gaze – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      192 Results   52 Domains
  3 Hits www.arco.it  
Intense Gaze (Passive): All cards cost (1). Players are capped at 1 Mana Crystal.
Intensywne spojrzenie (pasywna moc specjalna): Wszystkie karty kosztują (1). Gracze mają limit 1 kryształu many.
  www.event.targi.krakow.pl  
FOOD-to-GO Trade Fair in Gdansk is the most important meeting of representatives of the HoReCa industry in northern Poland. That is the place where professionalism and experience meet fresh gaze on gastronomic and confectionery industry.
Targi Wyposażenia i Produktów dla Gastronomii FOOD-to-GO w Gdańsku to najważniejsze spotkanie przedstawicieli branży HoReCa na północy Polski. To miejsce gdzie profesjonalizm i doświadczenie łączy się ze świeżym spojrzeniem na branżę gastronomiczną i cukierniczą.
  www.nowa.targi.krakow.pl  
FOOD-to-GO Trade Fair in Gdansk is the most important meeting of representatives of the HoReCa industry in northern Poland. That is the place where professionalism and experience meet fresh gaze on gastronomic and confectionery industry.
Targi Wyposażenia i Produktów dla Gastronomii FOOD-to-GO w Gdańsku to najważniejsze spotkanie przedstawicieli branży HoReCa na północy Polski. To miejsce gdzie profesjonalizm i doświadczenie łączy się ze świeżym spojrzeniem na branżę gastronomiczną i cukierniczą.
  www.smtpeter.com  
Contemporary artists, and that includes the composers – says elsewhere Szymański – find themselves fettered in the midst of two extremes. On one hand they risk gibberish if they completely reject tradition, and on the other hand they can fall into banality if they fix their gaze on it.
Współczesny artysta, w tym i kompozytor – mówi Szymański – znajduje się w okowach dwóch skrajności. Z jednej strony grozi mu bełkot, jeżeli całkowicie odrzuci tradycję, z drugiej zaś może popaść w banał, jeśli za bardzo się na nią zapatrzy. To jest paradoks uprawiania sztuki dzisiaj. Jakie jest z takiej sytuacji wyjście? Skoro nie można całkowicie uwolnić się od banału, to trzeba z tym banałem prowadzić pewną grę, traktować go, jako tworzywo pozwalające na zachowanie pewnych elementów konwencji, ale równocześnie za pomocą cudzysłowu, metafory, paradoksu osiągnąć do niego odpowiedni dystans. (STUDIO 1996 nr 9).
  www.visitmorocco.com  
Morocco is endowed with great natural beauty. The gazelles gaze upon the surrounding desert landscape. The rocky ground gives way to sand dunes. Dust swirls rise from the passing vehicles. Then come the first problems (puncture, stuck in the sand...), but who cares!
Jedną z podstawowych zasad tego rajdu jest wybór jednego partnera, który pomaga stawić czoło naturze. Nie wolno korzystać z GPS. Należy podążać wyznaczoną trasą. „Gazele” są podzielone na różne grupy w zależności od doświadczenia. Każda z nich ma swój własny cel: wygrać, odkryć, przeżyć przygodę…
  3 Hits www.2wayradio.eu  
A Lord of Change is hideously unpredictable and manipulative. Behind its gaze lies a curious and wreckful mind, deeply intelligent, yet as uncaring of consequence as it is fascinated by it. The Lord of Change is like a child playing upon some gigantic anthill, poking with a stick at its inhabitants and laughing at the hopeless antics of their defence.
Pan Przemian to nieprzewidywalny manipulant. Posiada ciekawski i niebezpieczny umysł i nie przejmuje się konsekwencjami swych poczynań. Pan Przemian jest niczym dziecko bawiące się na olbrzymim mrowisku, roztrącając je patykiem i śmiejąc się z prób obrony mieszkańców. Nic nie cieszy go tak bardzo, jak widok roztrzaskanego i składanego na nowo świata, zmienianie losów życia lub samej historii, niweczenie nadziei i potęgowanie ambicji. Jak można się spodziewać po istocie zrodzonej z magii, spełniającej wolę Pana Magii, Pan Przemian jest zdolnym czarodziejem. Wiatry Magii słuchają jego poleceń, pozwalając na tworzenie burz zmian i mutacji, rażenie wrogów Tzeentcha pociskami wielokolorowego ognia lub roztrzaskiwanie od wewnątrz umysłu wrogiego maga. Pan Przemian ma też inne asy w rękawie – to zdolny taktyk, znający tysiące manewrów i strategii na każdą sytuację. Nie lubi trafiać w środek walk nie dlatego, że jest bojaźliwy, lecz woli kierować wojskami i wpływać na przebieg bitwy. Instynktownie dostrzega nici losu, unoszące się nad polem walki i wie, jak nimi manipulować.
  www.unigro.be  
The approved MCO Plan has been prepared by: BSP Reglonal Energy Exchange LLC, Croatian Power Exchange Ltd., EirGrid pic, EPEX SPOT SE, EPEX SPOT Belgium SA, EXAA Abwicklungsstelle fi.ir Energieprodukte AG, Gestore del Mercati Energetici S.p.A., HUPX Hungarian Power Exchange Company Limited by Shares, Independent Bulgarian Energy Exchange EAD, Operator of Electricity Market S.A., Nord Pool AS, OKTE a.s., OMI - Polo Espaiiol S.A. (OMIE), Operatorul Pletel de Energie Electrica si de Gaze Naturale "OPCOM” SA, OTE A.S., SONI Limited and Towarowa Giełda Energii S.A.
Zatwierdzony plan MCO został opracowany przez: BSP Reglonal Energy Exchange LLC, Croatian Power Exchange Ltd., EirGrid pic, EPEX SPOT SE, EPEX SPOT Belgium SA, EXAA Abwicklungsstelle fi.ir Energieprodukte AG, Gestore del Mercati Energetici S.p.A., HUPX Hungarian Power Exchange Company Limited by Shares, Independent Bulgarian Energy Exchange EAD, Operator of Electricity Market S.A., Nord Pool AS, OKTE a.s., OMI - Polo Espaiiol S.A. (OMIE), Operatorul Pletel de Energie Electrica si de Gaze Naturale "OPCOM” SA, OTE A.S., SONI Limited oraz Towarową Giełdę Energii S.A.
  2 Hits aecae.com  
Back walls meet the most varied requirements. They convey information, provide orientation, create atmosphere and attract the customers' gazes. The matching lighting concept is the precondition for this.
Ścianki tylne spełniają najróżniejsze wymagania. Przekazują informacje, zapewniają orientację, tworzą atmosferę i przyciągają spojrzenia klientów. Warunkiem koniecznym jest odpowiednia koncepcja oświetlenia. Klient z oddali spogląda najpierw na blendę. W miarę zmniejszania dystansu wzrok wędruje z góry na dół wzdłuż regału, po czym zatrzymuje się na osi wzroku i wysokości oczu lub ręki. Adekwatnie miejsce to jest oświetlane światłem o najwyższym natężeniu.
  www.museummaritime-bg.com  
Names and images of long-dead historical figures in particular are often found on labels and in ads for alcoholic beverages. Sobieski, Chrobry, Poniatowski, Jagiełło, Kazimierz Wielki and Pułaski gaze at tipplers from bars and store shelves, along with Chopin, Ogiński and Amundsen.
Komercyjne wykorzystanie atrybutów osoby powszechnie znanej, lubianej lub zasłużonej pozwala przenieść na produkt pozytywne skojarzenia, buduje rozpoznawalność i umacnia popularność. Jest gwarantem najwyższej jakości i dobrego pochodzenia. Nazwisko i wizerunek, w szczególności nieżyjącej postaci historycznej, często goszczą na etykietach czy w reklamach alkoholi. Sobieski, Chrobry, Poniatowski, Jagiełło, Kazimierz Wielki i Pułaski spoglądają ze sklepowych półek, wespół z Chopinem, Ogińskim i Amundsenem. Czy użycie bez zgody atrybutu osoby trzeciej, także nieżyjącej, może stanowić naruszenie dóbr osobistych – a jeśli tak – to czyich i jakie konsekwencje się z tym wiążą? Odpowiedzi na te pytania nie zawsze są oczywiste.
  www.treellionaire.com  
Where Europe was once divided, the borderlines nowadays are blurred. On the top of the seawalls, the visitors gaze breathtaking views over the boundless landscape with a never-ending high blue sky. The wet meadows along the Oder River are a paradise for storks and breeding places for ground-nesting birds.
Patrząc z góry wału przeciwpowodziowego przed oczyma rozciągają się rozległe krajobrazy i bezkresne niebo. Podmokłe łąki Niziny Odrzańskiej to wymarzone miejsce dla bocianów oraz licznych gatunków ptaków wylęgujących tu swoje potomstwo. Duża część tych krajobrazów podlega ochronie, przez co flora i fauna miały tu przez dziesiątki lat bardzo dobre warunki do rozwoju.
  5 Hits elgsenteret.com  
Darling's two works in the exhibition are self-portraits taken by the artist with a webcam in their kitchen as an answer to the convention of the stereotypical selfie. They are at once a form of camouflage and an unabashed display of the artist's own nakedness as they negotiate the boundaries of self-creation and power over the observer’s gaze.
Prace prezentowane na wystawie to dwa autoportrety wykonane przez artystkę kamerą internetową w kuchni, które odbiegają od konwencji stereotypowego selfie. Są jednoczesnym kamuflażem i odważnym wyeksponowaniem własnej nagości, negocjacją granic autokreacji i władzy nad spojrzeniem obserwatora.
  5 Hits www.fmeter.ru  
The north of the island features some great natural beaches that are a lot quieter. It also has one of the best viewpoints on Lanzarote. Mirador del Río. From your vantage point at the top of a huge cliff, gaze north at the three diminutive islets of the Chinijo archipelago.
Najlepszym sposobem, by podziwiać piękno wyspy, surowe wulkany i spokojne plaże, jest podróżowanie samochodem. Dzięki pojazdom wynajętym z Avis z łatwością dotrzesz do wszystkich atrakcji.
  2 Hits www.mimac.com  
Would you like to be updated on the latest options to gaze at your star? Please sign up for our newsletter to receive the latest updates!
Czy chciałbyś być na bieżąco informowany o najnowszych sposobach na oglądanie swojej gwiazdy? Zapisz się do naszego newslettera, aby otrzymywać najnowsze informacje!
  4 Hits www.czechtourism.com  
This Gothic castle, refashioned under the gaze of the romantic eyes of the 19th century, rises up above the... read more
Get to know the place where the world famous Czech composer Leoš Janáček comes from. czytać dalej
  www.suedwind.it  
Gaze at Latin America
Oko na Amerykę Łacińską
  2 Hits www.presseurop.eu  
Some Europeans have their gaze fixed on Malmö at the moment, where the Eurovision Song Contest is being hosted. Though, it might be worth paying […]
Spojrzenia wielu osób są teraz skierowane w stronę Malmö, w którym odbywa się konkurs Eurowizji. Mogliby oni równie dobrze zainteresować się tym, co się dzieje […]
  www.exklusiv-noten.de  
Just such a purgatory probably awaits most of us at the moment of our death: the Lord looks at us full of love—and we experience burning shame and painful remorse over our wicked or “merely” unloving behavior. Only after this purifying pain will we be capable of meeting his loving gaze in untroubled heavenly joy.
Czyściec, często przedstawiany jako miejsce, jest raczej stanem. Kto umiera w stanie łaski Bożej (czyli pojednany z Bogiem i ludźmi), ale potrzebuje jeszcze oczyszczenia, zanim będzie mógł oglądać Boga twarzą w twarz, ten jest w czyśćcu. Kiedy Piotr zdradził Jezusa, Pan odwrócił się i spojrzał na niego: „A Piotr wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał” – uczucie jak w czyśćcu. I dlatego przypuszczalnie większość z nas w chwili śmierci oczekuje czyśćca: Pan spojrzyna nas pełen miłości, a my spłoniemy ze wstydu i odczujemy dojmujący żal z powodu naszego zachowania, złego lub „jedynie” pozbawionego miłości. Dopiero po tym oczyszczającym bólu staniemy się zdolni odpowiedzieć na Jego spojrzenie w niezmąconej radości nieba. [Youcat 159]
  18 Hits ec.jeita.or.jp  
“Dear children! With great joy, today I am carrying my Son Jesus to you, for Him to give you His peace. Open your hearts, little children, and be joyful that you can receive it. Heaven is with you and is fighting for peace in your hearts, in the families and in the world; and you, little children, help with your prayers for it to be so. I bless you with my Son Jesus and call you not to lose hope; and for your gaze and heart to always be directed towards Heaven and eternity. In this way, you will be open to God and to His plans. Thank you for having responded to my call. ”
„Drogie dzieci! Również dziś wzywam was, abyście powrócili do modlitwy. W tym czasie łaski Bóg pozwolił mi, abym was prowadziła ku światłości i prostemu życiu, abyście w małych rzeczach odkryli Boga Stwórcę, abyście się w Nim rozmiłowali i aby wasze życie było podziękowaniem Najwyższemu za wszystko, co On wam daje. Dziatki, niech wasze życie będzie darem w miłości dla innych [ludzi] i Bóg będzie was błogosławił, a wy dawajcie bezinteresowne świadectwo, z miłości do Boga. Jestem z wami i oręduję przed swoim Synem za wami wszystkimi. Dziękuję wam, że odpowiedzieliście na moje wezwanie. ”
  2 Hits www.virc.at  
Under the gaze of Christ, the light of the world, people choose either for or against him. Some pretend to see and know him. But they keep to their limited views, and it is by the measure of their narrow wisdom that they gauge the works of the divine envoy.
Ludzie, którzy spotykają Jezusa opowiadają się za Nim albo przeciwko Niemu. Wielu, jak na przykład faryzeusze, uważa się za widzących, mądrych i rozumiejących. Nie spostrzegają jednak, jak bardzo związani są swoim ograniczonym sposobem widzenia, a dzieło Bożego Posłańca mierzą ograniczoną miarą swojej ludzkiej mądrości. W rzeczywistości są ślepcami, ponieważ nie chcą widzieć Światła, które przyszło na świat i bronią się przed jego uznaniem. W ślepocie swojego serca mogą stwierdzić tylko jedno: "o tym tam nie wiemy, skąd pochodzi". (J 9,29)
  www.falkensteiner.com  
Put on your winter shoes and let yourself be enchanted by the snowy mountain world! Discover the dreamy, off-piste winter landscape. Then it's off to joyfully gaze at the stars outdoors by torchlight – needless to say, quite romantic!
Dienst am Körper steht am Dienstag hoch im Kurs. Für alle, die gern mal auch außerhalb der Sauna ins Schwitzen kommen. Mit Pulsschlag und so. Logisch. Aktiv geht‘s da durch den Nachmittag mit buntgemischten, fein abgestimmten Einheiten zum Auspowern und gezielter Bewegung. Selbstverständlich begleitet mit coolen Beats und heißen Rhythmen. Relax, if you can!
  7 Hits it.wikisource.org  
Condemned to meditate and gaze.
To jest krew dawna, dotąd się nie starła,
  2 Hits pointparole.com  
The name of the education program and methodological guide accompanying it furthers the idea presented in the Warsaw Triptych – a 3 volume textbook in the form of an album (Wars’s Gaze, Sawa’s Visage and Generation Varsovia.pl) based on the involving the interpretation of aerial and satellite photos of our town.
Realizacja projektu Warszawskiego Tryptyku Edukacyjnego nie byłaby możliwa bez inicjatywy, wiedzy i zaangażowania twórcy i koordynatora programu - dr. Marka Ostrowskiego, uznanego badacza i popularyzatora warszawskiej przestrzeni (w różnych jej wymiarach - od fizycznego po symboliczny). Nazwa programu edukacyjnego i towarzyszącego mu poradnika metodycznego kontynuuje ideę przedstawioną w Tryptyku Warszawskim - 3-tomowym podręczniku albumowym (Spojrzenie Warsa, Oblicze Sawy i Pokolenie Varsovia.pl) opartym na interpretacji zdjęć lotniczych i satelitarnych naszego miasta. Tryptyk Warszawski został uznany za najlepszą polską książkę popularnonaukową 2007/2008. Ta dedykowana Warszawie publikacja stała się punktem wyjścia do opracowania programu dydaktycznego Warszawskiego Tryptyku Edukacyjnego.
  2 Hits planetedocff.pl  
(At one point during this later investigation, the image of an experimental wave pool - already visible at the beginning of the film - flashes across the screen, recognizably referring to the biding of the gaze: for one's gaze and thoughts are not free when machines, in league with science and the military, dictate what is to be investigated.
Tematyka filmu „Obrazy świata i zapis wojny” ogniskuje się na zjawisku mentalnej „ślepej plamki” u amerykańskich analityków zdjęć lotniczych. Dokonując analizy wykonanych w 1944 roku fotografii, interesowali się oni jedynie obiektami przemysłowymi koncernu IG-Farben, a nie dostrzegli położonego w pobliżu obozu koncentracyjnego Auschwitz. Komentarz i uwagi na tych zdjęciach pokazują, że dopiero dziesiątki lat później CIA odkryła to, czego nie chcieli zauważyć alianci w 1944 roku. Obok zakładów IG-Farben, będących przemysłowym celem nalotów bombowych, na zdjęciach widać również KZ Auschwitz (jeden raz przez mgnienie oka pojawia się w trakcie tej późniejszej analizy obraz kanału falowego, który widać było już na początku filmu, ewidentnie z zamiarem zatrzymania wzroku. Bowiem wzrok i myśli wcale nie są swobodne, tam gdzie maszyny wespół z nauką i armią wyznaczają obiekt obserwacji). Farocki trafia tu w samo sedno zjawiska medialnej przemocy, „terrorystycznej estetyki” bodźca optycznego, która pojawia się dziś na monitorach kontrolnych i ekranach telewizorów. Robi to w celu uczynienia z obserwatora albo widza wspólnika lub potencjalnej ofiary, tak samo jak w czasie wojny. Zdjęcia lotnicze aliantów uwieczniają zniszczenie. Dokumentują dokładność trafień bomb, konserwują zagładę. Historia zdjęć obozu w Auschwitz jest opowiadana razem z wieloma innymi historiami zdjęć ze świata, przed i po Auschwitz. Wszystkie one odwołują się do owej jednej fotografii, zaś Auschwitz zawiera się w każdym z tych zdjęć. Tworzy ona punkt ciężkości dla zamkniętych w pętlę fragmentów filmu, a jednocześnie płaszczyznę projekcji dla wszystkich innych zdjęć. Niosą one zapis wojny, masowej produkcji, końca manufaktury, wywłaszczenia ludzkich zmysłów i umiejętności. Alfred Kantor był zmuszony rysować. Rysował z fotograficzną dokładnością, aby przekazać coś niewyobrażalnego. Sprzęt fotograficzny nie potrafi przekazać tej rzeczywistości. Fotografia sama w sobie jest efektem abstrakcji wobec człowieka. Cechuje ją obcość, która jest w efekcie niszcząca i dehumanizująca.
  www.rajkowska.com  
I didn't notice Sasnal's name on the list of the participating artists. From the corner of my eye I saw I beautiful painting on the wall. I fixed my gaze on it and was transfixed. Black-and-white, simple, incredible.
Nie mogłam się oprzeć wrażeniu, że jest to jeszcze jedna manifestacja sugerująca, że Izrael jest w pełni demokratycznym państwem, które - proszę bardzo - pozwala na krytyczne wypowiedzi dotyczące najbardziej bolesnego tematu - izraelskiego apartheidu. A dla niepoznaki, żeby temat trochę zuniwersalizować i rozmydlić, do dania głównego dodano problemy różnych innych apartheidów, opresji, represji, traum, holocaustów, klęsk i ogólnoludzkich nieszczęść. Sztuka działa pomimo a czasem zamiast. Przeżyłam tam pół godziny najprawdziwszej radości. A to za przyczyną Wilhelma Sasnala i paru innych artystów. Nie zauważyłam nazwiska Wilhelma w spisie artystów. Kątem oka zobaczyłam jakiś przepiękny obraz. Wbiłam w niego wzrok i zamarłam. Czarno-biały, prosty, nieprawdopodobny. Cztery albo pięć kobiet idzie przez przełęcz, światło jak o zmierzchu. Kobiety widoczne są o tyłu, światło w kontrze, przed nimi, daleko, góry. Mają chustki na głowie, jakieś torby, torebki, klamoty, nie za dużo. Ni to idą, ni to stoją. Tam było wszystko - trauma i lęk przed nieznanym, niepewność, kobiecość, słabość. Mogły to być arabskie kobiety przy checkpoincie, ale i zagubione turystki w Tatrach. Obraz nie miał tytułu i to było fajne, ten znak zapytania - kto i co i dlaczego. Wilhelm, jeśli czytasz mojego bloga, wysyłam ci ukłon do ziemi. Miałam gęsią skórę na plecach.
  www.kaporal.com  
Each institution is presenting the work of one photographer who is still unknown outside his or her own country, who exemplifies photographic developments in that region. The title refers not only to the 20th anniversary, but also to ‘20|20 vision’, the sharp gaze on the world that Noorderlicht and the other twenty institutions strive for.
Noorderlicht to międzynarodowe centrum fotografii oraz główny organizator jednego z najważniejszych festiwali fotografii w Europie – Noorderlicht Photofestival. Noorderlicht tworzy platformę prezentacji dla utalentowanych fotografów ze wszystkich zakątków świata. Jedne z najważniejszych i najlepiej ocenianych festiwali poświęcone były fotografii w Afryki oraz krajów arabskich. W centrum zainteresować festiwalu i pozostałych działań Noorderlicht od początku pozostaje fotografia dokumentalna.
  4 Hits www.nis.edu.kz  
Deeply set in contemplation and in the gaze of faith enlightened by grace are to be the roots for the commitment to share with each man and women the profound questions abiding in one and all so hope and trust may be constructed.
Following Christ's example, be obedient to love, be men and women of gentleness and mercy, capable of taking to the highways of the world, doing only good. May yours be a life that is focused on the Beatitudes, that contradicts human logic to express unconditional trust in God, who wants human beings to be happy.