are accompanied by – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Carriers can ask that you are accompanied by another person if necessary for safety reasons, or because of the way the ship or the port infrastructure are designed. This companion will travel for free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Transportatorii va pot cere sa aveti un însotitor, daca acest lucru este necesar din motive care tin de siguranta, de configuratia vaporului sau de infrastructura portuara. Însotitorul va calatori gratuit.
  www.labeautedelame.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All deliveries are accompanied by documentation according to customer requirements, e.g.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visimpex.cz as primary domain
Odată cu toate piesele va fi livrată şi documentaţia conform cerinţelor clienţilor, ca de exemplu:
  www.susanatornero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The building is a former neo-Romanian style villa, kept In a good condition. A hall of the Museum - destinated to the second world war - hosts an exhibition well structured, the exhibits are accompanied by texts in Romanian and Russian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain
Clădirea Muzeului este o fostă vilă construită în stil neoromânesc, aflată întro stare bună. O sală a Muzeului - destinată celui de-al doilea război mondial - găzduişte o expoziţie bine structurată, exponatele căreia sunt însoţite de texte în limba română şi rusă.
  2 Hits labusers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Between six and 16 years of age train journeys are free for children and young people if they are travelling with their parents and have a junior travel card (which costs CHF 30 per year). If they are accompanied by their grandparents, they also travel free provided their grandparents have a grandchild card – which costs CHF 30 per year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain
Copiii sub 6 ani acompaniaţi de adulţi călătoresc gratis. Între 6 şi 16 ani copiii pot călători gratis dacă sunt însoţiţi de părinţi şi au o carte junior care costă 30 de franci pe an. Cu o carte de nepot care costă 30 de franci pe an, aceştia pot călători gratis şi însoţiţi de bunici.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The recruiter provides a loan of some US$40,000 to US$55,000 to the victim to cover the costs of the illegal immigration, and creates a contract to repay in a specified period of time. Victims are accompanied by a male handler during their travel, known as the “trolley”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mai mult decât atât, un studiu privind impactul legislaţiei din anumite sectoare ale pieţii asupra criminalităţii a concluzionat că „Există câteva grupuri din domeniul criminalităţii organizate care şi-au reorientat atenţia de la contrabanda cu narcotice şi arme la medicamentele contrafăcute”. INTERPOL-ul a descoperit din ce în ce mai multe dovezi potrivit cărora contrafacerea este legată de criminalitatea organizată şi organizaţiile teroriste, inclusiv de al-Qaeda.
  campinglepommier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Access of people who do not know how to swim is forbidden unless they are accompanied by a person who knows how to swim. The accompanying person will closely supervise the person who does not know how to swim!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradisulacvatic.ro as primary domain
Personalul complexlui are dreptul de a solicita oricărui vizitator un act de identificare sau altă probă din care să rezulte vârsta, calitatea ( elev, sudent, pensionar) pentru verificarea îndeplinirii condițiilor de acces.
  antigacasasala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These basic meanings are accompanied by other usage of cases. All verbs and prepositions in Czech have links with some case or cases. This part of the language students must learn through language exercises and drills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain
La aceste sensuri de bază de adaugă totuși o altă întrebuințare/folosire a cazurilor. Toate verbele și prepozițiile în limba cehă au legături cu un anumit caz sau cazuri. Această parte a limbii studenții trebuie să și-o însușească prin exerciții de limbă și antrenament sistematic. Pentru o înțelegere mai bună se poate imagina că verbele și prepozițiile au unul sau mai multe clenciuri,/cârlige la care pot fi agățate unul sau mai multe cazuri.
  www.rosiamontana.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the mayor to diplomats, advertising people, university professors, journalists or members of the parliament, each of them is brought under scrutiny. Their names are accompanied by the recommendation: ”Please frame this list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
, încrengătura trans-partinică de înalți funcționari publici și oameni politici care au susținut de-a lungul timpului mineritul cu cianuri. Reprezentarea grafică este însoțită de un articol-dosar ce nominalizează nu mai puțini de 50 de figuri publice, ce într-un fel sau altul, și-au adus aportul la avansarea proiectului minier de la Roșia Montană. De la primari, personal diplomatic, publicitari, profesori universitari, jurnaliști sau parlamentari, fiecare este pus sub lupă. Numele acestora sunt însoțite de recomandarea: “puneți această listă în ramă. Când auziți de arestările și dosarele DNA consultați-o. Unii dintre cei de mai sus pot fi deja bifați.”
  2 Hits www.statistica.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The data are accompanied by short explanatory analyses which help users to form an overview on the situation of women and men and to understand better the dynamics of relations between sexes, progresses in realization of gender equality and gender inequalities existing within the society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain
Biroul Naţional de Statistică în comun cu Fondul Naţiunilor Unite de Dezvoltare pentru Femei (UNIFEM) a elaborat culegerea statistică "Femei şi bărbaţi în Republica Moldova". Publicaţia conţine date statistice dezagregate pe sexe în perioada anilor 2006-2007 vizînd participarea în viaţa publică şi politică, populaţia, sănătatea, migraţia internaţională, piaţa muncii, învăţămîntul, protecţia socială, criminalitatea, nivelul de trai. Datele statistice sînt însoţite de scurte analize explicative care ajută utilizatorii să aibă o perspectivă de ansamblu asupra situaţiei femilor şi bărbaţilor şi să înţeleagă mai bine dinamica relaţiilor dintre sexe, progresele în realizarea egalităţii şi inegalităţile de gen existente la nivelul societăţii. Principalii indicatori sînt redaţi în comparaţie cu alte ţări.
  2 Hits www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The lessons are not simple PDFs translated on screen, but are accompanied by audio clips , video clips, animations, simulations, real or virtual laboratory activities , an e-portfolio in which students can save their homework and tests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Hârtia se transformă în imagine, lecţiile capătă sunet şi culoare, simulările incită imaginaţia, temele devin adevărate provocări contra cronometru. Lecţiile nu sunt simple pdf-uri transpuse pe ecran, ci sunt însoţite de secvenţe audio, video, animaţii, simulări, activităţi în laboratoare reale sau virtuale, un e-portofoliu în care pot fi salvate temele şi încercările elevilor.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many spiritual births are accompanied by much anguish of spirit and marked psychological perturbations, as many physical births are characterized by a “stormy labor” and other abnormalities of “delivery.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1129.8) 103:1.1 Unitatea experienţei religioase printre membrii unui grup social sau rasial decurge din identitatea naturii fragmentelor de Dumnezeu care sălăşluiesc în indivizi. Acest divin din oameni este ceea ce dă naştere interesului generos pe care ei îl poartă altor oameni. Însă, datorită faptului că personalitatea este unică - doi muritori nu seamănă niciodată între ei - urmează că niciodată două fiinţe umane nu pot interpreta în aceiaşi manieră indicaţiile şi imboldurile spiritului divin care trăieşte în mintea lor. Membrii unui grup de muritori pot simţi o unitate spirituală, dar nu pot niciodată atinge uniformitatea filozofică. Această diversitate a interpretării gândirii şi a experienţei religioase este demonstrată de faptul că teologii şi filozofii celui de-al douăzecilea secol au formulat mai mult de cinci sute de definiţii diferite ale religiei. În realitate, fiecare fiinţă umană defineşte religia în termenii propriei sale interpretări întemeiate pe experienţa impulsurilor divine care emană din spiritul lui Dumnezeu care sălăşluieşte în ea. Această interpretare este în mod necesar unică şi complet diferită de filozofia religioasă a tuturor celorlalte fiinţe umane.