are indeed – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   9 Domains
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the Member States have rules designed to guarantee that documents are indeed delivered to the parties, by laying down certain formalities for service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Toate statele membre au reguli care garantează că actele ajung în posesia părţilor, prin stabilirea anumitor formalităţi de notificare şi comunicare.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can see an artist’s version of the galaxy in this picture. The clumps of what looks like fairy dust in the picture are indeed magical – they show that this galaxy was home to some of the Universe’s very first stars!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
În aceste stele s-au format primele particule grele - elemente care, după miliarde de ani, au ajuns să formeze lumea în care trăim acum!
  www.culturepartnership.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
if funders specify the template to be used ensure that you are indeed using it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturepartnership.eu as primary domain
Raportarea surprizelor și a veniturilor/costurilor neprevăzute
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, a call to the Scottish consumer centre confirmed that although airlines are indeed entitled to charge extra for things like luggage or in-flight meals, these should be indicated right from the start (along with all other additional charges, taxes, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Steven a cerut informaţii de la serviciul pentru clienţi al companiei aeriene care i-a explicat că preţul iniţial era doar indicativ. El a contactat însă şi centrul pentru protecţia consumatorilor din Scoţia care i-a confirmat că, deşi companiile aeriene au dreptul de a percepe taxe suplimentare, de exemplu pentru bagaje sau gustări pe durata zborului, acestea trebuie indicate din start (împreună cu orice alte cheltuieli sau taxe adiţionale). Mai mult decât atât, toate costurile adiţionale care nu sunt opţionale, cum ar fi taxele administrative sau comisioanele de plată, trebuie întotdeauna incluse în preţul iniţial.
  3 Hits www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The question Is Democracy a luxury? was asked in Bucharest, while the participants in Galati have asked themselves whether Zero tolerance measures are indeed legitimate? During the conference held in Focsani, people discussed About the limitations of the majority rule, while a more timely subject was debated in Sf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Întrebarea „Democraţia e un lux?” a fost pusă la Bucureşti, iar dacă „Măsurile de toleranţă zero sunt îndreptăţite?” s-au întrebat participanţii din Galaţi. În cadrul conferinţei din Focşani s-a discutat „Despre limitele regulii majorităţii”, în vreme ce la Sf. Gheorghe s-a dezbătut un subiect de mare actualitate: „Regionalizarea asigură condiţiile democraţiei locale?”. Tinerii din Piteşti s-au întrebat dacă „Mass-media este câinele de pază al democraţiei”. Din nou în Bucureşti s-a dezbătut „Legea laptop-urilor”, în Braşov participanţii s-au întors în timp pentru a hotărî dacă „Trecutul colectiv ar trebui să rămână în cărţile de istorie”, iar la Cluj-Napoca şi Turda conferinţele s-au axat pe întrebarea „Democraţia are mecanisme pentru a îi proteja pe cei fragili?”.
  teslaproject.chil.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The roads around Newark are indeed busy, but are easy to drive with your rental car. The speed limit in the United States is not high, so the roads are generally safe and reliable. For only a brief visit to New York, you can also opt for public transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidaycars.com as primary domain
Este foarte uşor să zburaţi şi să conduceţi în Newark. Pentru aceasta noi vă sfătuim să alegeţi una dintre agenţiile noastre de închiriere maşini cu un birou care se află chiar la aeroport. Dacă zburaţi atunci puteţi lua maşina închiriată cu uşurinţă. De acolo conduceţi la hotelul sau apartamentul dvs. La sfârşitul concediului pur şi simplu returnaţi maşina la aeroport.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If this perspective is correct, and if we are indeed witnessing a genuine “revolution in maritime affairs”, this view is seemingly not yet shared by the world’s leading trading nations and naval powers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Chiar dacă această perspectivă este corectă şi chiar dacă suntem, într-adevăr, martorii unei adevărate „revoluţii în domeniul maritim”, se pare că, totuşi, această opinie nu este, încă, împărtăşită de principalele puteri navale şi ţările care desfăşoară activităţi comerciale, la nivel mondial. Deşi trebuie să facă faţă unor constrângeri pe termen lung generate de cheltuielile pentru apărare şi provocările determinate de recalibrarea flotelor de mari dimensiuni, cele mai multe dintre acestea continuă să investească în forţele navale capabile să acţioneze la nivelul oceanelor. Urmăriţi eforturile susţinute ale Braziliei, Franţei, Indiei, Italiei, Rusiei, Spaniei, Marii Britanii şi Statelor Unite ale Americii de a-şi menţine, dezvolta în continuare sau reînnoi capabilităţile în domeniul portavioanelor, sub un pretext sau altul, sau eforturile susţinute ale Chinei de a-şi construi o astfel de capabilitate (2). Urmăriţi, de asemenea, creşterea constantă, la scară planetară, sub aspectul numărului şi al capabilităţilor, în privinţa port-elicopterelor şi navelor amfibie optimizate pentru asigurarea controlului maritim, proiecţiei forţei, asistenţei umanitare şi prezenţei înaintate (Australia, China, Franţa, Italia, Japonia, Coreea de Sud, Olanda, Spania, Marea Britanie şi Statele Unite ale Americii).