from either – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Select how qualifying starts. Choose from either "Final Corner Start" or "Pit Start".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Wybierz w jaki sposób rozpoczną się kwalifikacje. Są dwie opcje: „Start za ostatnim zakrętem” lub „Start z pit stopu”.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm Polish, have just finished my undergraduate degree in Poland and now want to study for a Master's in France. Am I entitled to get a study grant from either Poland or France?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Jestem Polakiem i właśnie skończyłem studia licencjackie w Polsce. Chciałbym rozpocząć studia magisterskie we Francji. Czy mogę otrzymać stypendium naukowe od Polski lub od Francji?

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fabrics stretch comes from either spandex in the fabric or from the type of knit or weave used for the material. The fabrics stretch increases the comfort and performance of the clothing as it offers a very high freedom of movement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	- Główne tkaniny: 67% poliamid, 33% elastan, wstawki Mesh: 82% poliamid, 18% elastan; Frote: 100% poliester; Palm: 55% poliester, 45% poliuretan

  2 Hits www.donquijote.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is a very prestigious school with the finest facilities. From either side of the 30,000 m2 campus you can view a different coastline -either Marbella or Estepona- and the beach is just a 15 minute walk away!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donquijote.org as primary domain	Obóz Marbella Aleman znajduje się w jednej z najpiękniejszych dzielnic mieszkaniowych miasta, na szczycie wzgórza, 12 km (19 mil) od centrum Marbelli, naprzeciwko słynnego hotelu Don Carlos.

  ingear.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Cherusker bedside cabinet can be accessed from either side and offers plenty of space for books, drinks or care utensils. It adds an air of homeliness to a room with its wood decor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burmeier.com as primary domain	Stolik nocny Cherusker z możliwością korzystania z obu stron oferuje dużo miejsca na książki, napoje lub akcesoria do opieki zdrowotnej. Elementy stolika imitujące drewno podkreślają domową atmosferę pokoju.

  www.fmeter.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The countryside around Sochi is dotted with dramatic scenery, forests and bustling beach resorts. Pick up your Avis hire car from either of our Sochi rental stores and steer around these nearby attractions at your leisure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avis.pl as primary domain	Kiedy zbliża się wieczór, wielu turystów i mieszkańców Soczi zbiera się wokół Śpiewających Fontann. To jedna z najbardziej popularnych atrakcji kurortu – wodne instalacje, którym towarzyszy muzyczno-świetlny pokaz.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within 30 days of receiving the defendant's answer (if any) the court must either give a judgment on the small claim, or request further details in writing from either party, or summon the parties to an oral hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	W terminie 30 dni od otrzymania odpowiedzi od pozwanego (jeżeli pozwany przekazał taką odpowiedź) sąd musi wydać orzeczenie w sprawie drobnego roszczenia lub zwrócić się do obu stron o podanie na piśmie dalszych szczegółów lub wezwać strony na rozprawę. Na rozprawie nie trzeba być reprezentowanym przez prawnika.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most available estimates of injecting drug use are derived from either fatal overdose rates or data on infectious diseases (such as HIV). Available estimates vary considerably between countries: since 2000, estimates at national level have mostly ranged between one and six cases per 1 000 population aged 15–64, with some higher estimates existing prior to 2000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Większość dostępnych danych szacunkowych dotyczących dożylnego zażywania narkotyków opiera się na wskaźnikach zgonów z powodu przedawkowania albo na danych dotyczących chorób zakaźnych (takich jak HIV). Dostępne dane szacunkowe różnią się znacznie w poszczególnych krajach: od 2000 r. szacunkowe wartości krajowe wahały się zwykle od jednego do sześciu przypadków na 1000 mieszkańców w wieku 15–64 lat, podczas gdy przed 2000 r. niektóre z tych wartości były wyższe. Od 2000 r. najwyższe krajowe wskaźniki rozpowszechnienia dożylnego zażywania narkotyków wśród krajów, które udostępniły dane, odnotowano w Luksemburgu i w Austrii, i wynosiły one około sześciu przypadków na 1000 mieszkańców w wieku 15–64 lat. Najniższe szacunki pochodzą z Cypru i Grecji, gdzie nieco przekraczają jeden przypadek na 1000 mieszkańców.

  nacview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The selection of masks ranges from realistic masks, which can be used to change your face within a few seconds, to fantasy, animal and horror masks that can be used as an accessoire for carnival or halloween. All masks are handcrafted from either foam latex or latex rubber and handpainted by skilled artisans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realistic-masks.com as primary domain

realistic-masks.com oferuje szeroki wybór lateksowych masek kostiumów, fantazyjne sukienki i przebranie. Wybór maski wynosi od realistycznych masek, które mogą być wykorzystane do zmiany twarzy w ciągu kilku sekund, do fantasy, horror oraz maski zwierząt, które mogą być wykorzystane jako akcesoriów do karnawałowe, Halloween. Wszystkie maski są ręcznie z obu pianki lateksowej lub lateksowych oraz ręcznie malowane przez wykwalifikowanych rzemieślników. W celu uzyskania dalszych informacji, proszę spojrzeć na jednej kategorii poniżej.

  antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antaiji is located about 180km north-west of Osaka, and 16km south-east of Hamasaka, the closest town on the coast of the Sea of Japan. It takes several hours by train from either Osaka or Kyoto, or one hour from Tottori to reach Hamasaka station on the Japanese Railways (JR) San'in line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	Antaiji położone jest około 180 km na północny-zachód od Osaki i 16 km na południowy-wschód od Hamasaka - najbliższego miasta na wybrzeżu Morza Japońskiego. Dotarcie pociągiem ekspresowym do stacji Hamasaka z Kyoto lub Osaki zajmuje trzy i pół godziny, a z Tottori godzinę. Na tej stronie można sprawdzić rozkład jazdy pociągów (jęz. angielski). Najbliższe lotnisko jest w mieście Tottori.

  www.narmer.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both of these had almost the same dimensions and the same gabled roof of rough limestone blocks. Unfortunately, it has not been possible to find among the fragments from either the queen's or the king's pyramid complexes any direct proof of the name of Weserkaf's consort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narmer.pl as primary domain

Kompleks grobowy królowej oddzielony był od kompleksu grobowego króla i otoczony murem. Piramida miała pierwotnie trzypoziomowy rdzeń pokryty blokami ładnego białego wapienia. W skład części podziemnej wchodzi przedsionek i komora grobowa. Obie komory mają niemal te same wymiary i taki samo sklepienie dwuspadowe wykonane z nieobrobionych bloków wapiennych. Nie udało się znaleźć, zarówno w ruinach piramidy królowej jak i króla Userkafa, żadnego fragmentu stanowiącego dowód na to, jak miała na imię pochowana tutaj królowa. Bazując na wskazówkach odnajdywanych w inskrypcjach sąsiedniego grobu kapłana Persena, imię Neferhetepes jest tym, które możemy przypisać królowej.

  narmer.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both of these had almost the same dimensions and the same gabled roof of rough limestone blocks. Unfortunately, it has not been possible to find among the fragments from either the queen's or the king's pyramid complexes any direct proof of the name of Weserkaf's consort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narmer.pl as primary domain

Kompleks grobowy królowej oddzielony był od kompleksu grobowego króla i otoczony murem. Piramida miała pierwotnie trzypoziomowy rdzeń pokryty blokami ładnego białego wapienia. W skład części podziemnej wchodzi przedsionek i komora grobowa. Obie komory mają niemal te same wymiary i taki samo sklepienie dwuspadowe wykonane z nieobrobionych bloków wapiennych. Nie udało się znaleźć, zarówno w ruinach piramidy królowej jak i króla Userkafa, żadnego fragmentu stanowiącego dowód na to, jak miała na imię pochowana tutaj królowa. Bazując na wskazówkach odnajdywanych w inskrypcjach sąsiedniego grobu kapłana Persena, imię Neferhetepes jest tym, które możemy przypisać królowej.

  www.china-truss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Real pilgrims, begin the journey from their homes, villages and towns, but many others begin their walk from either Vezeley or St Jean Pied-du-Port, 1600 kilometers and 780 kilometers, respectively from their target.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marypages.com as primary domain

Od około 1100 r., Santiago de Compostela jest najczęściej odwiedzanym przez pielgrzymów miejscem, po Rzymie i Jerozolimie. W latach reformacji, w 16-ym wieku zainteresowanie się zmniejszyło, do momentu gdy Papież Leon założył świątynię, która istnieje do tej pory. Pielgrzymi z całej Europy przyjeżdżali tutaj na przestrzeni dziejów. Często oni pielgrzymowali miesiącami, ciągnięci przez prymitywne pragnienie zobaczenia tego, co jest poza horyzontem, są oni zwiastunami tych dni, długodystansowych wędrówek i podróży na rowerze. To zajmuje pięć tygodni lub nawet trzy miesiące, aby dostać się tutaj maszerując 30 kilometrów dziennie. Oni śpią w nocy w salach sypialnych (schroniskach), gdzie 50 mężczyzn i kobiet leży chrapiąc. Oni wstają i wyruszają w dalszą drogę o 6-tej rano z plecakami na sobie. 4-dniowy spacer, który odbywa się w Nijmegen (w Holandii) każdego roku, jest dziecięcą zabawą w porównaniu z wędrówką do Santiago de Compostela. Coraz więcej mężczyzn i kobiet z Holandii bierze udział w tej, długiej pielgrzymce. Rok 2004 jest "Rokiem Świętym" jako, że imieniny Jakuba wypadają w niedzielę. 300 000 pielgrzymów z całego świata było oczekiwanych w Santiago de Compostela, tego dnia. Prawdziwy pielgrzym wyrusza do miejsca świętego, idąc pieszo ze swojego domu, z wioski lub miasta, ale wiele osób wyrusza do Santiago de Compostela, rozpoczynając wędrówkę od Vezelay (1600 kilometrów) lub od St. Jean Pied-du-Port (780 kilometrów) od ich celu.