have contributed – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   61 Domains
  10 Hits www.nato.int  
distorted pricing systems in the West (such as the heavy subsidies paid to farmers in Europe and the US) have also been alleged to have contributed to the situation.
zaburzony system ustalania cen na Zachodzie (na przykład duże subsydia płacone rolnikom w Europie i w USA) wiązano już z tą sytuacją jako czynnik sprawczy
  hotelauradelmar.com  
Everything has started from one computer and one screen, that appeared in a room of the former telephone central of Gdansk Shipyard in the end of summer 2003 - it was the start for the actual multimedia workshop. Over time that place started to attract more and more people, who have contributed time, ideas and activity to steady growth and developement.
Wszystko zaczęło się od jednego komputera (hapka) i jednego sita, które pojawiły się w pomieszczeniu byłej centrali telefonicznej Stoczni Gdańskiej pod koniec lata 2003 - dało to początek obecnej pracowni multimedialnej. Z czasem miejsce to zaczęło przyciagać coraz to nowych ludzi, którzy swoją obecnością, pomysłami i aktywnością przyczyniali sie do jej stopniowego rozwoju. Latem 2004, nasza przestrzeń powiększyła się o kolejne pomieszczenie, gdzie zbudowaliśmy pracownię sitodruku. Od tego czasu obie pracownie jako Obin.org udostępniają przestrzeń artystom, różnej maści działaczom społecznym oraz leniom. Pod koniec roku 2005 otworzyliśmy placówkę w Warszawie.
  playoverwatch.com  
Sombra launched an even more audacious string of hacks, and her exploits earned her no shortage of admirers, including Talon. She joined the organization's ranks and is believed to have contributed to its massive cyberattacks against corporations with strong ties to their governments.
Z cienia wynurzyła się jako Sombra – doskonalsza i zdeterminowana, by poznać prawdę o odkrytym spisku. Sombra przeprowadzała jeszcze śmielsze ataki hakerskie, dzięki którym zyskała liczne grono zwolenników, w tym członków Szponu. Wstąpiła w szeregi tej organizacji i przypuszczalnie przyczyniła się do potężnych cyberataków wymierzonych w korporacje silnie powiązane ze światowymi rządami. Działania te wywołały w Meksyku falę protestów przeciwko korporacji LumériCo i naruszyły bezpieczeństwo zakładów Volskaya Industries – przemysłowego ramienia rosyjskich sił obronnych przeciwko omnikom.
  www.tiglion.com  
– It’s quite remarkable that we managed to raise more than 2.2 million SEK to the children this year. This money is welcome to the children at the hospital and we want to address a big ‘thank you’ to all who have contributed to make this fantastic result.
– W tym roku odnieśliśmy sukces, ponieważ udało się zebrać ponad 2,2 mln koron szwedzkich na rzecz dzieci. Wiadomość ta została przyjęta z radością przez dzieci w szpitalu, dlatego chcemy bardzo „podziękować wszystkim”, którzy przyczynili się do tego wspaniałego wyniku. W tym roku pieniądze zostaną przeznaczone na finansowanie całościowego odnowienia korytarzy i sal w oddziale radioterapii z wykorzystaniem motywu archipelagu z dokami, budkami dla rybaków, dźwiękami fal i mew. W tym roku została zorganizowana wspaniała inicjatywa „Kids for kids” (Dzieci dla dzieci), w ramach której grupa nastolatków pracowała i zebrała pieniądze na rzecz fundacji i dzieci, wyjaśnia Tomas Gedda, szef Fundacji na rzecz szpitala dziecięcego Queen Silvia.
  2 Hits www.placyr-immo.fr  
The project is implemented by Invest in Pomerania initiative, which is coordinated by the Pomerania Development Agency and Self-Government of Pomeranian Voivodeship. As a result, throughout six years of activity, 79 investment projects have been implemented, which have contributed to creating 12 thousand workplaces.
Kampania informacyjna „Live more. Pomerania” to jeden z elementów projektu „Invest in Pomerania 2020”,  finansowanego ze środków unijnych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Pomorskiego na lata 2014-2020. Projekt realizuje inicjatywa Invest in Pomerania koordynowana jest przez Agencję Rozwoju Pomorza oraz Samorząd Województwa Pomorskiego. W efekcie, na przestrzeni sześciu lat działalności  zrealizowano 79 projektów inwestycyjnych, które przyczyniły się do powstania 12 tys. miejsc pracy. Invest in Pomerania wspiera inwestorów na wielu polach – dostarcza szczegółowe dane o regionie, pomaga nawiązać kontakt z władzami lokalnymi, organizuje wizyty studyjne.
  enrd.ec.europa.eu  
Altogether eight EQ have been attributed to the above. They aim to establish the extent to which networking activities have contributed to the accomplishment of the principal functions and hence to the general objectives of the French rural network.
Do powyzszych funkcji i tematów przypisano kolejnych osiem pytan ewaluacyjnych (PE). Ich celem jest okreslenie zakresu, w jakim dzialania podejmowane przez siec przyczynily sie do realizacji glównych funkcji sieci, a wiec ogólnych celów francuskiej sieci obszarów wiejskich. Kazdemu pytaniu przyporzadkowano w podreczniku do czterech kryteriów oceny (KO), aby sprecyzowac typ pozadanych informacji, koncentrujac sie na realizowanych dzialaniach, uzyskanych rezultatach lub osiagnietych efektach (srednio-/dlugoterminowych).
  www.cla.unito.it  
We also appreciate the hard work of everyone who have translated Kunena into many other languages. In addition we would like to thank many members of www.kunena.org, past and present, who have contributed and helped make this a more stable and bugfree version.
Zespół Kunena chciałby podziękować społeczności za jej pomoc i wsparcie. Doceniamy ciężką pracę wszystkich, którzy tłumaczyli Kunena na inne języki. Co więcej, chcielibyśmy podziękować wielu członkom www.kunena.org, byłym i obecnym, którzy swoim wkładem pomogli stworzyć tę wersję bardziej stabilną i bezbłędną.
  www.krzyzowa.org.pl  
We are proud to announce that, therefore, we have contributed to the improvement of the quality of tourism and hotel industry in areas such as: Szklarska Poręba, Kotlina Kłodzka, Wrocław, Świdnica and surroundings.
Przez dwa lata, do końca grudnia 2011 roku, przeszkoliliśmy aż 428 osób z Dolnego Śląska - pracowników branży hotelarskiej. Dzięki tak dużemu zainteresowaniu osiągnęliśmy 100 % wymaganych wskaźników. Uczestnikami naszego projektu byli przedstawiciele ponad 40 hoteli i pensjonatów. Z dumą informujemy, że przyczyniliśmy się zatem do wzrostu jakości usług turystycznych i hotelarskich m. in. w takich regionach jak: Szklarska Poręba, Kotlina Kłodzka, Wrocław, Świdnica i okolice.
  www.cordis.europa.eu  
They bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda (SRA) The ETPs have contributed to the definition of the themes of the Cooperation programme, in particular in research areas of special industrial relevance.
Europejskie Platformy Technologiczne (EPT) utworzono w dziedzinach, w których europejska konkurencyjność, wzrost gospodarczy oraz dobrobyt zależą od istotnych postępów w zakresie badań i technologii w średnim i długim okresie. Europejskie platformy technologiczne skupiają pod przewodnictwem przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań (SPB). EPT wniosły wkład w ustalenie tematów objętych programem „Współpraca”, szczególnie w dziedzinach związanych z przemysłem. Program „Współpraca” przyczyni się do realizacji SPB, jeśli stanowi on dla Europy rzeczywistą wartość dodaną.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Since the mid-1990s, the European response has been characterised by an increasing provision of drug dependence treatment (see Chapter 2), and overall this appears to be one of the elements that have contributed to the relatively encouraging picture now seen in Europe in terms of epidemic spread of HIV among injectors.
Należy zauważyć, że dowodów skuteczności działania jest najwięcej w przypadku zapobiegania zakażeniom wirusem HIV wśród osób wstrzykujących narkotyki. Dostępny solidny materiał dowodowy wskazuje, że podjęte działania interwencyjne można uznać za skuteczne i że dostęp do różnych form leczenia zapewnia ochronę (Farrell et al., 2005; WHO, 2005). Od połowy lat 90-tych podejmowane w Europie działania polegały na zwiększeniu możliwości terapii uzależnień od narkotyków (patrz rozdział 2) i ogólnie wydaje się, że jest to jeden z elementów, który przyczynił się do stosunkowo pozytywnego obrazu obecnej sytuacji w Europie w zakresie epidemicznego występowania zakażeń wirusem HIV wśród osób zażywających narkotyki dożylnie.
  2 Hits congthuongthainguyen.gov.vn  
IBS economists Iga Magda and Piotr Lewandowski have contributed to this eBook with the chapter describing long-term unemployment in Poland. They argue that although the long-term unemployment has declined in Poland, it is still a serious issue which is unfortunately not addressed adequately by public policies.
Autorami rozdziału poświęconego bezrobociu długotrwałemu w naszym kraju są ekonomiści IBS Iga Magda i Piotr Lewandowski, którzy argumentują, że mimo spadku długookresowego bezrobocia w ostatnich latach, jest ono nadal istotnym problemem, który niestety nie jest właściwie adresowany przez polityki publiczne. Publikacja dostępna jest nieodpłatnie w serwisie www.voxeu.org.
  negociosparacasa.com  
Michael has led a number of acquisition projects that have contributed to the group’s international expansion. He led the first M&A projects in Europe, Canada and India, followed by others extending AMPLEXOR’s reach in the US and Asia.
Michael prowadził szereg projektów związanych z przejęciami i przyczynił się do  międzynarodowej ekspansji grupy. Pierwsze projekty w zakresie fuzji i przejęć prowadził w Europie, Kanadzie i w Indiach, a następnie pracował nad rozszerzeniem zasięgu AMPLEXOR w Stanach Zjednoczonych i w Azji.
  2 Hits ec.europa.eu  
The Report provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on the manner in which Member States' and Community's policies have contributed to it.
Raport zawiera uaktualnione informacje na temat dotychczasowych postępów w dążeniu do spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz roli, jaką odegrała w realizacji tego zadania polityka państw członkowskich oraz Wspólnoty.
  m.sshrgy.com  
Cato’s affordable and up to date styles have contributed to its success with over 1,000 apparel stores across the country. Learn how Cato integrated ticket printing with business systems to produce tens of thousands of tickets per hour.
Oferowane przez Cato stylizacje są przystępne cenowo i zgodne z najnowszymi trendami — to dzięki nim firma odniosła sukces, otwierając ponad 1000 sklepów odzieżowych w całym kraju. Dowiedz się, w jaki sposób firma Cato zintegrowała system drukowania zgłoszeń z innymi systemami biznesowymi, aby obsługiwać dziesiątki tysięcy zgłoszeń na godzinę.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
I am a Finnish pensioner in Italy. Can Italy tax me on the income from my pension plan I have contributed to for over 40 years in Finland?
Jestem fińskim emerytem i mieszkam we Włoszech. Czy Włochy mogą pobierać ode mnie podatek od dochodów pochodzących z mojego programu emerytalnego, w którym przez ponad 40 lat opłacałem w Finlandii składki?
  www.campingmostar.ba  
At HB Reavis, we are committed to continuous growth, and we value people who have contributed to the success of our company
W HB Reavis stawiamy na ciągły rozwój i doceniamy osoby, które przyczyniły się do dotychczasowego sukcesu naszej firmy
  2 Hits poker.bet365.es  
This is clearly a bad thing to happen because if there were three players in the pot then you will typically have contributed a third (33%) of the pot, but will then receive only a quarter (25%) back - which adds up to a losing situation in a hand where you turned over a winning set of cards!
W rzeczy samej, jest to przykre zdarzenie, jakie mogło Ci się przytrafić, ponieważ jeżeli tylko trzech graczy dołożyło się do puli, to Twoja część w puli wynosi jedną trzecią ( 33%), a otrzymasz tylko jedną czwartą ( 25%) z powrotem – daje to poczucie przegranej, mimo wygrywającego układu kart!
  www.circolabile.it  
We are glad to have contributed to this new and unique initiative, the main objective of which is the improvement of prestige of the educator’s profession.
Cieszymy się, że mogliśmy przyłączyć się do tej nowej i unikalnej inicjatywy, której podstawowym celem jest zwiększenie prestiżu zawodu nauczyciela.
  www.hotel-dacia.ro  
6. Its vocabulary is strongly rooted in modern Romance languages. These languages are themselves widespread and influential, plus they have contributed the major part of English vocabulary.
4. Posiada ograniczony i całkowicie regularny zbiór przedrostków i końcówek, które służą do tworzenia nowych wyrazów.
  www.presseurop.eu  
Confronted by unemployment and the economic crisis, young Greeks are being forced to give up their nascent independence and return home to live with their parents, where they benefit from the same ethos of familial support whose excesses have contributed much to the crisis.
W obliczu bezrobocia i dotykającego kraj kryzysu młodzi Grecy muszą zrezygnować z samodzielnego życia i wrócić pod rodzicielski dach, przypominają sobie o rodzinnych więziach, tych samych, których wynaturzenia były przyczyną kryzysu.
  swintongallery.com  
Polish Franciscans have been working in the village for over ten years and have contributed to the development of this place – they have built a mission, deep wells, schools, wherein a primary school, a vocational and a secondary, as well as the Health Centre, i.e. a small hospital and outpatient clinic.
Kakooge jest dużą wioską położoną w prowincji Nakasangola w północnej Ugandzie, w buszu. Przez jej środek przechodzi główna droga krajowa łącząca stolicę Ugandy, Kampalę z Sudanem Południowym. Od kilkunastu lat na terenie wioski pracują polscy Franciszkanie, którzy przyczynili się do rozwoju tego miejsca – wybudowali misję, studnie głębinowe, szkoły, w tym: podstawową, zawodową i średnią oraz Health Centre, czyli mały szpital-przychodnię. Do Health Centre miesięcznie trafia ok 240 pacjentów z różnymi dolegliwościami, 40 miesięcznie jest hospitalizowanych. W szpitalu są 23 łóżka. Wśród 13 pracowników medycznych; pielęgniarek, laborantów i felczerów jest tylko jeden lekarz. Najczęstszymi schorzeniami chirurgicznymi są ropnie i przepukliny.
  www.sounddimensionsmusic.com  
After that came the important European youth meeting in Loreto (September 1995) and the realization of the World Youth Days in Paris (August 1997). These events have contributed decisively to the revival of the pastoral care of the youth on a local and world-wide level.
Do tego doszło jeszcze ważne spotkanie młodzieży europejskiej w Loreto (09.1995) i przeprowadzenie Światowych Dni Młodzieży w Paryżu (08. 1997). Te zjazdy przyczyniły się do ożywienia pracy młodzieżowej na płaszczyźnie światowej i regionalnej. Fakt, że młodzi członkowie ruchów i związków spotykają się z młodzieżą z różnych środowisk kościelnych, pomógł w tworzeniu wzrastającej jedności misyjnej. Jednocześnie należy sobie zadać pytanie, na ile tego rodzaju zjazdy dają się przenosić w codzienne życie parafii (por. K. Nientienatt „Nowa generacja" 12 Światowe Dni Młodzieży w Paryżu, W Herderkoresponden 10/1997, 500- 505) [K. Nientiendt „Eine neune Generation" Die XII Weltjugendtage im Paris , in Herderkorespondenz ]. Aktualnie Papieska Rada do Spraw Świeckich przygotowuje światowe spotkanie ruchów kościelnych, które odbędzie się od 26- 29.05.1998 w Paryżu. Ten zlot młodzieży ma stać się miejscem spotkania przyjaźni i modlitwy. Chce służyć intensywnemu teologicznemu pogłębieniu spojrzenia na rzeczywistość ruchów i ma stać się wydarzeniem kościelnym mającym pobudzić ruchy do współpracy w dziele reewangelizacji (por. „Laicy dzisiaj" Służba informacyjna Papieskiej Rady do Spraw Świeckich 20 (1997), strona 5 i 6)
  2 Hits www.urantia.org  
But it was unfortunate that the secondary Sangik strains predominated, and it was a real calamity that both the blue and the red man were so largely missing from this racial melting pot of long ago; more of the primary Sangik strains would have contributed very much toward the enhancement of what might have been an even greater civilization.
(879.7) 79:2.1 Indie są jedynym miejscem, gdzie wymieszane są wszystkie rasy Urantii; inwazja Anditów dodała ostatnią rasę. Na wzniesieniach, leżących na północny-zachód od Indii, powstały rasy sangikowe i członkowie wszystkich tych ras przeniknęli subkontynent indyjski w tych dawnych czasach, pozostawiając po sobie najbardziej zróżnicowaną mieszankę rasową, jaka kiedykolwiek istniała na Urantii. Starożytne Indie działały jako coś w rodzaju zlewiska migrujących ras. Podstawa półwyspu była dawniej nieco węższa niż obecnie, znaczna większość obszaru delt Gangesu i Indusu to dzieło ostatnich pięćdziesięciu tysięcy lat.
  www.medtecchina.com  
Europe is routinely considered to be characterizable by the multiplicity of the cultural traditions (Classical, Judaic, Christian, humanistic, Enlightenment, Romantic, Realistic, Scientific, and the like) that have contributed to Europe’s articulation as a civilization over the course of time.
Lecz równie ważne jest tu także to, co nie oznaczone (raczej niż nie akcentowane), ponieważ nie oznaczone zostaje nie tyle pozbawione wartości, co zneutralizowane. Kategorię tego, co "neutralne" stanowi to, co pozostaje z rzeczy po ustaleniu przez katalog relatywnej wartości znaczonych elementów przypisanej im przez proces oznaczania. Taka jest podwójna rola dyskursywnego akcentowania: umożliwia ono określenie tego, co uważa się za nie tyle mało znaczące, co raczej za to, co "rozumie się samo przez się", co można przyjąć za rzecz oczywistą, co może być zauważane, lecz nie koniecznie wspomniane, właśnie dlatego, że nie zostało wskazane.
  www.gnu.org  
Much of those companies' contribution to the GNU/Linux system lies in the code they have contributed to various GNU packages including GCC and GNOME. Saying GNU/Linux gives credit to those companies along with all the rest of the GNU developers.
Wiele z tego, co te firmy wniosły do systemu GNU/Linux, stanowi kod wniesiony przez nie do rozmaitych pakietów GNU, np. GCC i GNOME. Nazywając system GNU/Linuksem uhonorowuje się te firmy na równi ze wszystkimi innymi twórcami GNU.
  www.kaukaz.net  
Walls of the mosque were painted with remarkably beautiful flower patterns that we had never seen anywhere else. This is the way local people have contributed to the diversity of architecture of the Islamic world.
Na tle innych etnosów zamieszkujących Dagestan, Tabasaranie i tak uważani są za najbardziej tradycjnych i konserwatywnych. Mają najwięcej dzieci, a tabasarańskie dziewczyny w młodszym wieku, niż gdzie indziej, wychodzą za mąż (i raczej za "swoich"). Czasami przyszłego męża znają jedynie na miesiąc przed ślubem, i nie zawsze mają wpływ na jego wybór. Małżeństwa aranżowne przez rodziny nie są rzadkością.
  3 Hits www.healthonnet.org  
Support for this Web site will be clearly identified, including the identities of commercial and non-commercial organisations that have contributed funding, services or material for the site.
Zródla finansowania strony sa wyraznie zidentyfikowane, zarówno w przypadku komercyjnych, jak i niekomercyjnych jednostek dostarczajacych funduszy, uslug lub materialów dla potrzeb strony.
  5 Hits www.hon.ch  
Support for this Web site will be clearly identified, including the identities of commercial and non-commercial organisations that have contributed funding, services or material for the site.
Zródla finansowania strony sa wyraznie zidentyfikowane, zarówno w przypadku komercyjnych, jak i niekomercyjnych jednostek dostarczajacych funduszy, uslug lub materialów dla potrzeb strony.
  www.hotelvalkenburg.net  
It was attended not only by PSBT members and partners but also representatives of other industry associations, and in particular STO, TEPIS and NOT, media and many PSBT friends from all over the world. During the official part we had an award ceremony for several members of our community that have contributed significantly to the professionalization of our industry.
W dniu 28 września 2011 roku w klubie „Harenda” w Warszawie świętowaliśmy 10-lecie istnienia Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń. W uroczystej Gali uczestniczyli członkowie PSBT, prezesi i wiceprezesi zaprzyjaźnionych stowarzyszeń: STP, TEPIS, NOT, przedstawiciele mediów oraz liczni goście z kraju i zagranicy reprezentujący firmy i instytucje związane z branżą tłumaczeń i lokalizacji. W trakcie oficjalnej części jubileuszu Zarząd PSBT wręczył przyznane po raz pierwszy w historii przez nasze stowarzyszenie nagrody dla osób szczególnie zasłużonych dla profesjonalizacji naszej branży. Laureatami nagrody PSBT zostali: pani dr Danuta Kierzkowska, wieloletnia Prezes TEPIS, oraz pan Stanisław Kwaśniewski, wieloletni Prezes Zespołu Tłumaczy.
  www.lionshome.fr  
In addition, systems thinking may have contributed to expanding the frame of art to include the total environment, as in Cage’s silent composition 4’33” and happening Theatre Piece N.1 (both 1952), Xenakis’ design for the Philips Pavilon (1958) and his Polytopes (1967-73) and Diatope (1978), Bernhard Leitner’s sound environments, and Eno’s multimedia software program and installation 77 Million Paintings (2006), presented as a large-scale projection on the Sydney Opera House (1958-73), Jørn Utzon’s architectural landmark inspired by natural systems.
Krytycznego modelu umożliwiającego zrozumienie rozmaitych mnożących się praktyk artystycznych o systemowej orientacji dostarczyły eseje Burnhama Systems Aesthetics i Real Time Systems opublikowane w „Artforum” (odpowiednio, w latach 1968 i 1969). Jednocześnie teksty te stworzyły zrąb teoretyczny, który nadal inspiruje twórców. Esej Systems aesthetics wskazywał, że historyczne korzenie sztuki systemowej lat 60s sięgają modułowych dzieł mistrza Bauhausu Moholy-Nagy’ego (np. „obrazów na telefon” z wczesnych lat 20.) i propozycji masowo produkowanej sztuki wysuwanych w latach 50. przez konstruktywistę Victora Vasarely’ego. Burnahm przekonywał też, że elementy sztuki systemowej widoczne są również w gestach takich artystów jak Ad Reinhardt, Donald Judd czy Morris i Les Levine, którzy coraz wyraźniej odrzucali formalistyczny determinizm konkretnych obiektów, skłaniając się ku „strukturom listowym” w dynamicznych, otwartych i responsywnych pracach. Jak pisał Burnham, „informacja, bez względu na formę przekazu, staje się żywotnym względem estetycznym” (Systems Aesthetics, s. 34). Burnham wyjaśniał także, że „systemy działające w czasie rzeczywistym gromadzą i przetwarzają informacje z otoczenia, aby następnie wywoływać w tym otoczeniu pewne wydarzenia” (Real Time Systems, s. 29), uznając Hansa Haacke (Section 3) za wzorcowy przykład w tym obszarze. Na konstruowane przez niego systemy działające w czasie rzeczywistym składały się rozmaite „podłączone” (plugged) i „niepodłączone” (unplugged) media, stające się przyczynkiem do rozpatrywania wielorakich systemów naturalnych i społecznych na modłę Stephena Willatsa, który przeniósł myślenie systemowe na grunt faktycznych interwencji społecznych (Section 2). Dziedzictwo to kontynuowała instytucjonalna i socjologiczna krytyka, której wyrazem były diagramowe grafiki z cyklu Narrative Structures Marka Lombardiego z lat 90., strona internetowa They Rule Josha Ona (2004) oraz projekt Google Will Eat Itself autorstwa UBERMORGEN.COM i współpracowników (Section 4). Podobna genealogia cechuje ekologiczne projekty takich artystów jak Agnes Denes, David Dunn oraz Newton i Helen Mayer Harrison tworzących od lat 70., a także Beatrice da Costa, Yolande Harris, Natalie Jeremijenko, Michale Mandibnerg, Andrea Polli i Aviva Rahmani od lat 90. W rzeczy samej od połowy lat 90. do końca pierwszej dekady XXI wieku koncepcję estetyki systemów Burnhama podejmowano coraz to na nowo i re-interpretowano do takiego stopnia, że zjawisko jej ożywi
1 2 Arrow