governing – Polish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.truxter.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Archive regulation - a set of legal regulations governing the goals and tasks of a company archive or record depository.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehouse.net.pl as primary domain	Instrukcja archiwalna - obejmuje przepisy określające cele i zadania archiwum zakładowego lub składnicy akt.

  3 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Potential beneficiaries are deemed to acknowledge and comply with the precise rules governing each form of financial support they may be interested in, relevant information on which can be found via the links in Annex 6.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Ani Komisja Europejska, ani jakiekolwiek osoby działające w jej imieniu nie ponoszą odpowiedzialności za sposób wykorzystania informacji zawartych w niniejszej publikacji. Celem niniejszego przewodnika, a zwłaszcza listy kontrolnej i karty wyników, jest ułatwienie dostępu do istotnych informacji o funduszach, zgodnie z potrzebami potencjalnego beneficjenta. Nie stanowi on zobowiązania ze strony Komisji Europejskiej ani innej instytucji do udzielenia pomocy finansowej. Ewentualni beneficjenci winni przyjąć do wiadomości ściśle określone zasady obowiązujące w ramach poszczególnych form wsparcia finansowego, którym są zainteresowani, oraz przestrzegać ich. Informacje nt. rzeczonych zasad można znaleźć korzystając z odsyłaczy w Załączniku 6.

  6 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having been defeated by the Emperor Constantine, the Taifali continued to harass their oppressors until finally pacified around AD336. However, this did not lead to their automatic absorption into the Roman Empire, and those Taifali who chose not to resettle within its boundaries became self-governing allies of Rome.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Tajfalowie byli plemieniem wschodniogermańskim, być może pochodzenia sarmackiego. Pod wodzą króla Gotów Knivy walczyli w wyprawach na Mezję i Dację w III wieku n.e. Wśród Rzymian cieszyli się sławą wyśmienitych jeźdźców. Po dotkliwej porażce z rąk cesarza Konstantyna, Tajfalowie wciąż stawiali opór ciemiężcy, dopiero w roku 336 n.e. udało się ich spacyfikować. Nie udało się jednak wchłonąć ich do imperium Rzymu - nawet w wymuszonym sojuszu z imperium, Tajfalowie zachowali autonomię. Być może wynikało to z trudności w zarządzaniu ich rodzinnych, górzystych obszarów. Innym wytłumaczeniem jest chęć utworzenia przez Rzymian strefy buforowej, oddzielającej ich od agresywnych plemion stepowych.

  3 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Chairman of the EPP Group is Joseph Daul MEP. He chairs its governing bodies and speaks for the Group in keynote debates in the European Parliament. He is supported by coordinators on each of the Parliament's committees and by heads of the national delegations represented in the Group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Przewodniczącymn Grupy EPL jest Joseph Daul, poseł do Parlamentu Europejskiego. Stoi na czele organów zarządzających oraz przemawia w imieniu Grupy w kluczowych debatach w Parlamencie Europejskim. Wspierają go koordynatorzy z każdej komisji parlamentarnej oraz przewodniczący delegacji narodowych reprezentowanych w Grupie. Stroną organizacyjną zajmuje się Sekretariat Grupy, zapewniając wsparcie programowe i techniczne. Grupa powołała również własny ośrodek badawczy - Sieć Idei Europejskich - który skupia przedstawicieli środowisk opiniotwórczych ze świata polityki, biznesu, nauki oraz społeczeństwa obywatelskiego. Jego celem jest przedyskutowanie najważniejszych kwestii politycznych stojących przed Unią Europejską.

  32 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As it continues to grow, the EU remains focused on making its governing institutions more transparent and democratic. More powers are being given to the directly elected European Parliament, while national parliaments are being given a greater role, working alongside the European institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

UE nadal przyjmuje nowe państwa członkowskie, dlatego stara się zwiększyć przejrzystość swoich instytucji i wzmocnić ich demokratyczny charakter. Uprawnienia Parlamentu Europejskiego, wybieranego w wyborach bezpośrednich, zostały rozszerzone, a parlamenty narodowe odgrywają większą rolę dzięki współpracy z instytucjami europejskimi. Z kolei obywatele UE mają coraz więcej możliwości uczestniczenia w procesie kształtowania polityki.

  cambratortosa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Danish labour market pay and working hours are primarily regulated by collective agreement or individual employment contracts. There is no statutory minimum wage in Denmark, however there is legislation governing issues such as maximum weekly hours and rest periods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine workplacedenmark.dk as primary domain	Na duńskim rynku pracy czas pracy i wynagrodzenie regulowane są przede wszystkim w drodze układów zbiorowych lub indywidualnych umów o pracę między pracodawcami i pracownikami. Istnieją jednak przepisy dotyczące między innymi maksymalnego tygodniowego czasu pracy i okresów odpoczynku.

  8 Hits www.meccanicafim.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obligations of GPW shareholders concerning material blocks of shares are subject to the provisions applicable to public companies laid down in the Act on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and Public Companies (including Article 69 which defines the threshold at or above which the shareholder is required to notify the Polish Financial Supervision Authority and the issuer of shares).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsear16.message-asp.com as primary domain

Przy ustalaniu obowiązków akcjonariuszy GPW dotyczących znacznych pakietów akcji zastosowanie mają przepisy dotyczące spółek publicznych ujęte w Ustawie o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych (m. in. Art. 69, który definiuje progi, po których osiągnięciu lub przekroczeniu akcjonariusz jest obowiązany powiadomić o tym Komisję Nadzoru Finansowego oraz emitenta akcji).

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The terms “control”, “controlling” and “controlled”, shall mean the legal, beneficial or equitable ownership, directly or indirectly, of more than 50% of the issued share capital or more than 50% of the voting rights, or the power, directly or indirectly, to appoint a member of the board of directors or similar governing body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

Jednostka Powiązana: Jednostka Powiązana oznacza w tym kontekście dowolny podmiot kontrolujący, kontrolowany lub znajdujący się pod wspólną kontrolą AMPLEXOR. Wyrażenia „kontrola”, „kontrolujący” oraz „kontrolowany” oznaczają własność prawną, faktyczną lub w charakterze beneficjenta, w sposób bezpośredni lub pośredni, powyżej 50% wyemitowanego kapitału zakładowego lub powyżej 50% głosów, a także uprawnienie do bezpośredniego lub pośredniego powoływania członka zarządu lub podobnego organu.

  116 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Governors of the central banks of the non-euro area EU countries are members of the General Council of the ECB but they do not join the main decision-making body - the Governing Council - until they adopt the euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Prezesi banków centralnych państw członkowskich UE spoza strefy euro zasiadają w Radzie Ogólnej EBC, ale dopóki ich kraje nie wprowadzą euro, nie wchodzą oni w skład głównego organu decyzyjnego – Rady Prezesów. Ponadto eksperci banków centralnych tych krajów są członkami komitetów Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).

  7 Hits www.olimpiskais.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obligations of GPW shareholders concerning material blocks of shares are subject to the provisions applicable to public companies laid down in the Act on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and Public Companies (including Article 69 which defines the threshold at or above which the shareholder is required to notify the Polish Financial Supervision Authority and the issuer of shares).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raportrocznygpw.pl as primary domain

Przy ustalaniu obowiązków akcjonariuszy GPW dotyczących znacznych pakietów akcji zastosowanie mają przepisy dotyczące spółek publicznych ujęte w Ustawie o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych (m. in. Art. 69, który definiuje progi, po których osiągnięciu lub przekroczeniu akcjonariusz jest obowiązany powiadomić o tym Komisję Nadzoru Finansowego oraz emitenta akcji).

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Danaher follows all laws and regulatory requirements governing the development, manufacturing, distribution, marketing, government contracting, sale and promotion of our medical products. We are also committed to maintaining an open, constructive and professional relationship with regulators on matters of regulatory policy and submissions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Danaher spełnia wszelkie wymogi prawne i regulacyjne dotyczące tworzenia, produkowania, dystrybucji, marketingu, dostaw do placówek publicznych, sprzedaży i promocji naszych produktów medycznych. Konsekwentnie budujemy otwarte, konstruktywne i profesjonalne relacje z organami nadzorującymi w kwestii polityki rejestracyjnej i zgłoszeń.

  6 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EFNCP is a non-profit organisation, functioning legally as a company limited by guarantee under English law. The governing body is the Executive Committee, which is elected by the Members, who own the organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	EFNCP jest organizacją non-profit, działającą jako spółka z ograniczoną odpowiedzialnością zgodnie z prawem angielskim. Jej organem zarządzającym jest Komitet Wykonawczy wybierany przez członków, będących właścicielami tej organizacji.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a Dispute involving $75,000 USD or less, Skype will promptly reimburse your filing fees and pay the AAA’s and arbitrator’s fees. You and Skype agree to the terms governing procedures, fees and incentives at go.microsoft.com/fwlink/?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

(f) Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone przez American Arbitration Association („AAA”) na podstawie stosowanych przez AAA reguł arbitrażu handlowego (ang. Commercial Arbitration Rules), a wielu przypadkach również na podstawie dodatkowych procedur w sprawach sporów dotyczących konsumentów (ang. Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes). Więcej informacji można uzyskać w witrynie adr.org lub pod numerem telefonu +1-800-778-7879. W przypadku sporów, których wartość nie przekracza kwoty 75 tys. USD, firma Skype niezwłocznie zwróci użytkownikowi koszty złożenia pozwu oraz uiści opłaty wymagane przez AAA oraz honoraria arbitrów. Użytkownik i firma Skype akceptują postanowienia dotyczące postępowań, opłat i instrumentów motywacyjnych przedstawione na stronie go.microsoft.com/fwlink/?linkid=275219. Aby wszcząć postępowanie arbitrażowe, należy przesłać do AAA stosowny formularz dostępny na stronie go.microsoft.com/fwlink/?linkid=275627. Użytkownik wyraża zgodę na wszczęcie postępowania arbitrażowego wyłącznie w hrabstwie, w którym mieszka, lub w hrabstwie Santa Clara w Kalifornii bądź innym hrabstwie, w którym Strona przeciwna sporu ma swoją siedzibę główną w Stanach Zjednoczonych. Firma Skype i inne Strony przeciwne sporu wyrażają zgodę na wszczęcie postępowania arbitrażowego wyłącznie w hrabstwie, w którym mieszka użytkownik.

  www.frenchartandvintage.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	g. You understand and agree that MOBROG will not be responsible to you or any governing body for any taxes or the loss of any benefits as a result of being issued MOBROG rewards;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobrog.com as primary domain	i. Użytkownik ma obowiązek informować MOBROG o każdej zmianie swoich danych osobowych, w szczególności o zmianie adresu e-mail, ponieważ nagrody zostaną przekazane za pośrednictwem PayPal na adres e-mail podany w profilu konta;

  3 Hits dottech.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr Christian Schnell, Partner with the law firm, spoke about new energy law governing conventional and renewable energy sources in Poland with emphasis put on the discussions concerning this act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dms.net.pl as primary domain	Dr Christian Schnell, Partner w kancelarii, wypowiedział się na temat nowej ustawy energetycznej dotyczącej konwencjonalnych i odnawialnych źródeł energii w Polsce, z naciskiem na dyskusje toczące się wokół tej ustawy.

  51 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obtain information on permits, previous authorisations and similar administrative conditions governing citizens’ economic activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	uzyskanie informacji na temat pozwoleń, wcześniejszych uprawnień i podobnych uwarunkowań administracyjnych regulujących prowadzenie działalności gospodarczej przez obywateli;

  praca.michelin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARTICLE 10: JURISDICTION AND GOVERNING LAW
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praca.michelin.pl as primary domain	ARTYKUŁ 10: KOMPETENCJE SĄDÓW I PRAWO WŁAŚCIWE

  www.martin-opitz-bibliothek.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please also visit our Terms and Conditions section establishing the use, disclaimers, and limitations of liability governing the use of our website at http://www.gari.info/terms.cfm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gari.info as primary domain	Regulamin opisujący sposób korzystania z naszej witryny i zawierający informacje o zrzeczeniu się lub ograniczeniu naszej odpowiedzialności jest dostępny pod adresem http://www.gari.info/terms.cfm

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At meeting in Bratislava on May 2, the governing council of the European Central Bank is expected to cut the ECB’s key interest rate, from […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Rada Gubernatorów Europejskiego Banku Centralnego może obniżyć na posiedzeniu 2 maja w Bratysławie swoją główną stopę referencyjną z 0,75% do 0,5%. Decyzja ta, już dobrze przyjęta […]

  member.eramedia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adasasistemas.com as primary domain	10. STOSOWANE USTAWODAWSTWO I KOMPETENCJA SĄDÓW

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easily analyze and share necessary regulatory requirement information to governing agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Łatwo analizuj i udostępniaj niezbędne informacje o wymogach regulacyjnych organom administracji publicznej.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easily analyze and share necessary regulatory requirement information to governing agencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Łatwo analizuj i udostępniaj niezbędne informacje o wymogach regulacyjnych organom administracji publicznej.

  8 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detailed explanations on the rules governing the citizens' initiative
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Szczegółowy opis kolejnych etapów procedury

  2 Hits antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Self-governing region - county (county seat)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	Województwo (kraj) samorządowe (miasto wojewódzkie)

  212 Hits www.museummaritime-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any change in the articles of association governing the organisation of the collective entity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	zmianie statutu, umowy regulującej organizację podmiotu zbiorowego,

  3 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Details on the processes for the conduct of pharmacovigilance in the EU can be found in Volume 9A of the Rules governing medicinal products in the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Szczegółowe dane dotyczące procesu prowadzenia nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w UE można znaleźć w tomie 9A zasad dotyczących produktów leczniczych w Unii Europejskiej (Rules governing medicinal products in the EU).

  26 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before Christmas Jean-François Copé, president of the conservative French governing party UMP's group in the National Assembly, announced that he intended to introduce legislation banning burqas. In an interview with the daily Le Monde he explains why: "The burqa presents two problems: respect for women and security. If we don't take action quickly, in one, two or three years the burqa will become a fashion trend, and it will be chic to go around in one. Nevertheless, a bared face is the most basic element of dialogue, and key to respecting someone's identity. You think a woman will be allowed to pick up a child from school if she's covered from head to toe? ... France is a republican country, and the French people respect the law. I'm reminded of the debate over the headscarf. At that time people said it wouldn't be possible to pass legislation, and it took the firm will of President Chirac to do it."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Przed swietami Bozego Narodzenia Jean-François Copé, szef klubu konserwatywnej francuskiej partii rzadowej UMP, zapowiedzial, ze chce zglosic projekt ustawy zabraniajacej noszenia burki. W wywiadzie dla dziennika Le Monde uzasadnia swoja inicjatywe: "W moich oczach burka dotyka dwóch problemów - szacunku wobec kobiet i bezpieczenstwa. Jezeli nie zaczniemy szybko dzialac, to istnieje ryzyko, ze burka w ciagu roku lub dwóch, trzech lat stanie sie modna. Niezaslonieta twarz jest jednak podstawowa czescia dialogu i szacunku wobec tozsamosci. Uwazaja panstwo, ze kobieta z zaslonieta twarza powinna odbierac swoje dziecko ze szkoly, chociaz nikt nie moze zobaczyc, kto to jest? ... Francja jest panstwem demokratycznym, Francuzi sa wierni prawu. Mam wrazenie, ze powracamy do sporu o chuste. Wtedy takze mówiono, ze stworzenie ustaw nie jest mozliwe. Aby tego dopiac, niezbedne bylo silne wsparcie prezydenta Chiraca."

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“So after Czechoslovakia was liberated by the glorious Soviet Army, we nationalized the banking industry, as well as the heavy and big industry, we expelled the Germans, and the land, banks and factories which they had previously owned were given not to the Czech and Slovak upper class, but to the Czech and Slovak farmers, workers and traders, to the nation; we did away with the police bureaucratic system and established national committees, thus making the public administration more of the people; we did not allow the reactionary political parties that existed before Munich to be established again, as they were direct instruments of the Czech and Slovak high bourgeoisie; we established a National Front government, which was to be an executive body of unions of workers, farmers, traders and the intelligentsia. This really moved the previously governing class away from political power and targeted the most sensitive spot, its property. And the new people’s democratic republic began to think of its people as the source of all power.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„I tak po wyzwoleniu Czechosłowacji przez słynną armię radziecką doszło do tego, że upaństwowiliśmy finanse oraz ciężki i wielki przemysł; wysiedliliśmy Niemców i oddaliśmy wcześniej należące do nich ziemie, banki i fabryki nie do rąk czeskich i słowackich panów, ale do rąk czeskich i słowackich rolników, robotników i małych przedsiębiorców, do rąk narodu; pozbyliśmy się policyjnego biurokratycznego systemu i za sprawą komitetów narodowych upowszechniliśmy administrację państwową; nie dopuściliśmy do odnowienia się przedmonachijskich radykalnych partii politycznych, które były bezpośrednim narzędziem politycznym czeskiej i słowackiej burżuazji; stworzyliśmy rząd Frontu Narodowego, który miał być organem wykonawczym związku robotników, rolników, małych przedsiębiorców i inteligencji. W ten sposób wcześniej rządząca warstwa została skutecznie odsunięta od władzy politycznej i pozbawiona swojego największego skarbu – majątku. W nowej ludowej republice demokratycznej zaczęła obowiązywać zasada, że źródłem wszelkiej władzy jest lud.”

  www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governing Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain	Prawo właściwe

  www.eu-referendum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Click here to read how restrictive European laws governing natural health remedies are also now threatening freedom of choice in the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-referendum.org as primary domain	Kliknij tutaj, aby się dowiedzieć, w jaki sposób restrykcyjne prawo Unii Europejskiej dotyczące medycyny naturalnej zagraża także wolności wyboru w Stanach Zjednoczonych.