have the power to – Polish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you use Gmail, Search, YouTube, and other products from Google, you have the power to control and protect your personal information and usage history. The Google Product Privacy Guide can help you find information about how to manage some of the privacy features built into Google's products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	Korzystając z Gmaila, wyszukiwarki Google, serwisu YouTube i innych usług Google, możesz chronić swoje dane osobowe oraz historię korzystania z internetu, jak również ograniczać do nich dostęp. Przewodnik po zasadach prywatności w usługach Google pomaga odszukać informacje na temat obsługi niektórych funkcji ochrony prywatności, które są dostępne w usługach Google.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you use Gmail, Search, YouTube, and other products from Google, you have the power to control and protect your personal information and usage history. The Google Product Privacy Guide can help you find information about how to manage some of the privacy features built into Google's products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Korzystając z Gmaila, wyszukiwarki Google, serwisu YouTube i innych usług Google, możesz chronić swoje dane osobowe oraz historię korzystania z internetu, jak również ograniczać do nich dostęp. Przewodnik po zasadach prywatności w usługach Google pomaga odszukać informacje na temat obsługi niektórych funkcji ochrony prywatności, które są dostępne w usługach Google.

  www.eu-referendum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nobody should have the power to endanger our right to good health and long life. We must ensure that we exercise our citizens' rights in order to protect our health and safeguard our lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-referendum.org as primary domain	Nikt nie powinien miec takiej mocy, aby ograniczac nasze prawa do zdrowia i dlugiego zycia. Musimy dazyc do egzekwowania praw obywatelskich, które bezposrednio wiaza sie z ochrona naszego zdrowia i zycia.

  2 Hits www.museummaritime-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a paradox, therefore, that although a newly appointed management board member has full corporate rights deriving from their function as of the moment they are appointed, they do not have the power to file financial documents with the court effectively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain

Paradoksalnie więc nowo powołany członek zarządu, choć z chwilą powołania posiada pełnię praw korporacyjnych przynależnych mu z tytułu pełnionej funkcji, nie jest władny dokonać skutecznie zgłoszenia dokumentów finansowych sądowi. Może się nawet zdarzyć (np. gdy w trakcie zwyczajnego zgromadzenia wymieniony został cały skład zarządu), że w spółce nie ma żadnej osoby posiadającej takie uprawnienie. Jednocześnie jednak członkowie zarządu ponoszą formalnie odpowiedzialność karną za niedopełnienie ustawowego obowiązku terminowego zgłoszenia dokumentów.

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you use Gmail, Search, YouTube and other products from Google, you have the power to control and protect your personal information and usage history. The Google Product Privacy Guide can help you find information about how to manage some of the privacy features built into Google's products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	Korzystając z Gmaila, wyszukiwarki Google, serwisu YouTube i innych usług Google, możesz chronić swoje dane osobowe oraz historię korzystania z internetu, jak również ograniczać do nich dostęp. Przewodnik po zasadach prywatności w usługach Google pomaga odszukać informacje na temat obsługi niektórych funkcji ochrony prywatności, które są dostępne w usługach Google.

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To force the other party (defendant or your debtor) to comply with the judgment against him/her (for example to pay up), you will have to go to the enforcement authorities. They alone have the power to force the debtor to pay, calling on the forces of law and order if need be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Aby zmusić drugą stronę (pozwanego lub dłużnika) do podporządkowania się orzeczeniu wydanemu przeciwko niej (na przykład do zapłaty), należy zwrócić się do organów odpowiedzialnych za wykonywanie orzeczeń sądowych. Tylko one posiadają uprawnienia pozwalające na zmuszenie dłużnika do dokonania płatności, odwołując się, w razie potrzeby, do służb porządku publicznego. Informacje dotyczące nazwy i adresu organów odpowiedzialnych za wykonywanie orzeczeń sądowych są umieszczone na stronie

  www.ludosport.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Which of Miłosz’s poems have the power to stop us for a moment? Is it his poetry, his intensified communication? Or is it a text in which each line offers something important? Holzer reflected on her audience and wanted to offer something worthwhile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artboomfestival.pl as primary domain

Jenny Holzer zastanawiała się jak utrzymać uwagę odbiorcy, co uczynić, wybrać, aby nawet przyswojenie krótkiego fragmentu dawało obraz całości, było pełne, wartościowe i autentyczne. Zaoferowała publiczności wspólnotowe doświadczenie. Oczekiwała, że odbiorcy będą musieli zająć się nie tylko formą, ale także treścią, zawartością, choć nigdy nie można zaplanować pracy site-specyfic i przewidzieć jej oddziaływania do końca.

  2 Hits eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Cultists believe that they alone have the power to bring back Morgana and one of them should be named as overall leader in her absence. They have yet to agree on which one of them it should be, however.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Kultystki żyją przekonaniem, że nikt inny nie ma mocy wyzwolenia Morgany, a zatem to spośród nich należy wyłonić przywódcę do czasu jej powrotu. Trzeba jednak jeszcze dojść do porozumienia, kim będzie ta wybranka.

  2 Hits www.cdc.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moderators are individuals (or groups of individuals) whose job it is to look after the running of the forums from day to day. They have the power to edit or delete posts and lock, unlock, move, delete and split topics in the forum they moderate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektroda.pl as primary domain	Moderatorzy s± osobami (albo grupami osób), których zadaniem jest dogl±danie forum od czasu do czasu. Maj± mo¿liwo¶æ zmieniania tre¶ci lub usuwania postów oraz blokowania, odblokowywania, przenoszenia, usuwania i dzielenia tematów w forum, które moderuj±. Generalnie czuwaj± aby ludzie nie schodzili z tematu w dyskusjach oraz nie publikowali nieodpowiednich materia³ow.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(This principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level). They have the power to have a say at a very early stage, before a proposal is considered in detail by the European Parliament and the Council of Ministers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

W szczególności mogą one odgrywać rolę „strażników” zasady pomocniczości. (Zasada pomocniczości ma na celu zagwarantowanie, że decyzje są podejmowane możliwie jak najbliżej obywateli i że stale sprawdza się, czy działanie na poziomie europejskim jest uzasadnione w świetle opcji dostępnych na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym). Parlamenty krajowe mogą teraz interweniować na bardzo wczesnym etapie, zanim jeszcze dany wniosek legislacyjny zostanie szczegółowo przeanalizowany przez Parlament Europejski i Radę Ministrów.

  2 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes government export control regulations and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of programs internationally. Software developers do not have the power to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Czasami rządowe przepisy kontroli eksportu i sankcje handlowe mogą ograniczać waszą wolność rozpowszechniania kopii programu na cały świat. Wyeliminowanie czy ignorowanie tych restrykcji nie jest w mocy autorów oprogramowania, ale mogą i powinni oni odmawiać narzucania ich jako warunków stosowania programu. W ten sposób restrykcje nie będą wpływać na działania i ludzi poza zasięgiem jurysdykcji danego rządu. Co za tym idzie, licencje wolnego oprogramowania nie mogą wymagać podporządkowania się żadnym przepisom eksportowym jako warunek dla którejkolwiek z podstawowych wolności.

  laboratorios.fi.uba.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The arbitrator may award on an individual basis any relief that would be available pursuant to applicable law and these Terms of Service, and will not have the power to award relief to, against or for the benefit of any person who is not a party to the proceeding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenimax.com as primary domain

Decyzja arbitrażowa. Arbiter może indywidualnie przyznać taką rekompensatę, jaka będzie możliwa zgodnie ze stosownym prawem i niniejszymi Warunkami świadczenia usług, ale nie może przyznawać rekompensaty, która byłaby na korzyść bądź na niekorzyść osoby, która nie jest stroną postępowania. Arbiter winien wydawać wszelkie decyzje na piśmie, ale nie musi ich uzasadniać, chyba, że wymaga tego któraś ze stron. Jeśli Federalna Ustawa Arbitrażowa nie przewiduje żadnego prawa do apelacji, decyzja arbitrażowa jest ostateczna i wiążąca dla obu stron, i może zostać złożona do jakiegokolwiek sądu, którego jurysdykcji podlegają strony, w celu wprowadzenia w życie.

  9 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

193:0.5 (2053.1) “Among yourselves, here, you share the knowledge that I have risen from the dead, but that is not strange. I have the power to lay down my life and to take it up again; the Father gives such power to his Paradise Sons. You should the rather be stirred in your hearts by the knowledge that the dead of an age entered upon the eternal ascent soon after I left Joseph’s new tomb. I lived my life in the flesh to show how you can, through loving service, become God-revealing to your fellow men even as, by loving you and serving you, I have become God-revealing to you. I have lived among you as the Son of Man that you, and all other men, might know that you are all indeed the sons of God. Therefore, go you now into all the world preaching this gospel of the kingdom of heaven to all men. Love all men as I have loved you; serve your fellow mortals as I have served you. Freely you have received, freely give. Only tarry here in Jerusalem while I go to the Father, and until I send you the Spirit of Truth. He shall lead you into the enlarged truth, and I will go with you into all the world. I am with you always, and my peace I leave with you.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(2052.3) 193:0.3 Powinniście teraz wysłuchać moich słów, żeby znowu nie popełnić tego błędu, że kiedy słyszycie moją naukę umysłem, wasze serca nie potrafią zrozumieć jej znaczenia. Od początku mojej bytności u was, jako jeden z was, nauczałem, że moim jedynym celem jest objawienie mego Ojca w niebie jego dzieciom na Ziemi. Przeżyłem to obdarzenie, objawiając Boga, abyście wy mogli przeżyć wasze życie, rozpoznając Boga. Objawiłem Boga jako waszego Ojca w niebie; objawiłem was jako synów Bożych na Ziemi. Faktem jest, że Bóg was kocha, swoich synów. Kiedy wierzycie w moje słowo, fakt ten w waszych sercach staje się wieczną i żywą prawdą. Kiedy, poprzez żywą wiarę, niebiańsko uświadomicie sobie Boga, narodzicie się w duchu jako dzieci światłości i życia, nawet wiecznego życia, w którym będziecie się wznosić we wszechświecie wszechświatów i zdołacie znaleźć Boga Ojca w Raju.