arguing that – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   6 Domains
  12 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Welcome to the EU! We speak Croatian", rejoices Vecernji List, arguing that the language of the country is already “widely spoken” in the […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
“Bine aţi venit în UE! Vorbim croata”, se bucură pe prima pagină Vecernji List, potrivit căruia limba naţională este deja utilizată pe o arie largă […]
  10 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is why NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called for a new strategic concept in February 2007, arguing that on-going operations in Afghanistan and Kosovo have offered the Alliance “lessons of 21st century security. We need to enshrine them in our guiding documents so that they are implemented in practice.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În trecut, aliaţii nu au pregătit frecvent concepte strategice (în 1952, 1967, 1991 şi 1999), însă istoria pare a se derula cu viteză sporită în aceste zile. De aceea, Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer a solicitat un nou concept strategic în februarie 2007, argumentând că operaţiunile în curs de desfăşurare din Afganistan şi Kosovo au oferit Alianţei “lecţii despre securitatea în secolul XXI. Trebuie să le înscriem în documentele noastre programatice, astfel încât acestea să fie transpuse în practică”.
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Now however, professionals are trying to change the paradigm and are arguing that rather than investing in getting more children into care (and wrecking further the family spirit), the same investment should be put into appropriate therapy and social care for the parents, in order to make them good-enough parents for their children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
"The Guardian" a publicat un articol îngrijorător despre eșecul serviciilor sociale de a oferi ajutorul necesar familiilor pentru a rămâne împreună. Poveștile sunt foarte similare: mame - sau familii ale căror copii sunt luați - și apoi aceste mame continuă să dea naştere mai multor copii, care sunt din nou luaţi - din cauza comportamentului neglijent al părinților. Acum însă, profesioniștii încearcă să schimbe paradigma și argumentează că, decât să se investească în îngrijirea rezidenţială a copiilor (și în continuare să fie demolat spiritul de familie), aceeași investiție ar trebui să fie redirecţionată spre terapie adecvată și asistență socială pentru părinți, pentru a-i face să devină părinţi suficient de buni pentru copiii lor.
  www.hochpustertal-ski.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Members of the monitoring team did not discuss with the institution beneficiaries as the Deputy Minister of Labor, Social Protection and Family restricted the access of the Ombudsperson's Institution representatives in the groups, arguing that the visit was not coordinated with MLSPF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain
Echipa de monitori a constatat că, potrivit Regulamentului de funcționare, Casa-internat pentru copii cu deficiențe mintale este instituție socială care oferă plasament temporar copiilor cu deficiențe mintale în vîrstă de la 4 pînă la 18 ani. În realitate în instituția vizată sînt plasați copii de la vîrsta de 7 ani, iar la împlinirea majoratului beneficiarii continuă să se afle în instituție, astfel că la momentul vizitei doar 63 rezidenți aveau vîrsta de pînă la 18 ani, iar 150 de beneficiari au vîrstă cuprinsă între 18 și 39 ani.
  designconcern.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On one side you had some older people who were arguing that at least in communism the state was taking care of you, and on the other side there were some youngsters who were very violent about saying that all communist institutions are bullshit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneworld.ro as primary domain
Cine sunt eu să judec ce înseamnă trecutul pentru tatăl meu și ce înseamnă el pentru copiii mei? Sunt două realități complet diferite. Am vrut să las spectatorul să decidă singur ce înțelege din film despre trecut. Când filmul a ajuns pentru prima oară în sălile de cinema, câțiva spectatori care au ieșit de la proiecție au ajuns la o altercație fizică. De o parte erau câțiva oameni mai în vârstă care susțineau că în comunism statul avea măcar grijă de tine, de cealaltă parte erau niște tineri care declarau agresiv că toate instituțiile comuniste sunt o porcărie. Așa că s-au luat la bătaie după proiecție. Ambele tabere au crezut că filmul meu le sprijină convingerile, dar în același timp fiecare a observat în film și detalii care i-au perturbat. Până la urmă absența din film a unei interpretări precise a trecutului este menită să creeze un dialog pe această temă.
  4 Hits cor.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The opinion on the EMFF is also critical of the Commission's proposal to abolish financing for all fleet adjustment measures, arguing that they are crucial to ensure that the balance between fishing capacity and fishing opportunities is maintained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain
Avizul privind FEPAM critică, de asemenea, propunerea Comisiei de a elimina orice ajutor pentru măsurile de ajustare a flotei, care sunt indispensabile pentru asigurarea echilibrului dintre capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit. Regiunile UE au pledat aşadar pentru finanţarea în continuare a retragerilor flotei sau a încetărilor temporare ale activităţilor de pescuit, situaţii în care se acordă subvenţii navelor care rămân în port în anumite perioade pentru a favoriza refacerea stocurilor de peşte, de exemplu. CESE a semnalat că, în lipsa acestui sprijin financiar, navele în cauză s-ar putea orienta către alte domenii de activitate şi ar putea începe să pescuiască alte specii, care, la rândul lor, ar fi puse astfel în pericol.