funerals – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   10 Domains
  2 Hits sothebysrealty.fi  
Sumera-Mikoto’ mausoleums and ultra ancient divine funerals
Sumera-Mikoto To mauzolea i ultra stare boskie pogrzeby
  www.casabeethoven.com  
Funerals Are Fun When You Can't Feel
When Angels Carry Knives They'll Cut Off Their Wings
  5 Hits arabic.euronews.com  
Funerals held for eight killed in Genoa port disaster
Eksplozja wieżowca w Meksyku – co najmniej 32 ofiary
  fr.euronews.com  
Four people were shot dead and hundreds injured in Egypt’s Port Said on Sunday during the funerals of 33 protesters killed at the weekend, part of a wave of… 28/01/2013
Przemówienie prezydenta Mohameda Mursiego i jego propozycja dialogu z opozycją nie uspokoiły gniewu przynajmniej części manifestantów. Szef państwa nie… 07/12/2012
  2 Hits fr.wikinews.org  
US Supreme Court upholds right to picket military funerals
2008-07-01: Akta Komisji Weryfikacyjnej WSI przewiezione do siedziby Służby Kontrwywiadu Wojskowego
  www.eurotopics.net  
The UK, where more than one third of the population doesn't believe in God, is among the most atheist countries in the world. But weddings and funerals are nonetheless hard put to do without Him even if He's only present in hymns, as was the case at the burial of the sister of British writer Jon Canter.
Wielka Brytania należy do krajów, w których żyje najwięcej ateistów. Ponad jedna trzecia Brytyjczyków nie wierzy w Boga. Mimo to trudno sobie wyobrazić ślub czy pogrzeb, któremu nie towarzyszyłyby religijne rytuały czy choćby kościelne pieśni. Brytyjski pisarz John Canter pisze w dzienniku The Guardian na przykładzie pogrzebu swojej siostry o tym, jak trudno obchodzić ateistom ważne wydarzenia bez Boga: "Być może nie życzyła sobie Jego obecności podczas swojego pogrzebu, a mimo to był jej potrzebny. Moja siostra urodziła się w Anglii w 1949 roku. W szkole podstawowej śpiewała w chórze kościelnym. Z Bogiem dorastała. Wiedziała, że Jego majestat jest wielki. Bóg jest wprawdzie specem od wielkich wydarzeń, mam jednak nadzieję, że mój własny pogrzeb poprzedzi jakieś duże wydarzenie państwowe, które byłoby obdchodzone po laicku. Nam wszystkim, którzy bez Boga chcemy żyć i umierać, takie obchody dałyby nadzieję i coś w rodzaju prawa do takiego wyboru. ... Nie jesteśmy narodem religijnym, chyba że zachodzi taka konieczność."
  www.urantia.org  
The scenes of weeping and wailing characteristic of earlier epochs of human evolution are now replaced by ecstatic joy and the sublimest enthusiasm as these God-knowing mortals bid their loved ones a transient farewell as they are removed from their material associations by the spiritual fires of consuming grandeur and ascending glory. On worlds settled in light and life, “funerals” are occasions of supreme joy, profound satisfaction, and inexpressible hope.
(623.3) 55:2.3 W zaawansowanej epoce światłości i życia, istoty pośrednie oraz ich towarzysze wyczuwają zbliżające się, prawdopodobne zjednoczenie duszy z Dostrajaczem i informują o tym opiekunów przeznaczenia, którzy z kolei powiadamiają o tych sprawach grupę finalistów, pod których jurysdykcją śmiertelnik ten działa; potem Władca Planetarny wystosowuje wezwanie do takiego śmiertelnika, ażeby zakończył wszelkie obowiązki planetarne, pożegnał się ze światem swego pochodzenia i udał się do wewnętrznej świątyni Władcy Planetarnego, i tam oczekiwał morontialnego przejścia, błysku transponowania z materialnej domeny ewolucyjnej do morontialnego poziomu rozwoju przedduchowego.
  chopin.museum  
Those works, often performed and played back in public, fill the space within which we sense solemn, sad or dull moments. They can be heard on state occasions, at funerals and on answerphones. The last example best corresponds to the thrust of my work.
XIX wiek wykształcił model bezszelestnego/bezcielesnego słuchania muzyki, propagując w coraz szerszych warstwach społecznych ogładę. Kontemplacyjne nastawienie do sztuki tak zwanej wysokiej umożliwiającej dostęp do absolutu albo ukazującej bezpośrednio uczucia stał się obowiązującym modelem do dzisiaj. Powstrzymujemy ciało, aby nie zakłócać ciszy sali koncertowej. Wiele nagrań studyjnych i audiofilski sprzęt kreują artystów/nagrania bez śladu cielesności. W muzeum, pozostającym często nadal świątynią, wyciszamy sferę cielesną. Z drugiej strony wiele muzeów-parków rozrywki nie wywołuje wytłumienia cielesności, ale jego eskalację, choć dźwięki sfery tabu nadal pozostają wyparte.
  3 Hits www.rajkowska.com  
We're unable to re-enact the gestures and sounds of invasion, intifada, the funerals…' What remains is fiction, meaningful fiction… anything that will generate a sense of distance towards reality, necessary to see it at all.
- Jesteśmy w środku, nie jesteśmy w stanie przeżywać traumy na scenie, bo jak wychodzimy z teatru, to trauma nas zasysa. Tkwimy wewnątrz niej. Nie jesteśmy w stanie powtarzać gestów i dźwięków inwazji, intifady, pogrzebów… Pozostaje fikcja, nośna fikcja… cokolwiek, co wygeneruje dystans do rzeczywistości, konieczny żeby ją w ogóle zobaczyć. Słuchałam przedwczoraj piosenek Mariana Hemara. Za oknem był meczet, muezin, owce, złomowisko starych samochodów, dzieci rzucające kamieniami. Piosenki z przedwojenej Polski brzmiały tutaj jak odgłosy kosmosu, dźwięki jakiejś innej cywilizacji. Może właśnie dlatego ta muzyka tak mocno działała. Postanowiłam wziąć jeden kawałek na warsztaty. Ćwiczenia odechowe, spinanie i rozluźnianie mięśni… Lekki zawrót głowy. Potem chłopcy położyli się na materacach, zgasiłam światło i na rozpiętym dużym ekranie pojawiło się morze. Minutowy, zapętlony, rozpikslowany klip nagrany z ręki, obrazek się trząsł, ale to wszystko nie miało znaczenia. Najmocniej działał powolny rytmiczny szum, falowanie dźwięku. Zamknęli oczy, leżeli, ale potem odwracali głowy w stronę ekranu żeby zobaczyć obraz. Morze to coś, co skupia wszystkie ich marzenia - o odzyskaniu własnego kraju, o wolności, plaży, przyjemności. O czymś co jest po prostu dane i nie potrzebuje troski, planu i dyscypliny, do której są niezdolni. Po parunastu minutach ściszyłam morze i weszła "Wiosna, wiosna, wiosna…“ Hemara. Niektórzy po jakimś czasie zasnęli. Nabeel spał tak mocno, że śnił. Mówił, że śniły mu się jakieś lęki. Może lęki związane z jego japońską podróżą, z wizą i paszportem, który wciąż leży w japońskiej ambasadzie w Tel Avivie i nie ma jak go odebrać… Reszty nie pytałam. Zostawiłam ich z ich snami.