his impressions – Polish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   10 Domains
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Here is what he said, among other things, about his impressions of Medjugorje:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Będę się modlił za każdego z was. Niech Bóg was błogosławi!"
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kai Eide summarises his impressions from working on the report on Kosovo's future that he produced this summer for UN Secretary-General Kofi Annan. The international community was taken by surprise by the violence in Kosovo in March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kai Eide podsumowuje swoje wrażenia z pracy poświęconej opracowaniu raportu o przyszłości Kosowa, który przedstawił latem 2004 roku Sekretarzowi Generalnemu ONZ Kofiemu Annanowi. Społeczność międzynarodowa przeżyła ogromne zaskoczenie wybuchem przemocy w Kosowie w marcu 2004 roku. Nie udało jej się właściwie odczytać nastrojów panujących wśród ludności, albo zrozumieć głębi niezadowolenia większości i słabości tych, którzy są w mniejszości. Co gorsze, społeczność międzynarodowa stworzyła wrażenie własnego bezładu, braku strategii i wewnętrznej spójności. Tymczasowa Misja Administracyjna ONZ w Kosowie (UNMIK) stała się głównym celem krytyki. Jednak to sama UNMIK była ofiarą polityki międzynarodowej, której zabrakło wizji. Międzynarodowa obecność była niewiele więcej niż operacją wstrzymującą status quo, przy czym starano się uniknąć kwestii przyszłego statusu Kosowa.
  www.smtpeter.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I considered the acquaintanceship as an important friendship in my life. Many times, after his return from abroad, Witold would phone me and relate how the concert went, what his impressions were, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lutoslawski.org.pl as primary domain
O swoich związkach z kompozytorem opowiedział Józef Patkowski Grzegorzowi Michalskiemu w wywiadzie radiowym: „W Teatrze Polskiego Radia przejąłem po Stefanie Jarocińskim pozycję doradcy muzycznego, a dla Teatru pisał wtedy Witold Lutosławski. Tam właśnie się spotkaliśmy. To bardzo ważny rozdział w moim życiu. Niewielu spotkałem ludzi tak wspaniałych jak Witold Lutosławski. Był dla mnie w pewnym sensie ojcem. Radziłem się go w wielu sprawach, otrzymywałem sugestie, korzystałem przede wszystkim z jego wielkiej dobroci, nadzwyczajnej serdeczności i inteligencji. Jak powiedział pewien znany filozof: »mądrość to inteligencja plus dobroć«. Te warunki Witold Lutosławski na pewno spełniał… Traktowałem tę znajomość jako ważną przyjaźń w moim życiu. Wielokrotnie po przyjeździe zza granicy Witold telefonował, relacjonując, jak poszedł koncert, jakie miał wrażenia, itd. Sprawy Związku Kompozytorów były oczywiste – ilekroć się widzieliśmy, zdawałem mu relację z tego co się dzieje odnośnie Warszawskiej Jesieni… Będąc w bardzo młodym wieku, podjąłem w radiu odpowiedzialną pracę tworzenia Studia Eksperymentalnego. Nie było nikogo, kto by mógł mi fachowo poradzić, jak pewne rzeczy rozwiązać. Czasami musiałem podjąć decyzję – iść w tę czy w tamtą stronę. Na ogół obawiałem się, czy podołam. W takich sytuacjach bardzo ważne jest mieć kogoś mądrego, kto spojrzy trochę z boku, trochę ośmieli, troszkę uporządkuje w głowie, hierarchię wartości jakąś wprowadzi. W tym sensie wiele zawdzięczam Lutosławskiemu”.