupą, do której poszukiwacz niejednoznacznie należy?