from the public – Polish Translation – Keybot Dictionary

  www.swiss-contribution.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in case of Executing Agencies from the public finance sector - projects might be submitted by an institution responsible for a particular field of competence;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-contribution.admin.ch as primary domain	W przypadku organizacji międzynarodowych – projekty złożone bezpośrednio przez te organizacje, lub przez instytucję odpowiedzialną za dany obszar kompetencji;

  restrain.eu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Located in Playa del Carmen’s town centre, this hotel is 3 blocks from the public beach and Fifth Avenue shops. It features an outdoor pool, 24-hour security and free WiFi. The rooms at Hotel Maria Candelaria come with a cable TV and a private bathroom with hot water and free toiletries, including soap, shampoo and body creme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain

Hotel ten jest położony w centrum miasta Playa del Carmen, 3 przecznice od publicznej plaży i sklepów przy Piątej Alei. Oferuje on odkryty basen, dostępną przez całą dobę ochronę oraz bezpłatne WiFi. Pokoje w hotelu Maria Candelaria są wyposażone w telewizor z dostępem do kanałów kablowych i mieszczą łazienkę z ciepłą wodą oraz bezpłatnym zestawem kosmetyków obejmującym mydło, szampon i balsam do ciała. Przy odkrytym basenie o nieregularnym kształcie znajduje się taras słoneczny oraz siedzenia, na których można wygrzewać się w promieniach słońca. Dostępny jest również klub plażowy oraz część wypoczynkowa z filmami i innymi atrakcjami. W odległości 1 km znajduje się przystań, z której kursują promy pasażerskie na wyspę Cozumel. Dojazd do parku rozrywki Xcaret Park zajmuje 15 minut.

  congthuongthainguyen.gov.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The journalist stressed that the anti-nuclear movement in Turkey is strong and has a long tradition dating back to the 1970s, but in the current political situation it is pushed out from the public debate by the government.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibs.org.pl as primary domain

Pınar Demircan, niezależna dziennikarka i aktywistka z Turcji, przedstawiła stan debaty dotyczącej budowy elektrowni atomowych w tym kraju. Rząd w Turcji powziął decyzję o budowie nowych reaktorów przedstawiając atom jako „lokalne i narodowe” źródło energii, pomimo faktu, że Turcja nie posiada złóż uranu. Jednocześnie marginalizowane są głosy przeciwników elektrowni jądrowych sygnalizujących liczne zagrożenia związane z rozwojem tego typu energetyki oraz wskazujące, że bardziej przyszłościowym kierunkiem dla Turcji byłyby inwestycje w energię odnawialną. Dziennikarka podkreśliła, że ruch antynuklearny w Turcji jest silny i ma długą tradycję sięgającą lat 70., jednak w obecnej sytuacji politycznej jest bezwzględnie odsuwany od debaty publicznej.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, a financial contribution from the public sector can foster the sustainable development of specific products and services while improving European competitiveness on an international level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Technologiczny potencjał europejskiego przemysłu nie zawsze jest w pełni wykorzystywany. Wspólne europejskie podejście do wyzwań w dziedzinie badań, uregulowań prawnych i finansowania może tworzyć efekt współoddziaływania i uzupełniania, który pozwoli zrealizować szeroko zakrojone projekty i lepiej odpowiedzieć na potrzeby społeczeństwa. Ponadto finansowy wkład sektora publicznego może przyczyniać się do trwałego i zrównoważonego rozwoju konkretnych produktów i usług, jednocześnie wzmacniając europejską konkurencyjność na scenie międzynarodowej. Projekt Galileo i telefonia komórkowa są dobrymi przykładami partnerstwa.

  www.dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several hundred East German citizens fled the country in 1989 by way of Poland, where they found support from the public authorities and from ordinary citizens sympathizing with their desire for freedom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain

Dla turystów z NRD Polska byla szczególnie atrakcyjna, gdyz mogli oni przynajmniej czasowo odwiedzac ja bez wizy. Panowala tu tez bardziej liberalna i otwarta na swiat atmosfera niz we wlasnej ojczyznie. Opozycja w NRD orientowala sie na polskich wzorcach i powielala krytyczne wobec rezimu teksty polskiej Solidarnosci. Setki obywateli NRD podjelo sie w 1989 roku ucieczki z kraju przez Polske, otrzymujac przy tym wsparcie ze strony polskich urzedów i zwyklych obywateli, którzy sympatia darzyli dazenie do wolnosci.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Social media has earned an indisputably central role in civil society: Facebook, alone, registers more than 600 million active users and 100 billion hits per day. Such networks have unlocked a new milieu for unchecked interaction, thanks in a large part to their relative independence from the public sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Jeszcze jedno pogranicze – które wykracza poza tradycyjne ramy pól bitewnych skoncentrowanych wokół państw – o kolejny poziom zwiększyło złożoność bezpieczeństwa cybernetycznego. Media społeczne zdobyły sobie bezspornie wiodącą rolę w społeczeństwie obywatelskim. Sam Facebook ma ponad 600 milionów zarejestrowanych użytkowników oraz sto miliardów kliknięć każdego dnia. Takie sieci odblokowały nową przestrzeń niekontrolowanych wzajemnych działań, w dużej mierze dzięki ich dość dużej niezależności od sektora publicznego.

  www.muzeum1939.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They also evaluated its principal theses, its terminology and the controversies it still provokes more than 50 years after it was originally published in the United States. Questions from the public followed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muzeum1939.pl as primary domain	Raul Hilberg (ur. w 1926 roku w Wiedniu, zm. w 2007 w Willston, USA) – amerykański historyk żydowskiego pochodzenia, badacz zagadnień związanych z Holocaustem. Jego trzytomowe dzieło „The Destruction of the European Jews”, które ukazało się w 1961 r. w Stanach Zjednoczonych należy do najważniejszych dzieł na temat Zagłady.

  www.gcem.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Italian Securities and Exchange Commission carries out several functions, namely regulating the investment services and operations of intermediaries, the reporting obligations of companies listed on regulated markets and the solicitation of investment from the public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironfx.co.uk as primary domain

Włoska Komisja Papierów Wartościowych i Giełd posiada kilka funkcji, a mianowicie reguluje usługi inwestycyjne i działania pośredników, sprawuje obowiązki sprawozdawcze odnośnie spółek notowanych na regulowanych rynkach oraz podmiotów oferujących swoje usługi inwestycyjne na rynku. Zezwala również na działalność na regulowanych rynkach i scentralizowane zarządzanie instrumentami finansowymi, monitoruje zachowanie przejrzystości i przestrzeganie prawidłowych zasad handlu oraz uczciwego zachowania wśród pośredników i przedstawicieli finansowych.

  lietuva-polska.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lithuanian beneficiaries should take into account that funds of the Interreg V-A LT-PL programme are included into the Public investment programme of the Republic of Lithuania, therefore in case of works to be implemented within the approved project, appropriate requirements as for the objects to be financed from the Public investment programme, are applicable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lietuva-polska.eu as primary domain	Załącznik 18 dotyczy wniosków eksperta, dotyczących przygotowanej dokumentacji (ekspertyza projektu technicznego), i wymagany jest zgodnie z litewskim prawem budowlanym, rozporządzeniem Nr STR 1.06.03:2002. Zgodnie z litewskim prawem krajowym dotyczącym budowy, ekspertyza projektu technicznego nie jest częscią projektu technicznego, lecz wydawana jest oddzielnie.

  www.nesthostelsansebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Czestochowski Comunal Cluster AGGLOMERATIONThe objectives of the Czestochowski Comunal Cluster ”AGGLOMERATION” include: development of a platform for continuous cooperation of companies from the public sector services with local self-government and research centres (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kignet.pl as primary domain	Wielkopolski Klaster Zaawansowanych Technik Automatyzacji ELPROTECHPodstawę oferty Klastra stanowi specjalistyczne projektowanie, wykonawstwo i montaż instalacji automatyki oraz szerokiego spektrum instalacji wysokoprądowych i słaboprądowych, od systemów elektronicznych związanych z klasyczną (...)

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, when you’re signed in to your Google Account and search on Google, you can see search results from the public web, along with pages, photos, and Google+ posts from your friends and people who know you or follow you on Google+ may see your posts and profile in their results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Na przykład jeśli się zalogujesz na konto Google i wyszukasz coś w Google, zobaczysz wyniki o charakterze publicznym wraz ze stronami, zdjęciami i wpisami Twoich znajomych w Google+. Natomiast osoby, którzy Cię znają lub obserwują w Google+, mogą w swoich wynikach zobaczyć Twoje wpisy i profil.

  www.astrostheoxenia.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.3. subsidies, including those from the public budget, as well as subsidies, subventions, contracts, resources from public funds, grants, orders for services,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ffl.org.pl as primary domain	1.3. dotacje, w tym z budżetu publicznego dotacje, subwencje, kontrakty, środki z funduszy publicznych, granty, zlecenia usług,

  2 Hits www.amundsenrace.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ITIL is the most widely accepted approach to IT service management in the world. ITIL provides a cohesive set of best practices, drawn from the public and private sectors internationally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klaster.it as primary domain	ITIL jest najszerzej akceptowanym podejściem do zarządzania usługami IT na świecie. ITIL dostarcza spójny zestaw najlepszych praktyk zaciągniętych z sektorów publicznych i prywatnych.

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, when you're signed in to your Google Account and search on Google, you can see search results from the public web, along with pages, photos and Google+ posts from your friends and people who know you or follow you on Google+ may see your posts and profile in their results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	Na przykład jeśli się zalogujesz na konto Google i wyszukasz coś w Google, zobaczysz wyniki o charakterze publicznym wraz ze stronami, zdjęciami i wpisami Twoich znajomych w Google+. Natomiast osoby, którzy Cię znają lub obserwują w Google+, mogą w swoich wynikach zobaczyć Twoje wpisy i profil.

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, when you’re signed in to your Google Account and search on Google, you can see search results from the public web, along with pages, photos, and Google+ posts from your friends and people who know you or follow you on Google+ may see your posts and profile in their results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	Na przykład jeśli się zalogujesz na konto Google i wyszukasz coś w Google, zobaczysz wyniki o charakterze publicznym wraz ze stronami, zdjęciami i wpisami Twoich znajomych w Google+. Natomiast osoby, którzy Cię znają lub obserwują w Google+, mogą w swoich wynikach zobaczyć Twoje wpisy i profil.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, when you’re signed in to your Google Account and search on Google, you can see search results from the public web, along with pages, photos, and Google+ posts from your friends and people who know you or follow you on Google+ may see your posts and profile in their results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Na przykład jeśli się zalogujesz na konto Google i wyszukasz coś w Google, zobaczysz wyniki o charakterze publicznym wraz ze stronami, zdjęciami i wpisami Twoich znajomych w Google+. Natomiast osoby, którzy Cię znają lub obserwują w Google+, mogą w swoich wynikach zobaczyć Twoje wpisy i profil.

  www.thevpnboss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	stimulate and advance discussion among diverse stakeholders from the public, private and research sector relevant for the transition to a low-emission economy in Poland in the broader context
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pnec.org.pl as primary domain	Ślad wodny jako narzędzie edukacji, integracji oraz podejmowania inicjatyw na rzecz ochrony zasobów wodnych w miastach

  www.playgwent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Can I publish videos and screenshots from the Public Beta?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playgwent.com as primary domain	Czy mogę publikować w sieci materiały z Publicznej Bety, np. filmy z rozgrywki?

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You have the right to object to the publication of your personal data, or to ask for removal from the public site at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	W każdym momencie użytkownik zachowuje prawo sprzeciwu wobec publikacji jego danych osobowych oraz prawo żądania ich usunięcia z publicznej witryny.

  2 Hits iticket.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resident is present to answer questions from the public during  an ‘Open Studio Day’ or during a  ‘In  Conversation’ event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m-pra.org as primary domain	Artysta w uzgodnionym terminie dostarcza materiały do rocznej publikacji MPRA.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of frontier research under the Ideas Programme, projects will be funded on the basis of the excellence of the research, irrespective of whether from the public or private sectors while, under the People Programme, the participation of industry and SMEs is foreseen through all Marie Curie actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Jeśli chodzi o program Współpraca, wśród tematów, które mogłyby szczególnie zainteresować naukowców w przedsiębiorstwach należy wymienić następujące: TIK, Technologie przemysłowe (NMP), Żywność, rolnictwo i biotechnologia, Transport (w tym aeronautyka), Energia i przestrzeń kosmiczna. W przypadku badań pionierskich w ramach programu Pomysły, projekty finansowane są na podstawie oceny ich doskonałości badawczej, bez względu na sektor publiczny czy prywatny, natomiast w programie Ludzie przewidziano udział przedsiębiorców i MŚP w ramach wszystkich Działań Marie Curie. Dodatkowo 7PR obejmuje szereg działań skupiających się konkretnie na zaspakajaniu potrzeb przedsiębiorstw.

  3 Hits www.museummaritime-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This information is to be provided by public entities within 30 days from the date of the event to which it relates. The minister for regional development will also be able to request information from the public entity at any time concerning performance of the agreement under the PPP formula.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego został ustanowiony organem właściwym w sprawach partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie uregulowanym w ustawie o PPP. Ministrowi zostały przyznane liczne kompetencje i obowiązki, m.in. wydawanie opinii o zasadności realizacji przedsięwzięć PPP, upowszechnianie i promowanie dobrych praktyk z zakresu PPP, przygotowywanie i upowszechnianie wzorów umów o PPP, wsparcie merytoryczne podmiotów publicznych realizujących przedsięwzięcia oraz dokonywanie analiz i ocen funkcjonowania PPP w Polsce. Obowiązek monitorowania rynku PPP przez ministra właściwego ds. rozwoju regionalnego został skorelowany z obowiązkami informacyjnymi podmiotów publicznych o planowanych i realizowanych projektach PPP oraz obowiązkami aktualizacji przekazanych danych. Informacje mają być przekazywane przez podmioty publiczne w terminie 30 dni od dnia wystąpienia zdarzenia, którego dotyczą. Minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego będzie mógł również w każdym czasie zwrócić się do podmiotu publicznego z żądaniem udzielenia informacji dotyczących wykonywania umowy o PPP.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No civilization can survive the long-time harboring of large classes of unemployed. In time, even the best of citizens will become distorted and demoralized by accepting support from the public treasury.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(910.3) 81:6.30 Liczba specjalistów społecznych, artystycznych, technicznych i przemysłowych wciąż będzie wzrastać i rozwijać się będą ich zdolności i biegłość. I to zróżnicowanie zdolności oraz różnorodność zajęć osłabi w końcu i rozdrobni społeczeństwo ludzkie, jeśli się nie wytworzy skutecznych metod koordynacji i współpracy między ludźmi. Tym niemniej inteligencja, która jest zdolna do takiej pomysłowości i takiej specjalizacji, powinna być w pełni miarodajna do wymyślenia odpowiednich metod kontroli i korygowania wszelkich problemów, wynikających z gwałtownego wzrostu inwencji i przyspieszonego tempa ekspansji kulturowej.

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Timestamps of the trace points are not available through the public GPS API, though points are chronologically ordered. However, other users are still able to download the raw trace from the public trace list and any timestamps contained within.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain

Publiczna oznacza, że trasa będzie udostępniana publicznie w Twoich śladach GPS oraz na ogólnodostępnych listach śladów GPS. Dane podawane przez punkty API nie bedą się odwoływać do Twojej oryginalnej stronę ze śladami. Znaczniki czasu punktów śladowych nie są dostępne przez API GPS publicznej, choć punkty są chronologicznie zaznaczone. Jednak inni użytkownicy nadal są w stanie pobrać surowego ślad z publicznej listy śladów i wszelkich znaczników czasu w niej zawartych.

  2 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You see, the publishers want to take away the traditional freedoms of book readers—freedom to do things such as borrow a book from the public library, or lend it to a friend; to sell a book to a used book store, or buy it anonymously paying cash (which is the only way I buy books—we've got to resist the temptations to let Big Brother know everything that we're doing.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Bo widzicie, wydawcy chcą odebrać czytelnikom tradycyjne wolności – wolność do robienia takich rzeczy jak wypożyczenie książki z biblioteki publicznej, albo pożyczanie jej przyjacielowi; sprzedanie książki do antykwariatu, albo anonimowy zakup płacąc gotówką (co jest jedynym sposobem w jaki ja kupuję książki – musimy oprzeć się pokusie pozwolenia Wielkiemu Bratu na to by wiedział wszystko o tym co robimy.)