gestapo – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   15 Domains
  www.kia.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the Gestapo worked to extinguish these plans. After Klaus von Stauffenberg’s failed attempt to kill Hitler and following the harsh interrogations of the conspirators, the activities of the Kreisau Circle were discovered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.krzyzowa.org.pl as primary domain
Krąg z Krzyżowej zawiązał się wokół Helmutha Jamesa von Moltke i Petera Yorka von Wartenburg. Listownie postanowiono w 1940 roku utworzyć siatkę kontaktową, by wspólnie z innymi osobami o takich samych zapatrywaniach działać przeciwko ówczesnemu rządowi. Pierwsze kontakty rozszerzyły się znacznie w kolejnych miesiącach. Nie wszyscy działacze jednak należeli do Kręgu z Krzyżowej, nie wszyscy byli też informowani o całości przedsięwzięcia i brali udział w spotkaniach w Domu na Wzgórzu.
  ceresal.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Rotunda”, a former powder magazine where the Gestapo and the SS carried
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idealcity-invisiblecities.org as primary domain
przypomina „Rotunda”, dawna prochownia, w której Gestapo i SS dokonywaly
  www.ludosport.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through the adopted perspective, the spectator was provoked to have a look at the images of wartime Krakow and get to know the communication routes of the time – both stroll paths and ways that constituted communication channels between the Płaszów camp and the SS or the Gestapo headquarters (correspondence often sealing the death of hundreds of people).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artboomfestival.pl as primary domain
Poprzez przyjętą perspektywę widz prowokowany był do przypatrywania się obrazom wojennego Krakowa oraz poznawania ówczesnych tras komunikacji – zarówno ścieżek spacerowych, jak i dróg, na których dochodziło do wymiany korespondencji pomiędzy płaszowskim obozem a siedzibami SS czy Gestapo (korespondencji przesądzającej często o śmierci setek osób).
  3 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the course of its history Terezín in North Bohemia became a symbol of suffering and oppression, as it was chosen by the Nazis as the site of a Jewish ghetto and Gestapo prison. Today the fortress is a monument and place of reverence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Terezín w Czechach Północnych w historii zasłynął jako symbol cierpienia i ucisku, został bowiem przekształcony w żydowskie getto i więzienie gestapo. W związku z tym twierdza jest dziś miejscem pamięci narodowej. Czasy, kiedy Terezín był dla Żydów z całej Europy stacją przesiadkową na drodze do obozów zagłady, wspomina się w kościele Zmartwychwstania Pańskiego w centrum miasta oraz na terenie kompleksu muzealnego, na przykład w Muzeum Getta w dawniej szkole, w Koszarach Magdeburskich, na żydowskim cmentarzu z krematorium i w Małej Twierdzy, służącej wówczas jako więzienie praskiego gestapo.
  2 Hits www.smtpeter.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They appeared regularly at Aria and SIM cafés for four years. At one point they miraculously avoided transportation to a concentration camp during a ‘łapanka’ (a round-up of Polish civilians by the SS, Wehrmacht and Gestapo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lutoslawski.org.pl as primary domain
W warunkach okupacyjnego życia cenne było jakiekolwiek zajęcie chroniące przed wysłaniem na roboty w głąb Rzeszy. Lutosławski znalazł pracę pianisty w kawiarni i akompaniował zespołowi rewelersów. Szybko jednak, chcąc zyskać szansę grywania ambitniejszego repertuaru, wraz z Andrzejem Panufnikiem założył duet fortepianowy. Przez cztery lata regularnie występowali w kawiarni „Aria”, a następnie SIM. Kiedyś, podczas łapanki, cudem uniknęli wywiezienia do obozu koncentracyjnego. Ale zdarzył się też dzień, który Lutosławski mógł zaliczyć do najszczęśliwszych w życiu: właśnie w „Arii” poznał Danutę Bogusławską – swoją przyszłą żonę.
  www.ypp.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A strong opponent of National Socialism, imprisoned by the Gestapo, and drafted in 1940 into the Wehrmacht, where he served as a medic until the end of the war. In 1964, together with a group of German Catholics from PAX, he organizes a pilgrimage to Poland, including a trip to the German death camp at Auschwitz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odwagaipojednanie.pl as primary domain
Zdecydowany przeciwnik narodowego socjalizmu, więziony przez gestapo, a w 1940 wcielony do Wehrmachtu, gdzie do końca wojny jest sanitariuszem. W 1964 wraz z grupą niemieckich katolików z Pax Christi organizuje pielgrzymkę do Polski, w tym do niemieckiego obozu zagłady w Auschwitz. Spotyka tam kilku żyjących na skraju ubóstwa byłych więźniów. Ubolewa, że rząd niemiecki nie interesuje się kwestiami odszkodowań. Postanawia na własną rękę nieść pomoc ofiarom hitlerowskiego reżimu i zakłada w 1973 przy udziale Centralnego Komitetu Katolików Niemieckich działające do dzisiaj stowarzyszenie Maximilian-Kolbe-Werk.
  3 Hits warsze.polin.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Historically, this used to be part of the Umschlagplatz, where Jewish residents of Warsaw were put aboard trains that carried them to certain death in Treblinka , and the building itself housed the headquarters of the Gestapo and witnessed the deportations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warsze.polin.pl as primary domain
Idziemy kilka ulic dalej na północ, aż do ulicy Stawki, gdzie znajduje się budynek mieszczący Wydział Psychologii Uniwersytetu Warszawskiego. Co poniedziałek chodzę tam na zajęcia. Historycznie, budynek był częścią Umschlagplatzu, skąd żydowscy mieszkańcy Warszawy odjeżdżali na pewną śmierć w obozach koncentracyjnych, sam gmach służył też jako siedziba Gestapo i był świadkiem deportacji. Ten sam gmach, który dziś odwiedzam, i który jest szkołą.
  www.china-truss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Titus later wrote that no Catholic publication could publish Nazi propaganda and still call itself Catholic; this led to more attention. Continually followed by the Gestapo, the Nazi attention led to his arrest on 19 January 1942.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marypages.com as primary domain
W 1935 r. on napisał artykuł, wypowiadając się przeciw prawom anty-żydowskim, co spowodowało, że naziści zwrócili na niego uwagę. Tytus później napisał, że żadna katolicka publikacja nie może zawierać nazistowskiej propagandy i nadal nazywał siebie katolikiem; to spowodowało, że naziści jeszcze bardziej zainteresowali się nim. Był stale śledzony przez Gestapo, obserwacja go przez nazistów doprowadziła do jego aresztowania w dniu 19-ego stycznia 1942 r. Przez kilka tygodni od był przenoszony z więzienia do więzienia, lżony i karany za posługi kapłańskie dla więźniów. Tytus Brandsma został deportowany do obozu koncentracyjnego w Dachau w kwietniu 1942 r. Tu on pracował ponad siły, był niedożywiony i bity codziennie; on poprosił współwięźniów, aby modlili się o zbawienie dla strażników. Kiedy Tytus nie mógł już dłużej pracować, wykonywano na nim eksperymenty medyczne. Kiedy on już nie był zdatny do dalszych eksperymentów, on został zamordowany. Tytus zmarł w dniu 26-ego lipca 1942 r., w wyniku zastrzyku zawierającego truciznę, dziesięć minut po wstrzyknięciu. Jego oprawcą była pielęgniarka, która była wychowana jako katoliczka, ale odeszła z Kościoła.
  www.ji.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The drama’s for the Beck family started with the arrest by the Gestapo of professor Kazimierz Zakrzewski, the husband of Beck’s second daughter Jadwiga, and his subsequent execution in Palmiry in the beginning of 1941.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ji.lviv.ua as primary domain
W 1939 roku wybuchla II wojna swiatowa. Klopoty rodziny Beckow okazaly sie byc duzo powazniejsze niz w czasie I konfliktu swiatowego. Rodzina przezyla drmatyczne chwile kiedy najpierw aresztowano, a potem stracono w Palmirach (1941 rok) profesora Kazimierza Zakrzewskiego, meza mlodszej corki Jadwigi. Ze wzgledu na swoje zydowskie pochodzenie wkrotce sam Adolf Beck znalazl sie w ogromnym niebezpieczenstwie. W chwilach najwiekszego zagrozenia pomocy Beckowi udzielil Zdzislaw Bielinski, ukrywajac go w bezpiecznej aryjskiej czesci miasta. Z relacji Bielinskiego dowiadujemy sie: «Zdecydowalem sie przewiezc go konnym powozem, co bylo skrajnie niebezpieczne, bo Adolf Beck mial bardzo charakterystyczne, zydowskie rysy twarzy oraz nosil brode. Przejechanie kilku kilometrow bylo wiecznoscia. Gdyby ktos nas zatrzymal, oznaczaloby to rychla smierc». Przez krotki okres czasu Beck byl bezpieczny, ale szybko podupadl na zdrowiu i trafil do szpitala. Areszt z rak gestapo byl wiec jedynie kwestia czasu. Ostatnim razem, kiedy Adolf Beck widzial sie ze swoim synem Henrykiem, otrzymal od niego podarunek dzieki ktoremu mogl sam zadecydowac o swoich dalszych losach zanim nazisci wyslaliby go na pewna smierc w komorze gazowej. Podarunkiem tym byla kapsulka z cyjankiem potasu. Po samobojstwie popelnionym przez Adolfa Becka w sierpniu 1942 roku, w 1946 roku na atak serca zmarl Henryk Beck, co niewatpliwie mialo zwiazek z trudami zycia i udzialu w walkach Powstania Warszawskiego. Do dzis nieznana jest dokladna data smierci oraz miejsce pochowku Adolfa Becka. Zachowaly sie jedynie wspomnienia Jadwigi Beck Zakrzewskiej: «Jego smierc byla iscie tragiczna: w 1942 roku we Lwowie, wspanialy i mimo swoich prawie osiemdziesieciu lat wciaz pelen zycia mezczyzna, po swoim pieknym i oddanym pracy zyciu, zazywa trucizne w momencie kiedy przyszli po niego nazisci.»