|
|
In fact, when we started our business in May 1990, after years of testing, study and enthusiastic experimentation dating back to 1981 (the year of my first trip to the Middle East), we didn’t even have the time to choose whether to produce anything, and if so what!
|
|
|
Na verdade, quando começámos a nossa atividade, em maio de 1990, depois de anos de testes, estudo e experimentação entusiástica, remontando a 1981 (o ano da minha primeira viagem ao Médio Oriente), nem sequer tínhamos tempo para escolher se produzíamos alguma coisa ou não e, se sim, o quê. Nós já estávamos a fazer alguns produtos para nós mesmos e tínhamos produzido alguns perfumes personalizados para amigos, sob o nome provisório "Atelier Perfume" e com rótulos cortados à mão, quando um número de marcas de moda italianas bem conhecidas e, pouco tempo depois, outras de outros países nos perguntaram se seríamos capazes de estudar e produzir produtos aromatizados com eles ou para eles. Era preciso tomar uma decisão num curto espaço de tempo: até sem eu saber naquela altura, isto tornara-se algo maior do que uma paixão pessoal minha. Depois de alguns dias de uma ligeira confusão e incerteza, decidi começar um negócio, numa área que, nessa altura, era quase desconhecida, como "artesão perfumista". Devíamos recordar, todavia, que o "perfumista" é só aquele que cria a fragrância, o que junta as essências.
|
