as national – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cannabis – more even picture emerges as national differences narrow
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	Canabis – o imagine convergentǎ, pe mǎsurǎ ce diferenţele naţionale se micşoreazǎ

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	updated information on business opportunities, markets, trade fairs and exhibitions, as well as national and international calls for tenders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	informaţii actualizate privind oportunităţi de afaceri, pieţe, târguri şi expoziţii, solicitări de oferte naţionale şi internaţionale.

  www.museumantiquities.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL

as being at the heart of community building. As National Red Cross Red Crescent Societies are trusted to serve communities from the inside, volunteering is the essential foundation for making and sustaining strong National Societies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redcross.md as primary domain

Voluntariatul este identificat de Strategia 2020 ca fiind în centrul construirii comunităţii. Întrucît Societățile Naţionale de Cruce Roşie și Semilună Roşie sunt încredințate să servească comunităţile din interior, voluntariatul este fundamentul esenţial pentru crearea şi susţinerea Societăţilor Naţionale puternice. Capacitatea şi eficienţa unei Societăți Naționale este direct legată de abilitatea sa de a mobiliza şi de a gestiona voluntarii din toate comunităţile pe care le serveşte. Aceasta, la rîndul său, depinde de valorile şi atitudinile pe care Societatea Națională le reflectă în relația cu comunităţile pentru a le inspira să facă voluntariat.

  www.ggf.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With its gardens classified as ‘National Monument’, the Pestana Palace is a luxurious hotel built in XIX century. The prestigious hotel is surrounded by important business centers, monuments like ‘Jeronimos Monastery’ and many more. The hotel has 191 rooms and suites elegantly furnished and provided with every comfort. Services and facilities: one restaurant that...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisbon-tourism.com as primary domain	Cu grădinile sale clasificate ca "Monument National", Pestana Palace este un hotel de lux construit în secolul al XIX-lea. Acest hotel prestigios este înconjurat de centre de afaceri importante, monumente ca "Manastirea Jeronimos" și multe altele. Hotelul dispune de 191 camere și apartamente mobilate elegant și dotate cu tot confortul. Servicii și facilități: un restaurant...

  5 Hits www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Press Club, organized by RCTV "Memoria", Ms. Vacarciuc spoke about the progress made in the creation under the administration of the Ombudsman Institution of the Council for the Prevention of Torture as National Preventive Mechanism, under the Optional Protocol to the Convention against Torture and other punishments or cruel, inhuman or degrading treatment (https://www.youtube.com/watch?v=X_03TlXYB0k&feature=youtu.be).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain

Olga Vacarciuc a amintit de faptul că, odată cu adoptarea Legii nr. 52, MNPT vechi şi-a încetat activitatea iar altul nou nu a fost instituit pînă acum din cauza tergiversării adoptării Legii cu privire la Regulamentul de organizare şi funcţionare a Oficiului Avocatului Poporului.

  www.logon.media  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The festival features local artists and projects, as well as national and international artists and projects, with the support of the different cultural centers which activate in Romania. Thus, the event intends to establish new cultural and artistic bonds between the Romanian and the international art scene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simultan.org as primary domain	Festivalul prezinta atat proiecte si artisti locali, cat si nationali si internationali, cu sprijinul diferitelor centre culturale straine, care desfasoara activitati in Romania. Astfel evenimentul isi propune stabilirea de noi legaturi culturale si artistice intre scena artei romanesti si cea internationala

  www.fppc.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, as national authority in the field of hydrography, marine cartography and aids to navigation, MHD is the Romanian government representative in all meetings and working groups within the IHO, IALA / AISM and IC-ENC, non – government international organizations, where Romania is a full Member State.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhmfn.ro as primary domain	De asemenea, în calitate de autoritate naţională în domeniile hidrografiei, cartografiei şi semnalizării maritime, DHM este reprezentanta guvernului român la toate reuniunile şi grupurile de lucru din cadrul IALA/AISM şi OHI, organizaţii internaţionale non – guvernamentale de profil, unde România este stat membru cu drepturi şi obligaţii depline.

  8 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIVECO Romania has been nominated as National Champion during European Business Awards
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain	Compania SIVECO Romania a fost desemnată Campion Naţional în cadrul European Business Awards

  schwarzrotgold.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By the Government Decision 1310/1996 from 25/11/1996 the institute was accredited as national one among the other research institutes. “The National Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics “ has almost the same structure as IFTAR but the research activity was diversified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inflpr.ro as primary domain	Prin Hotarirea de Guvern 1310/1996 din 25/11/1996 institutul a fost acreditat ca institut national sub denumirea Institutul National de Cercetare Dezvoltare in Fizica Laserilor, Plasmei si Acceleratoarelor. Astazi pastreaza aproape aceasi structura dar aria de cercetare s-a diversificat.

  3 Hits www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pharmaceutical companies that hold the marketing authorisation of a medicine, as well as national medicines regulatory authorities, are legally required to submit reports of suspected side effects that occurred in the EEA to EudraVigilance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Companiile farmaceutice care deţin autorizaţia de punere pe piaţă a unui medicament, precum şi autorităţile naţionale de reglementare în domeniul medicamentelor, au obligaţia legală să depună rapoarte către EudraVigilance privind efectele secundare suspectate care au apărut în SEE. Acestea includ rapoartele primite de la profesioniştii din domeniul sănătăţii şi de la pacienţi.

  www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main purpose of the meeting consisted in the coordination of the IFC and Ministry of Justice efforts and measures undertaken to develop the concept of the new reform. EBA highlighted the main constraints and abuses faced by companies during the control operations of specific law enforcement bodies, such as National Anticorruption Centre and Prosecutor’s Office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain	EBA a evidențiat principalele constrângeri și abuzuri cu care se confruntă companiile în timpul operațiunilor de control a organelor de aplicare a legii, cum ar fi Centrul Național Anticorupție și Procuratura Generală.

  www.statistica.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The revised and newly proposed indicators have been harmonized with the priorities and tasks of the national strategic documents (such as National Development Strategy, National Action Plan on Gender Equality for 2006-2009) and aligned to national and international commitments of the state vis-а-vis UN international treaties (namely nationalized Millennium Development Goals, Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, Beijing Platform for Action, etc.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain

Indicatorii noi şi revizuiţi au fost armonizaţi cu priorităţile şi sarcinile documentelor strategice naţionale (cum ar fi Strategia Naţională de Dezvoltare, Planul Naţional „Promovarea egalităţii genurilor umane în societate pentru 2006-2009”) şi aliniaţi la angajamentele naţionale şi internaţionale ale statului vis-a-vis de tratatele internaţionale ONU (inclusiv Obiectivele naţionalizate de Dezvoltare ale Mileniului, Convenţia privind Eliminarea tuturor formelor de Discriminare faţă de Femei, Platforma de Acţiuni de la Beijing, etc.).

  www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works winners of the first prize will be submitted for Government approval as national symbols associated with PGI, PAO and TSG. Pursuant to Article 35 of Law No. 66/2008 on the Protection of Geographical Indications, Appellations of Origin and Traditional Specialties Guaranteed, these national symbols will be used for marking products marketed under a protected appellation of origin, a protected geographical indication or traditional specialties guaranteed in accordance with the provisions of this Law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain

The Competition for the creation of national symbols associated with PGI, PAO and TSG was launched on November 1, 2011. To the competition were submitted 17 requests for participation including 45 works. The submitted symbols were reviewed by the National Commission which included representatives of the Ministries of Economy, Agriculture and Food Industry, Environment, Health, Culture, Academy of Sciences, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), National Agency for Protection of Competition, Chamber of Commerce and Industry and Directorate General of Economic Development, Trade, Consumer Service and External Economic Relations of ATU Gagauzia. The Commission was headed by Mr. Octavian CALMIC, Deputy Minister of Economy.

  www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Constitution of Belarus does not declare an official religion, although the primary religion in the country is Russian Orthodox Christianity and the second most popular is Roman Catholicism. Both Orthodox and Catholic Christmas and Easter are officially respected as national holidays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain

Belarus, numita oficial Republica Belarus si istoric Rutenia Alba este un stat fara iesire la mare, care se invecineaza cu Rusia la nord si est, Ucraina la sud, Polonia la vest, Lituania la nord-vest si Letonia la nord. Capitala statului este Minsk. Alte orase importante sunt Brest, Grodna, Gomel, Moghilau si Vitebsk. O treime din suprafata tarii este impadurita. Agricultura si industria sunt sectoarele cele mai puternice ale economiei. Majoritatea populatiei Belarusului locuieste in arii urbane care inconjoara orasul Minsk si resedintele provinciilor. Mai mult de 80% sunt bielorusii nativi. Exista si alte minoritati de marime considerabila: rusi, polonezi si ucraineni. Desi constitutia tarii nu impune nicio religie statala, majoritatea locuitorilor sunt crestinii ortodocsi. Are o populatie de aproximativ 11.2 milioane locuitori.

  www.118box.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IPA SA has strong relations with other Romanian operators in the energy field, such as national authorities, utilities, universities and research centres, foundations, final users in industry, including SMEs, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pineaudit.eu as primary domain

IPA este o companie romaneasca cu capital privat infiintata in anul 1960 ale carei activitati, servicii complete, referinte principale si certificari-autorizatii sunt: a) activitatile de cercetare-dezvoltare (achizitie  de date si sisteme de control, instrumente de automatizare, echipamente si aparatura; cladiri inteligente); b) transferul de tehnologie(promovarea si diseminarea noilor produse si tehnologii, promovarea si diseminarea rezultatelor ); c) servicii (instalare, punere in functiune si garantare pentru produsele proprii; teste de certificare a calitatii si fiabilitatii). IPA SA are, de asemenea, o vasta experienta in activitati legate de tehnologiile RES si eficienta energetica in industrie si constructii. IPA SA are relatii stranse de colaborare cu alti operatori romani din domeniul energiei, cum ar fi: autoritati nationale, intreprinderi de servicii publice, universitati si centre de cercetare, fundatii, , asociatii de intreprinderi, utilizatori finali din industrie, inclusiv IMM-uri etc..

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, such reforms help Member States to improve their productivity and competitiveness while, at the same time, making their economies more resilient to economic shocks. The case for structural reforms is reinforced within the euro area, since Member States can no longer use monetary and exchange rate policies as national policy instruments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Reformele economice întreprinse pe piaţa bunurilor şi serviciilor şi pe piaţa forţei de muncă în vederea flexibilizării şi a stimulării concurenţei sunt esenţiale pentru funcţionarea fără sincope a UEM. Aceste reforme permit statelor membre sporirea potenţialului de creştere economică şi a gradului de ocupare a forţei de muncă. De asemenea, aceste reforme constituie un sprijin pentru statele membre în vederea îmbunătăţirii productivităţii muncii şi a competitivităţii, în paralel cu îmbunătăţirea rezistenţei acestor economii la şocurile economice. Necesitatea aplicării de reforme structurale este reiterată la nivelul zonei euro, având în vedere faptul că statele membre nu mai pot utiliza politica monetară şi politica valutară drept instrumente ale politicilor economice naţionale. Prin urmare, reformele structurale sunt, de asemenea, esenţiale pentru a se evita apariţia unor dezechilibre în zona euro.