from romania – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      127 Results   25 Domains
  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Petre from Romania accepts a job offer in Vienna and immediately moves to Austria. But he is unable to get a work permit and has to return to Romania.
Petre z Rumunii przyjal oferte pracy w Wiedniu i natychmiast wyjechal do Austrii. Nie udalo mu sie jednak dostac pozwolenia na prace i musial wrócic do Rumunii.
  4 Hits www.presseurop.eu  
The horsemeat discovered in lasagne that was supposed to contain beef, which was sold in the United Kingdom, came from Romania. However, "in all likelihood", […]
Konina wykryta w produktach sprzedawanych w Wielkiej Brytanii jako wołowe pochodziła istotnie z Rumunii, ale jest „wielce prawdopodobne”, że przetworzona została w innym kraju. Mimo […]
  3 Hits arc.eppgroup.eu  
EPP-ED Group welcomed 13 new Observer Members from Romania and Bulgaria.
Grupa PPE-DE przyjmuje 13 nowych obserwatorów z Rumunii i Bułgarii.
  4 Hits legta.formagri.nc  
I am 20 years, 4 months, 6 days old female Tazi, my owner is Pingus FLAMBATUS and I am from Romania
Mam 20 lat, 4 miesięcy, 6 dni * suczka Tazi, moim właścicielem jest Pingus FLAMBATUS i jestem z Rumunia
  72 Hits wheelsandtime.com  
Cheapest shipping from Romania to Belgium
Najtańsza wysyłka z Rumunii do Belgii
  7 Hits www.flaw4life.com  
fodortekla, aged 30, comes from Romania and is currently living in Germany.
fodortekla, 30 Jahre, pochodzi z państwa Rumunia und i znajduje się aktualnie w państwie Niemcy.
  intratext.it  
Long and heavy – when you have to transport something that fits that description, using a FlexMAX self-steering trailer is the ideal solution. Deme Macarale from Romania also uses this Faymonville product for its purposes.
Gdy ładunek jest długi i ciężki, z pomocą przychodzi naczepa samosterowna FlexMAX. Także firma Deme Macarale z Rumuni wykorzystuje ten produkt Faymonville do swoich celów.
  4 Hits cute.finna.fi  
I am an adventerous person that loves meeting new people and traveling! I am currently living in Nicaragua with my Nicaraguan husband. I was adopted from Romania at the age of 1 by a family in the United
Witaj! Nazywam się Natasha, wiele osób nazywa mnie Tash. Jestem przygód osobą, która uwielbia poznawać nowych ludzi i podróżować! Obecnie mieszkam w Nikaragui z moim nikaraguańskim mężem. Zostałem adoptowany z Rumunii w wieku 1 lat przez rodzinę
  www.xperimania.net  
Discovering the pharmacist’s skills, the food industry and female experts in chemistry, participants from Romania and Bulgaria have sent in videos and presentations illustrating the role women play in chemistry.
Z przyjemnością informujemy o otrzymaniu pierwszych prac w ramach Konkursu 1 zatytułowanego „Portret Kobiety - Chemika” zorganizowanego w ramach projektu Xperimania. Odkrywając umiejętności fizyka czy też poznając przemysł spożywczy oraz kobiety zajmujące się w sposób zawodowy chemią, uczniowie z Rumunii i Bułgarii pokazali za pomocą filmów wideo oraz prezentacji rolę jaką odgrywają kobiety w chemii. Wszystkie nadesłane zgłoszenia można zobaczyć w internetowej galerii prac do której mają dostęp wszystkie zainteresowane szkoły.
  www.xplora.org  
Discovering the pharmacist’s skills, the food industry and female experts in chemistry, participants from Romania and Bulgaria have sent in videos and presentations illustrating the role women play in chemistry.
Z przyjemnością informujemy o otrzymaniu pierwszych prac w ramach Konkursu 1 zatytułowanego „Portret Kobiety - Chemika” zorganizowanego w ramach projektu Xperimania. Odkrywając umiejętności fizyka czy też poznając przemysł spożywczy oraz kobiety zajmujące się w sposób zawodowy chemią, uczniowie z Rumunii i Bułgarii pokazali za pomocą filmów wideo oraz prezentacji rolę jaką odgrywają kobiety w chemii. Wszystkie nadesłane zgłoszenia można zobaczyć w internetowej galerii prac do której mają dostęp wszystkie zainteresowane szkoły.
  insight.eun.org  
Discovering the pharmacist’s skills, the food industry and female experts in chemistry, participants from Romania and Bulgaria have sent in videos and presentations illustrating the role women play in chemistry.
Z przyjemnością informujemy o otrzymaniu pierwszych prac w ramach Konkursu 1 zatytułowanego „Portret Kobiety - Chemika” zorganizowanego w ramach projektu Xperimania. Odkrywając umiejętności fizyka czy też poznając przemysł spożywczy oraz kobiety zajmujące się w sposób zawodowy chemią, uczniowie z Rumunii i Bułgarii pokazali za pomocą filmów wideo oraz prezentacji rolę jaką odgrywają kobiety w chemii. Wszystkie nadesłane zgłoszenia można zobaczyć w internetowej galerii prac do której mają dostęp wszystkie zainteresowane szkoły.
  www.tckt.at  
It is really worth tasting our famous film breakfasts, during which you will see short films from Romania, Argentina and Ukraine; you should also join our film tours to selected cities – this year we are going to Beijing and Reykjavík!
Wieczory klubowe w Famie to okazja do nowych muzycznych emocji i festiwalowej integracji. W tym roku, o gorącą atmosferę zadbają: Gaika – wychowany na przedmieściach Londynu potomek karaibskich emigrantów, w swoich spowolnionych i przebasowionych produkcjach korzystający z jamajskich harmonii, teksańskiej rytmiki i bristolskiej palety efektów (przygniatający bas i hipnotyzujące niespieszne tempo); izraelski skład Orgonite – przedstawiciel sceny middle eastern rave; Dj Khalab – włoski afro future beat shake; Rafael Aragon – legendarny francuski didżej i producent, czołowy przedstawiciel sceny global bass i tropikal masala oraz RSS B0YS, mistyczny polski duet z pogranicza techno i elektroniki.
  planetedocff.pl  
Pino is a mechanic and a rally car champion who decides to become a woman, naming himself Beatrice. As a transgender, he meets Marianna, a nurse from Romania who is taking care of his elderly mother. Beatrice and Marianna fall in love.
Już jako kobieta Beatrice zakochała się od pierwszego wejrzenia w Mariannie – rumuńskiej opiekunce swojej zniedołężniałej matki. Gdy Marianna zostaje wydalona z kraju, nie waha się po nią pojechać. Nieletni syn nowej kochanki, Daniele, poniewierany przez biologicznego ojca, również nie stanowi problemu – wszak Beatrice jest typową Włoszką, stawiającą porywy serca na pierwszym miejscu.
  www.krzyzowa.org.pl  
I was the head of one of several workshops during the project "Workspace for Young Artists". The main goal of my workshop was to build an installation on the playground of the foundation with the participants of this project-children from Romania, Poland and Germany.
W Izraelu, państwie z którego pochodzę, wszystkie moje rzeźby powstają właśnie z opon. W Izraelu stare opony, to materiał ogólnie dostępny i jak dotąd zazwyczaj nieprzetwarzany i niewykorzystywany ponownie. Opony to również bardzo dobry surowiec do pracy z dziećmi oraz większą grupą osób, gdyż nie są one ciężkie, łatwo się je wycina i można z nich formować każdy kształt. Moje rzeźby powstają z opon również dlatego, że zależy mi na edukacji ekologicznej wśród dzieci i młodzieży, oraz angażowaniu do moich projektów ludności lokalnej.
  www.eurotopics.net  
Following a sharp drop in circulation the Swiss publisher Ringier-Verlag is selling one of its main Romanian newspapers, the daily Evenimentul Zilei, to an entrepreneur from Romania. Ion Cristoiu, a former employee with the newspaper, takes a critical view of the sale in the daily Adevărul: "With the exception of 'România liberă' [in which German publisher WAZ has a stake] and a few low-circulation weeklies, all the other newspapers in Romania are in the hands of power [Romanian publishers who have strong ties to politics and the economy]. This is why a large number of readers each day found information in 'Evenimentul' which other newspapers kept from them and were also reaffirmed in their political views. And what was also important: our critical stance created greater credibility. Unlike the current newspapers and TV stations, 'Evenimentul Zilei' couldn't be suspected of acting in the interests of a [Romanian] mogul. The miracle of 'Evenimentul' has now disappeared."
Po silnym spadku nakładów na swoim najważniejszym, rumuńskim rynku prasowym szwajcarskie wydawnictwo Ringier sprzedaje dziennik Evenimentul Zilei rumuńskiemu przedsiębiorcy. Były pracownik gazety Ion Cristoiu krytykuje to w dzienniku Adevărul: "Oprócz 'România liberă' [, którego udziałowcem jest niemiecki WAZ] i kilku niskonakładowych tygodników, wszystkie tytuły w Rumunii znajdują się w rękach władzy [rumuńskich wydawców, którzy mają powiązania z politykami i biznesmenami]. Dlatego w 'Evenimentulu' duża liczba czytelników znajdowała codziennie nie tylko informacje, których nie publikowały inne gazety, ale także potwierdzenie swoich poglądów politycznych. Co ważne, nasza krytyczna postawa sprawiła, że byliśmy najbardziej wiarygodni. 'Evenimentul Zilei' nie mógł - w odróżnieniu od dzisiejszych gazet i stacji telewizyjnych, histerycznie krytykowanych przez osoby posiadające władzę - być podejrzewany o działanie na rzecz rumuńskiego potentata. Takiego fenomenu 'Evenimentulu' już nie będzie."
  www.sounddimensionsmusic.com  
Silvia Janine Rusneac from Romania has the master’s degree in the Roman Catholic and the Greek Catholic Theology. Since 1994, she is organising pilgrimages to Medjugorje. This is her testimony:
Other languages: English, Afrikaans, Български, Čeština, Deutsch, Español, Français, Hrvatski, Italiano, Latviešu, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Slovenščina, Tiếng Việt, زبان_فارسی
  www.whoisjesus-really.com  
For example, one of Romania's most widely known Christian leaders, Richard Wurmbrand, spent 14 years in prison and was repeatedly tortured for running the underground church under Communist rule. Even after international pressure secured his release from Romania, he continued to receive death threats from the Communist regime.
Podobne doświadczenie przeszedł również Clive Staples Lewis, profesor Uniwersytetu Oxforda w Anglii, agnostyk, który zaprzeczał boskości Jezusa przez wiele lat. On także poddał się Jezusowi jako Panu i Zbawicielowi po zbadaniu ogromu dowodów na jego bóstwo. Przez lata napisał wiele książek podtrzymujących przesłanie chrześcijaństwa, m.in. Wydane po polsku "O wierze i moralności chrześcijańskiej" czy "Listy starego diabła do młodego".
  www.nchmd.net  
Fill your opponent's board with crystals so that s/he can't move. The Gamesheep team from Romania, has built a couple of nice games (like [dirid=1397]Dumbolf [/dirid]) and recently a nice multiplayer section.
Crystal Clear używa bardzo klasycznego mechanizmu gry polegającej na lączenu tych samych kolorów. Ale opcja gry Multiplayer zawsze wnosi mnóstwo zabawy do gry. Knieczna jest rejestracja (za darmo) żeby móc zagrać. Zapełnij planszę przeciwnika kryształkami tak aby nie mogł/a sie ruszyć. Zespół Gamesheep z Rumunii, zrobił kilka fajnych gierek (jak [dirid=1397]Dumbolf [/dirid]) i naprawde niezłą sekcje multiplayer. Wiecej szczegółów pod [url=https://freegamesnews.com/en/?p=750]FGN[/url].