in the lead – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   31 Domains
  16 Hits arabic.euronews.com  
Early indications suggest the head of Italy’s Democratic Party is in the lead in a vote to pick the centre-left candidate for next year’s general election… 26/11/2012
No Japão iniciou-se a campanha para as eleições legislativas antecipadas a que concorrem 12 partidos e cerca de 1500 candidatos. Sendo a energia nuclear e a… 04/12/2012
  sia.cm-porto.pt  
The European elections are being debated more and more. Recent polls put right wing parties in the lead
A Comissão Europeia exprimiu a expetativa de que a Eslovénia continuasse a levar a cabo as medidas de consolidação fiscal e as reformas estruturais
  5 Hits scan.madedifferent.be  
In the lead up to the ITF’s 44th congress in Singapore, young transport worker representatives have been meeting to shape congress, and the following inter-congress period.
Na reta final rumo ao 44º congresso, em Cingapura, representantes da juventude trabalhadora têm se reunido para dar forma ao congresso e ao período entre congressos que segue.
  7 Hits fr.euronews.com  
Exit polls in the regional election in the Basque country show the Basque nationalist party, the PNV, led by Juan Jose Ibarretxe in the lead. The moderate… 01/03/2009
Patxi Lopez, o lider dos socialistas bascos pode vir a ser o novo presidente do governo autónomo do País Basco, apesar de não ter vencido as eleições deste… 02/03/2009
  www.sincoherenaesthetics.com  
It has been found in France in the lead mines (Ussel in Corrèze), also in Italy, Namibia, Australia, Morocco, the United States, Mexico, Argentina, England, Ireland, Poland .
Encontrada na França nas minas de chumbo (Ussel na Corrèze), também na Italia, na Namibia, na Australia, no Marrocos, nos Estados Unidos, no México, na Argentina, na Inglaterra, na Irlanda, na Polônia.
  www.bid-dimad.org  
In the lead-up to a final assessment or a midterm, leverage all the different kinds of assessment tools in your learning environment (like quizzes for example) to help prepare students by getting them in the right frame of mind to take the test.
“Luckily, it’s probably the best time ever for us to be trying to tackle this problem because we have more awareness and more tools than we ever have before.”
  2 Hits www.gran-turismo.com  
When the line on the Time Difference graph is above the "0" mark at the center of the graph, it means that the car in the current slot (in this case a GT-R R34 Touring Car, hereafter referred to as the GT-R) is in the lead.
Quando a linha no gráfico da Diferença de Tempo está acima da marca de "0", no centro do gráfico, significa que o carro na entrada atual (neste caso o GT-R R34 Touring Car, de agora em diante referido como GT-R) está na liderança. Se a linha estiver abaixo da marca de "0", significa que o carro na entrada de referência (neste caso o RX-7 Touring Car, de agora em diante referido como RX-7) vai à frente.
  www.kby.org  
The 1st phase of the project seeks to be accomplished in 20 years. Working as the lead artist, ZHAO Chuang’s artworks have been published in the lead science magazines such as Nature, Science and Cell.
Em 2010, juntamente com a escritora de contos de fadas científicos, YANG Yang, ZHAO lançou o projecto de investigação de arte científica Reafirmação da Terra. A primeira fase do projecto deverá estar terminada em 20 anos. Os trabalhos de ZHAO Chuang, artista principal, foram publicados em revistas científicas de renome como Nature, Science e Cell.
  www.maremmaquesalsa.com  
So far rectangular LED screens are in the lead in quantity all around the world. But round, convex and curved LED screens are becoming more and more attractive to advertisers since they enlarge the viewing angle, attract attention by their unconventional shapes, better merge with architectural landscape etc.
Os painéis de LED até agora retangulares estão na ligação na quantidade toda em torno do mundo. Mas os painéis de LED redondos, convexos e curvados estão tornando-se cada vez mais atrativos aos publicitários desde que ampliam o ângulo de visão, atraem a atenção por suas formas não convencionais, melhor fusão com paisagem arquitetônico etc.
  5 Hits www.radiomundoreal.fm  
In the lead-up to the COP, Mozambican social movements also demand African governments to ensure the citizens’ access to water above corporate interests. They highlighted that Mozambican and African resources should be for the benefit of local communities and peoples in order to secure a development that meets their needs instead of favoring developed countries and big corporations.
No caminho à COP, os movimentos sociais moçambicanos exigem ainda que os governos africanos garantam a todos os cidadãos o acesso à água em quantidade e qualidade, acima dos interesses corporativos. Sobre isto, destacam que os recursos de Moçambique e África devem ser de uso próprio e em beneficio das comunidades locais e os povos, visando garantir um desenvolvimento que cumpra com suas necessidades, ao invés de beneficiar os países desenvolvidos e as grandes corporações.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
Her challenge to management gave the workers strength, she said. Seeing the workers take off with Jumhawi in the lead, managers ultimately negotiated – but not until Jumhawi had talked with each worker to hear specific grievances.
Em uma ocasião, quando bengaleses e cingaleses entraram em greve em 2013, Jumhawi tentou conversar com os gerentes, mas eles não a deixaram entrar na confecção. Ao sair, ela olhou para trás e viu que centenas de funcionários a seguiam. Sua atitude de desafiar a gerência lhes deu força, ela disse. Quando perceberam que os trabalhadores partiam atrás de Jumhawi, os gerentes acabaram negociando, mas antes Jumhawi conversou com cada trabalhador para ouvir queixas individuais.
  4 Hits radiomundoreal.fm  
In the lead-up to the COP, Mozambican social movements also demand African governments to ensure the citizens’ access to water above corporate interests. They highlighted that Mozambican and African resources should be for the benefit of local communities and peoples in order to secure a development that meets their needs instead of favoring developed countries and big corporations.
No caminho à COP, os movimentos sociais moçambicanos exigem ainda que os governos africanos garantam a todos os cidadãos o acesso à água em quantidade e qualidade, acima dos interesses corporativos. Sobre isto, destacam que os recursos de Moçambique e África devem ser de uso próprio e em beneficio das comunidades locais e os povos, visando garantir um desenvolvimento que cumpra com suas necessidades, ao invés de beneficiar os países desenvolvidos e as grandes corporações.
  www.czechtourism.com  
Some of the better-known films in which it appeared were Last holiday with Gerard Depardieu, the 2006 James Bond film Casino Royale with Daniel Craig in the lead role or the biographical snapshot of Edith Piaf.
O luxuoso complexo, aos quais hospedou reis, imperadores, artistas, compositores musicais e atores famosos ainda está entre os mais famosos hotéis da Europa. Se você é um fã de cinema, sem dúvida você vai se interessar em saber que o Grandhotel Pupp apareceu várias vezes na tela. Refere-se aos filmes bem conhecidos chamado As férias da minha vida com Gerard Depardieu, o filme de James Bond, Casino Royale, com Daniel Craig no papel principal ou a cine biografia de Edith Piaf.
  2 Hits media.jaguar.com  
This means that if you place your bid at the start of the round, you automatically qualify for the next round. If you’re in the lead at the end of the round, you automatically start in the next round also in the lead, but not qualified.
É importante saber que o leilão não termina até que haja somente uma pessoa dando o lance. Isto significa que se você der um lance no início da rodada, automaticamente você é classificado para a próxima rodada. Se você liderar até o fim da rodada, você automaticamente começa a rodada seguinte como líder, mas não classificado. Assim, se ninguém mais der um lance você vencerá. Contudo, se alguém der um lance, você não se qualifica para aquela rodada e você precisa dar um lance também se você quiser continuar na disputa.
  greenforumspb.com  
The collaboration took form back-to-back, with Volmir creating “Inês” in Brazil and France and Lander developing “Arrastão” in Brazil and Portugal. With a calendar full of residencies and presentations in the lead-up to the Portuguese premiere, Lander and Volmir continue their individual research projects.
Os jovens coreógrafos Volmir Cordeiro (1987) e Lander Patrick (1989), estrearam no Centro Cultural de Belém as suas novas criações – “Inês” e “Arrastão” -, no âmbito do projecto “MEET Volmir MEET Lander”. Lançado pela Materiais Diversos, em parceria com o Panorama Festival (Rio de Janeiro) e com co-produção do CCB, o projecto propôs aos dois criadores, cujo trabalho tem intrigado pares e públicos, um único enunciado: colaborar. A colaboração proposta foi entendida como um estímulo para preservar a singularidade de cada um, com absoluta autonomia de formato e de processo criativo. Se Volmir desenha “Inês” entre o Brasil e França, Lander concebe “Arrastão” entre o Brasil e Portugal. Dois espectáculos com encontro marcado.
  4 Hits www.africaneconomicoutlook.org  
Local capabilities can be enhanced by requirements for local employment, thereby giving lead firms incentives to participate in training programmes to upgrade the capabilities of suppliers. Local participation in the value chain can be achieved through requirements to train and employ locals both in the lead firms and their supplier networks.
As capacidades locais podem ser melhoradas com os requisitos em matéria de emprego local, dando, assim, às principais empresas incentivos para participarem em programas de formação e melhorarem as capacidades dos fornecedores . A participação local na cadeia de valor pode ser alcançada através de requisitos de formação e contratação de mão-de-obra local, tanto nas principais empresas como nas respectivas redes de fornecedores. Tal pode ser implementado através da regulamentação do emprego preferencial de trabalhadores domésticos por lei, sempre que não possa ser comprovada a falta de trabalhadores locais. Esta medida proporciona emprego à população activa local e expõe-na às tecnologias utilizadas pelas principais empresas. Pode, assim, ser iniciado um processo dinâmico de transferência de competências e de desenvolvimento de ligações, à medida que os funcionários locais se familiarizarem com as operações e com as necessidades de abastecimento das empresas líder. As empresas estrangeiras activas nos países em desenvolvimento afirmam, muitas vezes, que os fornecedores locais não conseguem cumprir os seus requisitos porque lhes falta capacidade de gestão e tecnológica (Baxter, Isaiah e Shen Xiaofang, 1996). Este processo alinha os seus interesses com as regulamentações de prestação de planos para o recrutamento e a formação dos moradores locais. A prestação de tais planos pode ser solicitada em intervalos pré-determinados, a fim de acompanhar o progresso e supervisionar o seu cumprimento. Além disso, as empresas podem ser obrigadas a contribuir financeiramente para os programas nacionais de formação técnica focada em competências necessárias nos sectores a montante (Morris, Kaplinksy e Kaplan, 2013; Saggi, 2002). O investimento na construção das redes de fornecedores internos pode compensar as principais empresas a longo prazo, através da redução dos custos de produção e uma melhor reputação (IFC, 2013). De acordo com as lições aprendidas num bem-sucedido programa de formação das PME em Moçambique, o processo deve ser planeado e implementado em várias fases. Depois de uma fase de preparação geral, devem ser desenvolvidos planos de formação de acordo com as lacunas de competências identificadas. Para a implementação destes planos, deve ser disponibilizada formação empresarial e técnica, para reduzir essas lacunas. Esses esforços devem ser reforçados por planos de melhoria individual. Após uma avaliação intermédia do progresso, deve ser fornecida mais formaçã