formulation – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
formulation => forma użytkowa
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
formulation => postać użytkowa

Keybot      249 Results   60 Domains
  50 Hits us.mt.com  
Formulation
Recepturowanie
  8 Hits www.nato.int  
Such a coordinated strategy will have to include comprehensive and cohesive engagement from the European Union, politically as well as economically, including the formulation of a set of economic and political carrots and sticks.
Dlatego też niezbędne jest pilne podjęcie bardziej skoordynowanych wysiłków, aby zapewnić, że społeczność międzynarodowa odzyska inicjatywę i utrzyma ją przez cały rok 2005. Taka skoordynowana strategia będzie wymagać wszechstronnego i spójnego zaangażowania ze strony Unii Europejskiej, zarówno w wymiarze politycznym, jak i ekonomicznym, w tym stworzenia arsenału politycznych i ekonomicznych kijów i marchewek. Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz Rada Europy powinny odgrywać znaczącą rolę w zakresie bardziej intensywnego budowania potencjału lokalnego. Natomiast NATO powinno zagwarantować zachowanie wystarczająco silnej obecności, aby skutecznie stawić czoło potencjalnym zamieszkom w okresie bezpośrednio poprzedzającym rozmowy o przyszłym statucie, w ich trakcie i po ich zakończeniu.
  2 Hits www.wanhualin.com  
He/she further advises line management on personnel policy issues and is responsible for undertaking projects relating to the formulation, development and implementation of future policies or programs within his or her area.
Menadżer ds. zasobów ludzkich jest odpowiedzialny za nadzorowanie działań w poszczególnych obszarach związanych z zasobami ludzkimi (wynagrodzenia i świadczenia płacowe i pozapłacowe, relacje z pracownikami, rekrutacja, szkolenia i rozwój, systemy informatyczne w HR) i zarządzanie zespołem podległych pracowników. Ponadto Menadżer ds. zasobów ludzkich doradza kierownikom liniowym w zakresie kwestii związanych z polityką kadrową i jest odpowiedzialny za realizację projektów związanych z formułowaniem, opracowywaniem i wdrażaniem przyszłych polityk i programów w swoim obszarze.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Its involvement depends on the tasks concerned and ranges from the representation of policy positions (single monetary policy) to the formulation of the ECB’s own positions alongside those of other policy-makers in the European Union.
EBC uczestniczy w międzynarodowej współpracy gospodarczej w zakresie zadań nałożonych na Eurosystem. Udział ten może polegać – zależnie od tego, jakich zadań dotyczy – na reprezentacji stanowiska przyjętego w ramach wspólnej polityki pieniężnej lub na przedstawianiu przez EBC własnego punktu widzenia, obok innych twórców polityki Unii Europejskiej.
  2 Hits investukraine.com  
The powder metallurgical friction materials are based on a sintered metal matrix, into which mineral, metallic, non-metallic or ceramic agents, as well as abrasives and solid lubricants are embedded. The formulation of the composite friction materials and the percentage of the metallic matrix determine significantly the good thermal conductivity and higher resistance to heat.
Materiały cierne do metalurgii proszków są oparte na spiekanych metalowych matrycach, w które wbudowane są mineralne, metaliczne, niemetaliczne lub ceramiczne środki, a także materiały ścierne i stałe środki smarne. Formowanie kompozytowych materiałów ciernych i procentowa zawartość metalicznej osnowy determinują znacznie dobrą przewodność cieplną i wyższą odporność na ciepło. Spiekane okładziny cierne nadają się do pracy w zastosowaniach o wysokim obciążeniu cieplnym (np. Sprzęgła i hamulce w technice napędowej, w przemyśle maszynowym i w ciężkich pojazdach użytkowych, w tym w ciągnikach rolniczych i maszynach budowlanych) do systemów mokrych i suchych.
  2 Hits westsystems.eu  
You can rely on our well-proven laboratory machines, whether for basic research, quality control and assurance, product and formulation development or process optimization. Dependable technology, easy handling and serviceability are their main strengths of our machines.
Można polegać na naszych dobrze sprawdzonych urządzeniach laboratoryjnych, czy to do celów badań podstawowych, kontroli i zapewnienia jakości, doskonalenia produktu i formuły chemicznej lub optymalizacji procesu. Niezawodna technologia, łatwa obsługa oraz solidność są głównymi zaletami naszych urządzeń. Dzięki bardzo małym wsadom produktu można przeprowadzać wiele testów w krótkim czasie z minimalną stratą i uzyskać istotne rezultaty nawet ze stopniem rozdrobnienia w zakresie nanometrycznym. Oszczędza się zarówno czas, jak i koszty na badaniach podstawowych i rozwoju produktu i można skoncentrować się wyłącznie na problemach naukowych.
  zibbcloud.com  
The ege-com® Microduct LSOH pipes are of low flammability and sparsely produce any smoke because of their special material formulation. The abbreviation LSOH is short for „Low Smoke free Of Halogen“. The pipes are used in network applications such as FttH (Fibre to the Home) inside of buildings.
Rury telekomunikacyjne znajdują zastosowanie we wszelkich zastosowaniach sieciowych: od rozwiązania Backbone aż do światłowodu do domu. Oferowane są różne kolory, wykonania, warianty wiązek i różne wydajności. Długa lista dodatków dopełnia asortyment.
  6 Hits enrd.ec.europa.eu  
WWF's policy work is based on: research, the provision of informed and accurate technical advice, policy formulation, relationship building, and engagement, lobbying and campaigning.
Działalność polityczna WWF opiera się na: badaniach, świadczeniu opartego na wiedzy i rzetelnego doradztwa technicznego, kształtowaniu polityki, budowaniu relacji i zaangażowaniu, lobbingu i prowadzeniu kampanii społecznych.
  6 Hits www.museummaritime-bg.com  
In contracts, the precise formulation of deadlines and the need for one or both parties to comply with them can prevent surprises in the form of an obligation to take early delivery or make early payment.
Precyzyjne sformułowanie terminów i wyraźne zastrzeżenie ich na korzyść jednej lub obydwu stron umowy może zaoszczędzić niespodzianek w postaci obowiązku wcześniejszego odebrania świadczenia oraz wcześniejszej zapłaty.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
The communication also underlined the need for further research, for instance on the biomedical, psychosocial and other factors underlying drug use and addiction, especially in areas where information is still scarce (e.g. the long-term use of cannabis or synthetic drugs). The need for regular consultation of civil society in the formulation of EU drugs policy was highlighted.
Komunikat podkreślił również potrzebę dalszych badań, np. nad czynnikami biomedycznymi, psychospołecznymi i innymi, które leżą u podłoża zażywania narkotyków i uzależnienia, zwłaszcza w odniesieniu do obszarów, gdzie informacja wciąż jest niewystarczająca (np. długoterminowe zażywanie pochodnych konopi indyjskich lub narkotyków syntetycznych). Zwrócono także uwagę na potrzebę odbywania regularnych konsultacji społecznych przy formułowaniu polityki antynarkotykowej UE. Komisja zaleciła przedłużenie strategii UE z pięciu do ośmiu lat, co pokrywa się z okresem dwóch kolejnych planów działania UE, aby pozwolić na całkowite wprowadzenie i przystosowanie inicjatyw do celów strategii.
  bondprecairewoonvormen.nl  
offers flexibility in formulation
środków piorących i czyszczących
  mybasketteam.com  
To contribute towards the decision making process of the Cyprus Chamber of Commerce & Industry which has a consultative say in the formulation of Government policy.
• Przyczynianie się do procesu decyzyjnego Cypryjskiej Izby Przemysłowo-Handlowej, które ma głos konsultacyjny w formułowaniu polityki rządowej.
  challenge-geraardsbergen.com  
We are convinced that the analysis created as part of the project implementation will provide a solid basis for the formulation of Polish strategy and policy in the area of ​​climate and energy.
Jesteśmy przekonani, że analizy, które powstaną w ramach realizacji projektu, będą podstawą do formułowania polskiej strategii i polityki w obszarze klimatu i energii.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
What: Developing a novel alternative to existing cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation
Co?: Znalezienie nowej alternatywy dla opartych na łańcuchach chłodniczych technologii wykorzystywanych do opracowywania, przechowywania i transportu szczepionek
  2 Hits www.formika.cz  
Formulation for inhalation patent PL/EP1699434 – infringement action
Kompozycja do inhalacji patent PL/EP1699434 – sprawa o naruszenie
  8 Hits members.bridgebuilderskcm.com  
• Nutrition, Formulation and Quality Expertise
• FORMULACJA, ŻYWIENIE ZWIERZĄT ORAZ KONTROLA JAKOŚCI
  39 Hits uk.mt.com  
Formulation
Recepturowanie
  negociosparacasa.com  
Formulation development
Opracowanie receptury
  2 Hits www.ststwincaverns.hk  
Delivers fast hydration through its isotonic formulation and industry leading 5 Electrolytes mix.
Zapewnia szybkie nawodnienie dzięki swojej formule izotonicznej i wiodącej w branży mieszance 5 elektrolitów.
  31 Hits www.goodsoil.com  
Chemfac PD-600 is a caustic stable, detergent type phosphate ester. It’s alkali stability and surfactant properties make it useful in any detergent or cleaner type formulation.
Chemfac PD-600 to ester fosforowy odporny na działanie sody kaustycznej. Odporność na środowiska zasadowe oraz bardzo dobre właściwości powierzchniowo czynne tego produktu wykorzystywane są w formulacjach czyszczących.
  www.meforum.org  
In these groups, intellectuals and elites handicap the absorption of immigrants arriving from countries where honor is a communal virtue. For example, accusations of Islamophobia stymie discussion and policy formulation when policymakers seek to address problems occurring among Muslim immigrants.
Musimy zwalczać przemoc w imię honoru, jako że jest to przeszkoda dla kobiet w korzystaniu z praw człowieka. Musimy rzucić wyzwanie interpretacji honoru jako ściśle związanego z żeńską czystością seksualną. Nigdy nie wolno zaakceptować powoływania się na obyczaje, tradycję lub względy religijne jako wymówki, by uniknąć zwalczania przemocy przeciwko kobietom i dziewczynkom, włącznie z przemocą w imię honoru. Musimy zajmować się przemocą przeciwko kobietom z perspektywy przysługujących im praw (…) Należy podjąć kroki w dziedzinie legislacji, zatrudnienia, edukacji, zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz praw. Szacunek dla praw człowieka, które obejmują także kobiety, jest nierozłącznie związany z demokracją. Międzynarodowe konwencje muszą zostać włączone do prawodawstwa krajowego [ 23 ].
  www.lionshome.fr  
Drawing on engineer Warren Weaver’s formulation of Information Theory, cybernetics established a science of control and communication that applied to the apparent goal-seeking behaviour of both animals and machines.
Jak wskazuje powyższe motto, oddziaływania teorii systemów i cybernetyki nie ograniczały się jedynie do obszaru nauki i inżynierii, wniknęły one bowiem głęboko również w domenę sztuki i kultury. Jazgotliwe sprzężenie zwrotne elektrycznej gitary Jimiego Hendrixa na Woodstock (1966), w którym muzyk zawłaszczył hymn Stanów Zjednoczonych, stało się okrzykiem bojowym kontrkultury. Steina i Woody Vasulka posługiwali się całym wachlarzem sygnałów audio i wideo, oraz rozmaitymi ich kombinacjami, aby wytworzyć elektroniczne sprzężenie zwrotne, które stanowiło dla nich nowe medium artystyczne: „Sprzężenie zwrotne wideo jest dla nas elektroniczną materią sztuki…Jest gliną, jest powietrzem, jest energią, jest kamieniem…jest nowym tworzywem…z którego powstaje obraz…” (zob. Section 2: Cybernetic Art., Architecture and Design) (2). Les Levine opisał swoją interaktywną instalację wideo Contact: A Cybernetic Sculpture jako „system, w którym zachodzi synteza człowieka i techniki…a ludzie stanowią jego oprogramowanie”. A dalej pisał, że „osobowość” tego „reagującego mechanizmu odzwierciedla nastawienia widzów…To otwarty obwód” (3). Krytyk sztuki Jack Burnham diagnozował, że „znajdujemy się obecnie na etapie przejściowym między kulturą zorientowaną na obiekt a kulturą zorientowaną na system. Zmiana wywodzi się tu nie z samych rzeczy, a ze sposobu, w jaki się je robi” (Section 3: Systems aesthetics). Artysta i teoretyk Roy Ascott podzielał te spostrzeżenia: „W dzisiejszych czasach mniej zajmuje nas istota rzeczy a bardziej ich zachowanie, nie to, czym są, a raczej to, jak działają. Ta…wizja naszych czasów jest skrajnie cybernetyczna” (Section 2). Przytoczone powyżej eksperymenty i poglądy uwidaczniają niektóre z wczesnych przesłanek kierujących artystycznymi próbami zgłębiania systemów. Ale kulturowa istotność cybernetyki nie ogranicza się do lat 60. Wprawdzie zanim dekada lat 70. dobiegła kresu, cybernetyka zdążyła zakorzenić się tak głęboko i rozprzestrzenić tak bardzo, że stała się niemal niewidzialna, lecz od ponad pół wieku trwa ona i rozwija się, a obecne jej oddziaływanie nie jest bynajmniej słabsze. Nowe obszary nauki o systemach niezmiennie wzniecają w artystach i badaczach twórcze reakcje i wizje. Tak jak ich poprzednicy mocują się oni z kolejnymi falami technicznych mediów i pobudzanymi przez nie praktykami społecznymi oraz wykorzystują je na sposoby, które poszerzają nasze postrzeganie i poznanie. Czyniąc to, przedstawiają dalekosiężną refleksję nad wzajemnymi pow
  imaa.ca  
Our range of brush and spray-applied coatings such as Belzona 5811 (Immersion Grade) provide long-term protection of variety of equipment against corrosion and chemical attack as well as ensuring easy and safe application thanks to its solvent-free formulation.
Produkty z naszej gamy powłok nakładanych pędzlem i metodą natrysku, takie jak Belzona 5811 (Immersion Grade), trwale zabezpieczają różnego rodzaju wyposażenie przed korozją i oddziaływaniem substancji chemicznych. Dzięki formule niezawierającej rozpuszczalników aplikacja jest łatwa i bezpieczna.
  www.mueller-ahlhorn.com  
Furthermore, a flamability classification of V0 could be achieved with a specific silicone formulation. The product has a thermal conductivity of 0.8 W / mk and can be used in a temperature range of -40 to +150 ° C.
„Thermipad TP 22601“ firmy Dr. Müller stanowi bardzo miękki gap-filler, który wykazuje tylko 10 w skali wg Shore’a. Zastosowana formuła silikonowa umożliwia zaklasyfikowanie go do klasy zapalności V0.
  2 Hits www.nis.edu.kz  
37. The second formulation would permit a freer search and would undoubtedly lead to the true solution. We are here face to face with the problem of whether it is possible to have a certain radicalism of evangelical life in marriage ".
Reasumując trzeba powiedzieć, że przyjęcie osoby zamężnej do instytutu świeckiego oczywiście nie może się odbyć w tajemnicy przed drugim małżonkiem.
  2 Hits report.wmtransfer.com  
3) formulation of the claim alleging the non-conformity of the normative act called in question to the Constitution, ratified international agreement or statutes;
Orzekając o zgodności aktu normatywnego lub ratyfikowanej umowy międzynarodowej z Konstytucją, Trybunał bada zarówno treść takiego aktu lub umowy, jak też kompetencję oraz dochowanie trybu wymaganego przepisami prawa do wydania aktu lub do zawarcia i ratyfikacji umowy.
  www.cromax.com  
VOC-compliant, solvent-based formulation
Skuteczne i szybkie schnięcie
  8 Hits www.urantia.org  
42:12.5 (483.5) 4. Formulation of mental systems.
(483.3) 42:12.3 2. Odkrywania ukrytych tajemnic.
  www.bequiet.com  
Premium formulation
PASTA TERMOPRZEWODZĄCA | DC1
  2 Hits www.medtecchina.com  
This formulation allows us to comprehend the function of Europe’s pride in its scientific achievement in the constitution of Europe’s „identity”. Science is or is purported to be the highest of Europe’s achievements, something it alone possesses and something that it alone has achieved among all of the civilizations of the world and something, therefore, which comprises an essential aspect of its being.
Jednak wraz z równaniem "Europa=historia=cywilizacja=ludzkość", którego każdy element jest tym czym jest i to do n-tej potęgi, zaczynamy rozumieć wagę barthesowskiej analizy relacji pomiędzy nazywaniem (lub lepiej nadawaniem nazwy), a specjacją (lub przypisaniem rzeczy do gatunku). Ponieważ wraz z pojawieniem się takiego równania od razu widoczne staje się to, z czym mamy do czynienia w procesie "identyfikacji": z przekształceniem za pomocą środków dyskursywnych łańcucha ekwiwalencji w łańcuch identyfikacji. To zaś pozwala nam uchwycić stosunek innych "wariantów istnienia" (określeń istnienia, sztuczności, oznaczenia lub akcentu) do samego procesu nazywania. Nazwa, a szczególnie nazwa własna (taka jak "Europa" lub "Zachód" lub "Europa Zachodnia", "Europa Wschodnia", "Europa Środkowa" itd.) skłania i upoważnia do zbadania:(1) co tak nazwana rzecz posiada, a czego nie (jako osiągnięcie lub jego brak); (2) jako konglomerat naturalnych atrybutów z jednej strony i pewnego "sztucznego", "artystycznego", lub po prostu "kreatywnego" dodatku z drugiej; i określenia (3) w jaki sposób, to połączenie naturalności i sztuczności wyrażało się (lub zaznaczało i uwydatniało się) w trakcie swego istnienia.