made it possible – Portuguese Translation – Keybot Dictionary

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Close cooperation with the customer made it possible to install a whole new production line for pancakes in a very short time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	A estreita cooperação com o cliente torna possível instalar uma nova linha de produção de panquecas em um tempo muito curto.

  7 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Advancements in chemistry created new materials, dyes, and pharmaceuticals. A steady flow of electricity made it possible to communicate over long distances by telegraph. Oil drilling provided abundant supplies of a new fuel which could heat buildings and power transportation vehicles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

A ciência e a tecnologia continuaram a transformar o comércio no 1ø século. Os processos novos melhoraram a produção do aço, necessitada para estradas de ferro e pontes. Os avanços no chemistry criaram materiais, tinturas, e pharmaceuticals novos. Um fluxo constante da eletricidade fêz possível comunicar-se sobre distâncias longas pelo telégrafo. Perfurar de óleo forneceu fontes abundantes de um combustível novo que poderia aquecer edifícios e veículos do transporte do poder. Cada tal produto spawned uma indústria nova compreendida de empresas de negócio novo, organizado como corporation, na competição com uma outra. As fábricas que empregam trabalhadores numerosos abrigaram a produção de manufacturing. As uniões labor foram organizadas para negociar coletivamente com empregadores, avançando causas como um dia mais curto do trabalho. Enquanto os corporation cresceram maiores, tenderam a fazer exame da vantagem de seu tamanho em espremer fornecedores para concessões do custo e em wringing mais produção fora dos empregados. Uma folga política seguiu nos 19øs e cedo 20os séculos atrasados.

  2 Hits www.pahef.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a partner in this initiative, PAHEF has made it possible for over US$45 million worth of Mectizan to reach communities in need—helping preserve the sight of countless individuals in countries where river blindness is endemic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pahef.org as primary domain

Com o passar dos anos, a PAHEF ampliou o escopo de suas atividades e atualmente trabalha com vários parceiros para promover a saúde nas Américas. Um de seus projetos mais notáveis e de longa duração é a iniciativa de luta contra a cegueira dos rios (Oncocercose) na região. Como parte do Programa de Eliminação da Oncocercose nas Américas (OEPA), a PAHEF tem colaborado para facilitar a doação de comprimidos de Mectizan, desde 1989. O OEPA é resultado da colaboração entre a PAHEF, o Centro Carter, a OPAS, Merck & Co. , Inc., o Centro Norte-Americano de Controle e Prevenção de Doenças, o Lions Clube, a Fundação Bill e Melinda Gates, e os governos do Equador, Colômbia, Brasil, México, Venezuela e Guatemala. A PAHEF, na qualidade de parceira desta iniciativa, fez com que mais de US$ 45 milhões em comprimidos de Mectizan chegassem às comunidades carentes, ajudando a salvar a visão de muitas pessoas que moram em países onde a cegueira dos rios é endêmica.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of petrochemicals made it possible to provide the ski industry with synthetic materials that are light, flexible and reliable: polyurethane foam, fibreglass and epoxy plastics just to name a few.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

O desenvolvimento dos produtos petroquímicos tornaram possível fornecer a indústria de esqui com materiais sintéticos, que são leves flexíveis e seguros: espuma de poliuretano, fibra de vidro e resina epoxy, apenas para nomear alguns. Combinado com polietileno na base do esqui, permitem melhor deslizamento e uma boa protecção. No esqui – como em muitas outras modalidades (ciclismo, vela, tenis…) – o pouco peso dos materiais tem o significado de desempenho.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Still, estimated 21.000 fleece illegal wells the aquifer and there is the paradox that the same government that once promoted water wild spending today take the wallet to buy the remaining to irrigators. Only rainfall has made it possible for the hell of fire move in hope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

A falta de água, poluição e agricultura irrigada permaneceram Tables à beira há décadas. Ainda, estimado 21.000 fleece ilegal poços do aqüífero e há o paradoxo de que o mesmo governo que, uma vez promovido gastos selvagem água hoje levar a carteira para comprar o restante aos irrigantes. Somente chuvas tornou possível para o inferno movimento fogo na esperança. Otimistas mesmo sonho de outra possível milagre da Natureza, se as chuvas persistem:dos olhos, perto do Guadiana, seca de 1987, bem novamente. Mas isso é outra história.

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Subsequently, when the coal and steel industry went into deep crisis in the 1970s and 1980s, the ECSC was able to marshal an organised response which made it possible to carry out the necessary industrial restructuring and conversion while placing particular emphasis on the protection of workers' rights, in keeping with the European social model.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Confrontada, no início do seu funcionamento, com uma forte redução da procura de carvão e de aço no pós-guerra que poderia ter lançado a Europa numa perigosa recessão económica, a CECA funcionou bem, assegurando um desenvolvimento equilibrado da produção e da distribuição dos recursos. Seguidamente, face à crise profunda destes sectores nos anos 70 e 80, a CECA conseguiu organizar uma resposta articulada que permitiu proceder às reestruturações e às reconversões industriais necessárias, com particular atenção para os aspectos relativos à protecção dos direitos dos trabalhadores, na linha do modelo social europeu.

  www.eclac.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At that time, growth was accompanied by increased domestic savings and an external account surplus, and this formed the basis for the capacity for countercyclical action that made it possible to resume growth quickly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eclac.cl as primary domain

Uma especialização em bens primários aumentaria a vulnerabilidade das economias da região às turbulências externas e geraria uma maior volatilidade dos agregados macroeconômicos, diminuindo a capacidade das economias de crescer, gerar emprego produtivo e diminuir a desigualdade. Por outro lado, a deterioração das contas externas aumentaria a dependência de poupança externa das economias da região para financiar sua expansão, ao contrário do que se observou no período 2003-2008. Nesses anos, o crescimento foi acompanhado de um aumento da poupança interna e de um superávit nas contas externas, que foram os pilares nos quais se assentou a capacidade de ação anticíclica que tornou possível retomar rapidamente a senda do crescimento.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aim, in accordance with the provisions of the Geneva Conventions, is to establish the fate of people listed as missing so as to bring closure to their grieving families and, where possible, to recover their remains. Using the expertise of specialists from several countries, the process has made it possible to exhume and identify the remains of people who went missing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

O CICV começou a trabalhar no Kuaite no início da Guerra do Golfo (1990-1991). Uma das suas principais preocupações é o destino de centenas de kuwaitianos e iraquianos que ainda estão desaparecidos em decorrência desse conflito. Como intermediário neutro, o Comitê organiza e preside reuniões de uma estrutura coordenadora, a Comissão Tripartite, e do seu Subcomitê Técnico, reunindo representantes do Iraque, do Kuaite e da Coalizão (Estados Unidos, Reino Unido, França e Arábia Saudita).

  2 Hits www.mila.gl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its Neo-Gothic style makes its towers rise with an air of transcendence; and the steel of which it is constructed in its entirety has made it possible for it to survive earthquakes and typhoons since it was built in 1891.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agustinosrecoletos.com as primary domain

Não podia deixar de visitar a basílica de São Sebastião, o edifício recoleto mais representativo de todo o Arquipélago. Seu estilo neogótico faz com que suas torres se elevem com ar de transcendência. E o aço do qual está inteiramente feita lhe permitiu superar terremotos e tufões desde a sua construção, em 1891. No entanto, agora sua estrutura se vê ameaçada pela ferrugem e pela a corrosão. Requer uma ingente obra de restauração e para isso estão sendo realizados estudos minuciosos e especializados. Ao ver as partes das colunas mais afetadas pela corrosão cheguei à conclusão que, de fato, o tempo só a Deus pertence. É tarefa dos homens narrar a história, cuidar, restaurar e projetar novos caminhos de esperança, mas não podemos pretender ser donos da vida e da eternidade.

  camso.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, after several years as a front line information provider, she became expert at meeting and greeting new people and handling sometimes challenging situations. It became clear that being able to listen carefully made it possible to be really helpful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industry.macaotourism.gov.mo as primary domain

O ritmo de trabalho dos relações públicas dos balcões de informação é intenso, os funcionários trabalham por turnos, sendo que, nos períodos de festividades é quando estão mais ocupados. Entre os colegas é necessário espírito de equipa, uma vez que o fornecimento de informações requer cooperação. Por outro lado, têm de se actualizar continuamente, para acompanhar o rápido desenvolvimento da indústria turística de Macau.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The three independent states of Monaco, San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins. Special agreements with France and Italy, both acting on behalf of the EU, have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Os três estados independentes da Cidade do Vaticano, do Mónaco e de São Marino também utilizam notas e moedas de euro. Acordos especiais efetuados com França e Itália, ambos agindo em nome da União Europeia, permitem a estes estados cunharem e emitirem as suas próprias moedas de euro em consonância com as especificações comuns.

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

mobi file extensions. MOBI was originally based on the PalmDOC format; adding HTML tags made it possible to create a high-compression version which compresses data to a high degree. There are a number of formatting restrictions – the text cannot be indented, and inserted tables and images cannot be formatted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain

é um formato usado no software MobiPocket nas plataformas desktop e mobile. Livros neste formato podem ter extensões de ficheiros .prc e .mobi. O MOBI foi originalmente baseado no formato PalmDOC; adicionar tags HTML tornou possível criar uma versão de alta compressão que comprime os dados a um nível elevado. Existe um número de restrições de formatação – o texto não pode ser indentado e as tabelas e imagens inseridas não podem ser formatadas.

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ranking is able to create a strong helmet without using any rigid insert in the main material. Nevertheless, Ranking R&D still made it possible to pass the CE EN 1078 standard. Very light weight, but safety is a priority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	Como não há EPS inserir no capacete. Normalmente outros fabricantes inserir estrutura rígida no interior dos EPS (eps é o material de poliestireno). Ranking é capaz de criar um capacete forte sem o uso de qualquer peça rígida no material principal. No entanto, Ranking R & D ainda tornou possível para passar o CE EN 1078 standard. Muito peso leve, mas a segurança é uma prioridade.

  ck13.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The commercial print shop has 220 employees working in three shifts. Switching to the Speedmaster also made it possible to produce longer runs and larger formats while still ensuring the necessary stability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedmastergetinspired.com as primary domain

Sediada nas proximidades de São Paulo, no Brasil, a Pigma Gráfica e Editora produz produtos impressos comerciais e publicações para grandes agências e clientes diretos. A gráfica comercial tem 220 funcionários trabalhando em três turnos. Mudar para a Speedmaster também tornou possível a produção de tiragens e formatos maiores, e ainda garantir a estabilidade necessária. A Speedmaster CD 102 foi instalada em 2011 e imprimiu 50 milhões de folhas somente nos primeiros 18 meses de uso.

  3 Hits www.trojanbrands.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotel Louis C. Jacob on the Elbchaussee opened its doors with a new face in May 2016, following a successful renovation phase lasting only 7 days. The intensive consultation and preparation phase made it possible for the actual renovations to be completed in a very short time and without disturbing the normal operation of the hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazilian-architects.com as primary domain	Das Hotel Louis C. Jacob an der Elbchaussee hat im Mai 2016 nach nur 7 Tagen erfolgreicher Umbauphase mit neuem Gesicht seine Türen geöffnet. Die intensive Abstimmungs- und Vorbereitungsphase ermöglichte den eigentlichen Umbau in kürzester Zeit und bei laufendem Hotelbetrieb.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This council made it possible to discuss different subjects and to decide on the actions to be carried out: 2016/2017 budget, thematic committees, internal and external communication strategy, fundraising, membership capacity building, strategic partnerships, 2030 Agenda priorities and involvement of the IFP and its members in the “Action for Sustainable Development” campaign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	Este conselho teve oportunidade de abordar diversos assuntos e decidir sobre as ações necessárias: orçamento 2016/2017, comités temáticos, estratégia de comunicação interna e externa, procura de financiamento, desenvolvimento das capacidades dos membros, parcerias estratégicas, prioridades da Agenda 2030 e envolvimento do FIP e dos seus membros na campanha “Action For Sustainable Development”.

  cope4u.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its aim on the one hand will be to remind the Portuguese community in the United States of this manifestation of humanism by three of their compatriots and on the other to raise American society’s awareness of the actions developed by these diplomats which made it possible for thousands of Jewish refugees to find in Portugal a gateway to safety and stability on the American continent, where they started new lives and families, whose descendants are alive today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vidaspoupadas.idiplomatico.pt as primary domain

Esta exposição – que percorrerá os Estados Unidos da América com base na nossa rede consular naquele país – destina-se, por um lado, a relembrar à comunidade portuguesa nos EUA este exemplo de humanismo de três compatriotas seus e, por outro, a sensibilizar a sociedade norte-americana para a acção desenvolvida pelos diplomatas referidos que permitiu a milhares de refugiados judeus encontrarem em Portugal uma porta de acesso à segurança e estabilidade do continente americano, onde refizeram as suas vidas e deixaram larga descendência.

  4 Hits www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, in 1991 a number of coincidences made it possible that excavations under the stone platform of the Tower were conducted. Works began in June 1992, under the supervision of archaeologist Luis Caballero Zoreda, a member of the restoration project of the Tower and José M. Bello Diéguez, endorsed by the Archaeological Museum of Castillo de San Antón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain	Finalmente, em 1991 ocorreram uma série de coincidências que permitiram poder escavar debaixo da plataforma de pedra da Torre. Os trabalhos começaram em Junho de 1992, sob a direcção do arqueólogo Luis Caballero Zoreda, membro da equipe do projecto de restauração da Torre, e José M. Bello Diéguez, avalizado pelo Museu Arqueológico do Castelo de Santo António.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I have so many people to thank forgive me if I forget someone. My family for all their support, my team who have been fantastic and made it possible, Honda who gave me such a great machine and support, my sponsors, oh so many people. I really cannot explain it all, I'm very happy."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Quando perguntado sobre as suas ambições e a estratégia que utilizou durante a temporada, Dovizioso disse: "Para ser honesto, sempre pensei em vencer o campeonato, como os melhores pilotos. Contava que a temporada fosse muito difícil e isso veio a suceder.

  4 Hits www.torredeherculesacoruna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, in 1991 a number of coincidences made it possible that excavations under the stone platform of the Tower were conducted. Works began in June 1992, under the supervision of archaeologist Luis Caballero Zoreda, a member of the restoration project of the Tower and José M. Bello Diéguez, endorsed by the Archaeological Museum of Castillo de San Antón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain	Finalmente, em 1991 ocorreram uma série de coincidências que permitiram poder escavar debaixo da plataforma de pedra da Torre. Os trabalhos começaram em Junho de 1992, sob a direcção do arqueólogo Luis Caballero Zoreda, membro da equipe do projecto de restauração da Torre, e José M. Bello Diéguez, avalizado pelo Museu Arqueológico do Castelo de Santo António.

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We realize that hyperlinks make PDFs so to seem “alive” and handier to use. PDF Expert made it possible to link a part of the text or even an image to another page or the web. Fast and easy in only three clicks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	Nós percebemos que os hyperlinks tornam os PDFs mais "vivos" e fáceis de usar. O PDF Expert torna possível ligar uma parte do texto ou até uma imagem a outra página ou à web. Simples e fácil em apenas três cliques.

  6 Hits hemispheres.iksiopan.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) Microcredit programs demonstrated that the poor are usually good payers, boosted their self-esteem, and helped them to avoid the usurious charges they were subjected to. Microcredits made it possible for many millions of people to access or strengthen subsistence-level income activities and, in certain cases, embark on capitalization processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinionsur.org.ar as primary domain	(a) Os programas de microcrédito provaram que os pobres conseguem ser bons pagadores; reforçaram, ademais, sua autoestima e ajudaram a deslocar a usura a que estavam submetidos. Para muitas centenas de milhões de pessoas, possibilitou acessar ou fortalecer atividades de subsistência e, em certos casos, iniciar processos de capitalização.

  www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A: Recently Barcelona FC have made it possible to purchase tickets for the Barça games through ServiCaixa. You can even print them out at home after purchasing them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	R: Recentemente, o Barcelona FC tornou possível a compra de ingressos para os jogos do Barça através do ServiCaixa. Você pode até mesmo imprimí-los em casa após adquirí-los.

  gustavadolfsakademien.bokorder.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The integration with Microsoft Bing Maps has made it possible to use effectively all the insurance agencies' geographical information. This way, every site visitor can search in a selected region, state or zip code and find the best route for the specified insurance agency in just a few seconds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine create.pt as primary domain	A integração com Microsoft Bing Maps tornou possível a pesquisa georeferenciada de todas as agências e mediadores da companhia. Os clientes e o público em geral podem realizar pesquisas numa determinada região, concelho ou código postal e encontrar o melhor percurso para se dirigirem a um agente específico em apenas alguns segundos.

  6 Hits virtual.cemid.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The use of Wi-Fi has made it possible to transfer traffic to the unlicensed bands, but LTE technology operating in these bands is seen as a new solution, and it is anticipated that in the future both access technologies coexist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inesctec.pt as primary domain

A utilização do Wi-Fi tem vindo a permitir transferir o tráfego para as bandas não licenciadas, mas a tecnologia LTE a operar nestas bandas é vista como uma nova solução, prevendo-se que no futuro ambas as tecnologias de acesso coexistam. A necessidade de aumento da capacidade, e um número crescente de terminais, conduzirá à instalação de small cells em número cada vez maior, com o consequente aumento do consumo energético das redes de acesso. Torna-se por isso fundamental aumentar a sua eficiência energética, permitindo um crescimento sustentável.

  3 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the terrible earthquake in 2005, roads in the affected region were impassable. A helicopter made it possible to transport the wounded and, as in this photo, to bring food and other vital necessities to the people living there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	Paquistão, 2005. Após o terrível terremoto de 2005, as estradas da região afetada estavam intransponíveis. Um helicóptero possibilitou que se transportassem os feridos e, como mostra esta foto, comida e outros artigos de primeira necessidade à população local.

  2 Hits www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Social movements and organizations affected by or sensitive to the tragedy the world is living through are growing in number everywhere. Modern technology has made it possible to spread messages without help from the traditional media.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain

A ordem econômica dominante nem é sustentável, nem é suportável. Não tem solução possível, sem grandes e profundas mudanças. Não é necessário dar muitos dados, que aqui e em toda parte se repetem, para compreender a realidade. Os exemplos de crises locais, regionais e hemisféricas, que se repetem com crescente freqüência, o demonstram. Delas, não se livram nem países pobres, nem países ricos. Muitos partidos estão submersos em total descrédito. Os povos se tornam cada vez mais ingovernáveis. Os organismos financeiros internacionais e instituições afins, como a OMC, ou grupo de super-ricos, como o dos 7, já não sabem onde se reunir. As organizações e os movimentos sociais, afetados ou sensibilizados pela tragédia vivida pelo mundo, multiplicam-se em toda parte. As tecnologias modernas tornaram possível a transmissão de mensagens sem recorrer aos meios tradicionais de comunicação.

  www.lacnic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Below is a list of cases where the use of the RIPE Atlas network made it possible to collect important data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacnic.org as primary domain	A seguir são enumerados alguns casos em que o uso da rede RIPE Atlas permitiu obter informações importantes sobre a rede.

  2 Hits www.radiomundoreal.fm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Alternative World Water Forum, which took place from March 14-17 in Marseille, France, made it possible for many networks to meet and plan common strategies, especially towards the Rio+20 Summit which will take place in June, 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	O Fórum Mundial Alternativo da Água, realizado de 14 a 17 de março na cidade francesa de Marselha, permitiu que muitas redes voltassem a se encontrar e planificar estratégias comuns, sobretudo face à reunião cúpula Rio+20, na metade do ano.

  minhlong.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Republic of Venice and the repositioning of sculptures that previously formed collections, we made it possible to discover and enjoy - even if only virtually - two places of the past not seen in their original glory for centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meravigliedivenezia.it as primary domain	Com a reconstrução virtual da Tribuna do Palácio Grimani e do Estatuário Público da Sereníssima e o reposicionamento das esculturas que constituíam as coleções, tornamos conhecível e desfrutável, ainda que virtualmente, duas realidades do passado há séculos não mais visíveis na sua forma original.