as this – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      188 Results   99 Domains
  www.aspiravi.be  
Important: as this a promotion site, the responsibility on the correctness of the information above and the quality of the services is exclusively assumed by the owners of the guesthouses.
Important: acesta fiind un site de promovare, raspunderea asupra corectitudinii informatiilor furnizate, precum si asupra calitatii serviciilor, revine exclusiv gazdelor.
  4 Hits www.hug-foodservice.ch  
Framing assessments, and the case / care plans which are created as a result, by considering children’s needs are more useful , particularly in situations where there are reduced resources, as this help ensure that the plans are based on what is in the child’s best interests and also can encourage creativity in finding solutions for children.
Încadrarea evaluărilor, precum și a planurilor de caz / de îngrijire care apar ca rezultat, prin considerarea faptului că nevoile copiilor sunt mai utile, mai ales în situațiile în care există resurse reduse, deoarece acest lucru contribuie la asigurarea că planurile se bazează pe interesul superior al copilului și, de asemenea, că pot încuraja creativitatea în găsirea de soluții pentru copii. Modurile de educare- există multe moduri în care copiii pot fi educați, unul din acesta este mersul la școală, dar pot exista și alte opțiuni, cum ar fi un tutore sau un club de învățare sau un program de formare care ar putea fi mai potrivit.
  www.albergonerina.it  
“The Unplugged concert organised on 20th March at NTB was very successful, so that we thought of redoing this great show at NTB as well, this time on 26th June, where I expect all fans of my music! It is a soulful concert for the soul, as I slowly started to accustom my listeners. I am glad to notice that the effort paid off, as this concept which seems to enjoy an extremely good lane in the scenery of Romanian concerts takes wings! It is my second Unplugged concert, I am creating it with an ampler staging, more credibility, as a proof that beside the three exceptional guests I had on 20th March and who shall join me on stage on 26th June as well, more precisely Gabriel Cotabiță, Cornel Ilie (Vunk), two new friends shall come in addition, Paula Seling and Nico. You are most welcome to join us!”, declared Aurelian Temișan.
În urma succesului pe care l-a avut cu concertul Unplugged organizat pe data de 20 martie la TNB, dar și al conceptului unic de show în peisajul muzicii din România, Aurelian Temișan revine cu forțe noi și cu alte surprize. Artistul pune la cale un nou concert – de suflet pentru suflet – și le dă întâlnire tuturor iubitorilor muzicii sale, tot la TNB, de această dată pe 26 iunie! Invitații speciali ai lui Temi sunt, ca și pe 20 aprilie, Gabriel Cotabiță și Cornel Ilie de la Vunk, dar noutatea este că băieților li se vor alătura și două dintre cele mai bune voci feminine de la noi precum Paula Seling și Nico!
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Of particular importance is that there should be sufficient availability of oral substitution treatment for injecting opioid users, as this significantly reduces drug-related behaviour with a high risk of HIV transmission (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
Deşi politicile naţionale ale statelor membre sunt diferite, reflectând situaţia lor specifică şi contextul lor politic în privinţa drogurilor, este din ce în ce mai evident că la nivel european se va obţine un consens privind elementele cheie necesare pentru o reacţie eficientă în vederea combaterii infecţiei cu HIV şi a altor boli infecţioase în rândul CDI (137). Printre măsurile corespunzătoare se numără accesul mai extins la tratamentul pentru dependenţă de droguri (OMS, 2005), dezvoltarea unor servicii cu acces necondiţionat şi asigurarea echipamentului steril şi a programelor educative, însă trebuie subliniat faptul că există diferenţe de la o ţară la alta în ceea ce priveşte accentul pus pe diferite componente ale acestor servicii. De mare importanţă este disponibilitatea satisfăcătoare a terapiei orale de substituţie pentru consumatorii de opiacee injectabile, pentru că aceasta reduce semnificativ comportamentul legat de droguri care implică un risc înalt de transmitere a HIV (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).
  2 Hits www.aatc.tw  
We hope that Moldova will not make the same mistake as the West did and will oppose to importing Western livestock practices, as this would mean a disaster for Moldova’s nature, animals, people and the environment.
Ouwehand: „Moldova are tot ce este nevoie pentru alimente de viitor: soluri fertile și o mare varietate de culturi, care permit cultivarea unei rezistențe naturale la insecte și dăunători. O agricultură fără supra-fertilizare și pesticide, cu o cantitate mare de proteine vegetale pentru consumul uman: de aceasta are Europa nevoie. Sperăm că Moldova nu face aceleași greșeli ca și Occidentul și se va opune importului de practici industriale zootehnice din Vest, ceea ce ar fi un dezastru pentru natura, animalele, oamenii și mediul înconjurător moldovenesc.”
  2 Hits poker.bet365.es  
Connectors are typically described as two non-picture cards, next to each other in rank such as 5-6 or 9-10 and are usually played in the hoping of being able to construct a straight. Ideally, you would prefer your connectors to be of the same suit, as this adds another way for a player to win, with the possibility of a flush.
Cartile de legatura sunt considerate de obicei doua carti consecutive fara imagini, cum ar fi 5-6 sau 9-10 si sunt jucate de obicei in speranta de a putea construi o Chinta. La modul ideal, oricine prefera cartile de legatura care sunt de aceeasi culoare, astfel crescand posibilitatile de a castiga prin formarea unei Culori.
  publications.europa.eu  
Special attention is drawn to the consequences of a request for deletion, as this may lead to an alteration of the terms of the Tender and to exclusion as stated in Article 148 of the Implementing Rules (see legal basis in Section 2 above).
Vă atragem atenția, în special, asupra consecințelor unei cereri de ștergere a datelor, întrucât acest lucru poate duce la o modificare a termenilor ofertei și la excludere, în conformitate cu articolul 148 din normele de aplicare (a se vedea temeiul juridic de la punctul 2 de mai sus).
  3 Hits www.tkbm.si  
As this sector implies specialists that need o continuous education within an efficient and quick process, AeL Enterprise, the eTraining solution developed by SIVECO Romania comes as an answer to the Romanian business environment’s need of improvement, guaranteeing at the same time an education at European standards, that will considerable reduce the training period.
Prin participarea la eveniment, SIVECO România sprijină dinamica acestui sector, prezentând participanţilor - reprezentanţi importanţi ai industriei IT&C şi ai pieţei telecom, beneficiari existenţi şi potenţiali şi utilizatori finali, soluţii software dedicate şi cazuri de succes în domeniu. Întrucât acest sector presupune specialişti ce necesită o instruire permanentă în cadrul unui proces cât mai rapid şi eficient, soluţia de eTraining AeL Enterprise dezvoltată de SIVECO România vine ca un răspuns la nevoia de perfecţionare a mediului de afaceri românesc, garantând totodată instruirea la standarde europene, ceea ce reduce considerabil perioada de training.
  www.nedato.com  
Mr. Andrian Candu appreciated the constant dialogue between the business community and the Parliament, inviting the participants to be active and to ask questions, as this would help in identifying the solutions for developing a better business environment in Moldova.
În data de 25 octombrie 2017, EBA Moldova a organizat în parteneriat cu AmCham Moldova un Dejun de Afaceri cu Domnul Andrian Candu, Președintele Parlamentului Republicii Moldova. Evenimentul a fost deschis și moderat de către Președintele EBA - Domnul Thomas Moser și Președintele AmCham  - Doamna Veronica Malcoci. Domnul Andrian Candu a apreciat legătura și dialogul permanent dintre mediul de afaceri și Parlament, invitând reprezentanții companiilor să fie activi în discuții și întrebări și la acest eveniment, pentru a identifica soluții în dezvoltarea mediului de afaceri din Republica Moldova.
  www.eu-facts.org  
Their job should not be to choose what to censor. Especially something as important as this. I will definitely be voting 'no' today, but I have an intuition that measures have been set up to facilitate the passing of this 'treaty' regardless what the ballots read.
Treaba lor nu ar trebui sa fie aceea de a alege ceea ce a cenzureaza. Mai ales ceva atât de important ca acest lucru. Eu voi vota cu siguranta "nu" azi, dar am o intuitie ca s-au luat masuri pentru a facilita trecerea acestui "tratat", indiferent ce va spune votul.
  gymbointernationalschool.jp  
We appreciate very much the creativity, flexibility and professionalism demonstrated by EUROMEDIA and BETA CONS team in achieving National Geographic project in Romania “You're one of the 7 billion” which recently won “Best Brand Promotion” prize in Washington DC. We are glad that we worked together to achieve it and we will certainly be partners in the future for other projects as well, at least as interesting as this one.
Apreciem foarte mult creativitatea, flexibilitatea şi profesionalismul dovedite de echipa EUROMEDIA şi BETA CONS în realizarea proiectului Naţional Geographic România “Eşti unul dintre cei 7 Miliarde”, laureat recent la Washington DC cu premiul “Best Brand Promotion”. Ne bucurăm că am lucrat împreună la realizarea lui şi cu siguranţă vom fi parteneri şi pe viitor pentru alte proiecte cel puţin la fel de interesante.
  www.robocupeuropeanopen.org  
It was needed the CRM system with web interface, as this gives several advantages:Allows you to operate with the system from anywhere in the world;Reduces the administrative overheadNo need to install additional softwareAs the result of ...
La etapa creșterii intensive a business-ului a apărut necesitatea de automatizare a lucrului cu clienți. A fost necesar sistemul complex de automatizare a vânzărilor, a marketing-ului, serviciilor și evidenței a documentelor.Plus la aceasta era necesar sistemul CRM cu interfața web, deoarece aceasta oferă câteva avantaje:Permite lucrul cu sistemul din orice colț al lumii;Reduce costurile de administrareNu ...
  ramstore.com.mk  
Dexalgin® is an effective, rapidly acting and usually well-tolerated analgesic. For a faster pain relief, it is advisable to consume the content of a sachet on hungry stomach (at least 15 minutes before the meal), as this will allow the medicine to be absorbed faster.
Dexalgin® este un analgezic efectiv, rapid şi în general bine tolerat. Pentru ameliorarea mai rapidă a durerii, se recomandă consumarea conţinutului unui plic pe stomacul gol (cu cel puţin 15 minute înainte de masă), deoarece în acest fel granulele vor fi absorbite mai uşor.
  6 Hits www.loytec.com  
Don’t place your wig near any source of heat or into dusty areas, as this might damage or even melt the hair.
Nu aşezaţi peruca lângă orice sursă de căldură sau în zone cu mult praf, deoarece acest lucru ar putea deteriora sau topi chiar de păr.
  www.cwpc.com.cn  
As this newsletter is addressed media only, there will be accepted just those entries which provide sufficient information to be identified as correct.
Deoarece acest newsletter se adresează exclusiv mass-mediei, vor fi înscrise doar persoanele care oferă suficiente informații pentru a fi identificate drept autentice.
  3 Hits www2.deloitte.com  
Most browsers will allow you to see what cookies you have and delete them on an individual basis or block cookies from particular or all websites. Be aware that any preference you have set will be lost if you delete all cookies, including your preference to opt-out from cookies as this itself requires an opt-out cookie to have been set.
Cele mai multe browsere va permit sa vedeti tipurile de cookie-uri si sa le stergeti individual sau sa blocati cookie-urile de pe anumite site-uri sau de pe toate site-urile. Tineti cont de faptul ca preferintele definite de dumneavoatra se vor pierde daca stergeti toate cookie-urile, inclusiv preferinta dumneavoastra de a renunta la cookie-uri deoarece la randul ei aceasta necesita definirea unui modul cookie. Pentru mai multe informatii despre cum sa modificati setarile browserului pentru a bloca sau filtra cookie-urile, vizitati http://www.aboutcookies.org/ sau http://www.cookiecentral.com/faq/.
  designconcern.com  
Concentrated in this small and friendly space, we all share the same emotion - we are glad and grieved in secret by the victories and failures of the runners who are exposed in front of us. When the movie ends, we breathe lightly as this is the end of our race.
Mi se pare ceva eroic în lupta acestor oameni. Motivul pentru care aleargă și se supun la aceste chinuri este misterios chiar și pentru ei înșiși. Mă întorc și mă uit curioasă la cei de lângă mine - fețe concentrate în care se oglindesc emoțiile maratoniștilor de pe ecran - tensiune, tristețe, bucurie, dezamăgire. Suntem într-o încăpere micuță de vreo 30 de locuri, așezați pe niște trepte de lemn pe care au fost aranjate pernuțe de către Bogdan - proprietarul grijuliu de la Aethernativ care ne găzduiește proiecția. Un buchet de flori adus tot de Bogdan împrospătează aerul și dispoziția. Concentrați în acest spațiu mic și prietenos trăim cu toții aceeași emoție - ne bucurăm și ne întristăm în secret de victoriile și eșecurile maratoniștilor care se expun în fața noastră. Când filmul se termină răsuflăm ușurați ca la finalul propriei curse. Pe mine chiar mă doare genunchiul stâng care a empatizat puțin cam mult cu genunchii de pe ecran.
  6 Hits www.nato.int  
Banal as this pronouncement has become, it is true. No amount of search and rescue exercises, seminars and civil emergency training can disguise the fact that the political and military leadership in Russia still views NATO as a competitor at best, adversary at worst, while the alliance leaders seem to be more and more indifferent to Russia’s sensitivities – because they consider them to be a product of outmoded twentieth century thinking.
Indiferent cât de banală a devenit această afirmaţie, ea este adevărată. Indiferent cât de multe exerciţii de căutare-salvare, seminarii şi acţiuni de instruire în domeniul urgenţelor civile se desfăşoară, acestea nu pot ascunde faptul că la nivelul conducerii politice şi militare din Rusia Alianţa este privită ca un rival, în cel mai bun caz, sau ca un adversar, în cel mai rău, în timp ce conducerea NATO pare să fie din ce în ce mai indiferentă în privinţa sensibilităţilor Rusiei – deoarece le consideră un produs al gândirii secolului XX, care nu mai este acceptabil în prezent. În pofida argumentelor care susţin contrariul, la cartierul general al NATO de la Bruxelles s-a acumulat o mare „oboseală” în privinţa Rusiei.
  www.european-council.europa.eu  
An exchange of views on the political and economic situation in Greece showed that leaders wanted Greece "to remain in the euro area while respecting its commitments". They expect that, after the elections, the new Greek government will choose to continue the vital reforms, as this is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Un schimb de opinii privind situația politică și economică din Grecia a arătat că liderii doresc ca Grecia „să rămână în zona euro, respectându-și totodată angajamentele”. Aceștia se așteaptă ca, după alegeri, noul guvern elen să aleagă continuarea reformelor esențiale, acest lucru fiind cea mai bună garanție a unui viitor mai prosper în zona euro.
  5 Hits www.biogasworld.com  
Most waiters will speak at least some English, although the majority of younger waiters will have a good grasp of the English language. It won’t hurt to learn some of the local dialect for yourself though, as this could be very useful when placing orders and will be appreciated by all of the staff.
Kavárny – acestea sunt, practic, cafenele și sunt locul perfect pentru a opri dacă dorești doar să mănânci puțin, cum ar fi produse de patiserie sau o gustare. Unele locații servesc mese calde, de asemenea. Există, de altfel, diverse alte locuri pentru a mânca ceva pe fugă, cum ar fi o serie de fast-food-uri în oraș.
  4 Hits www.rosiamontana.org  
"I have followed the statements by the First Nation’s leader and the locals from Likely who are trying to understand what is happening. Catastrophes such as this one are painful, but the most difficult aspects are the consequences for the locals.
“Am urmărit declarațiile liderului populațiilor indigene și preocuparea oamenilor din orașul Likely care încearcă să înțeleagă ce li s-a întamplat. Producerea unor astfel de catastrofe sunt întotdeauna dureroase, iar consecințele cele mai greu de suportat revin comunităților locale. În aceste clipe suntem alături de locuitorii regiunii British Columbia”, a declarat Eugen David, președintele Alburnus Maior.
  www.kopaeng.sk  
The first were the porpoise (Phocoena phocoena relicta) and the common dolphins (Delphinus delphis ponticus L.1758), and about 20 years ago were brought the aphalina or big dolphins as this species is called Tursiops truncates ponticus (Montagu, 1821), from which Mark, the veteran and star of the Dolphinarium until 2009.
În Marea Neagra traiesc trei subspecii de delfini, si anume: marsuinul, delfinul comun si afalinul. Delfinariul Constanta a gazduit în bazinele sale toate cele trei specii de delfin din Marea Neagra. Primii au fost marsuinii (Phocoena phocoena relicta) si delfinii comuni (Delphinus delphis ponticus), iar în urma cu aproape 20 de ani au fost adusi si afalinii sau delfinii mari cum mai este numita specia Tursiops truncatus ponticus.
  8 Hits www.odsherredcamping.dk  
Task instructions You will produce your own wall newspaper. Prepare this work by thinking about your ideas. What stories, articles and pictures do you suggest? Give your reasons, as this will help you when you discuss …
Instrucţiuni referitoare la sarcină Veţi produce propria gazetă de perete. Pregătiţi această activitate gândindu-vă la ideile pe care le aveţi. Ce subiecte, articole şi imagini sugeraţi? Indicaţi motivele, deoarece acest lucru vă va ajuta când discutaţi …
  www.xperimania.net  
Some pupils were also interested in knowing if the petrochemistry industry is a threat to the environment or if it represents a way to reduce existing damage. These questions were answered briefly as this topic will be tackled in the next Xperimania chat on ‘Petrochemistry: caring for the environment?’
Unii elevi au dorit să ştie dacă industria petrochimică este o ameninţare la adresa mediului înconjurător sau este o modalitate de a reduce daunele deja produse. Aceste întrebări au fost tratate pe scurt, deoarece relaţia dintre petrochimie şi mediul înconjurător va fi abordat în următoarea sesiune de chat Xperimania, intitulată „Petrochimia şi grija faţă de mediul înconjurător”
  2 Hits www.gov.md  
Representatives of Israel presented to the Moldovan delegation new technologies in the water and irrigation system, as this sector is of interest for the development of Moldova's agriculture.
Reprezentanţii ţării-gazdă au prezentat delegaţiei din R. Moldova noi instalaţii în domeniul sistemelor de apă şi irigare, acesta sector reprezentînd interes pentru dezvoltarea agriculturii moldoveneşti.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
You can't change your profile status from green to orange yourself as this happens automatically, but you are able to turn off your online status in 'Privacy'.
Nu poți modifica starea profilului de la verde la portocaliu deoarece acest lucru se întâmplă automat, dar o poți dezactiva starea ta online în „Confidențialitate”
  3 Hits www.bfk.de  
(v) DELTATSOCK’s Client Classification Policy, dated 12.05.2010 and effective from 20.11.2012 (as far as this Policy is applicable), available on the Website;
(vii) Descrierea Generala a Instrumentelor Financiare si a Riscurilor Implicate, disponibila pe pagina de internet a companiei;
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
The few exceptions (e.g. Austria, Luxembourg) instead impose a withholding tax, a large part of which they transfer to the saver's home country. As this is a bulk payment, the individual saver's anonymity is not breached, but the tax is still paid where it is due.
Fac excepţie doar Austria, Luxemburg şi alte câteva ţări europene care aplică un impozit cu reţinere la sursă. O mare parte din sumele astfel încasate sunt transferate în ţara de origine a deponentului. Fiind vorba despre o plată globală, se păstrează anonimatul deponentului, însă impozitul ajunge unde trebuie.
  2 Hits dpnc.unige.ch  
All apartments are air-conditioned and have a private entrance. Be sure to leave some room for your swimsuit as this hotel features a seasonal outdoor pool, a nice way to unwind. Limited complimentary onsite parking is available at this hotel on a first-come, first-served basis.
Aproape de centrul istoric al Medulin, Apartamente Oaza Regi a fost complet renovat în 2010. Acesta oferă cazare paşnice şi moderne, cu un balcon orientat spre sud mai puţin de o jumătate de milă de la plajă. Acest hotel este caracterizat printr-o combinaţie de confort modern şi tradiţional elementul de Medulin, făcându-l o cazare distinctă. Pentru a continua cu rezervarea dvs. la Oaza Apartments REGI, alege pur şi simplu datele de călătorie şi completaţi formularul nostru securizat rezervare online.
  europass.cedefop.europa.eu  
As soon as this file is forwarded to the visitor via the current HTTP connection or is sent to an e-mail address that the visitor specifies, this file is permanently and irrecoverably deleted from the server.
Dacă un vizitator alege opţiunea "Salvează", este creat un fişier (de ex. CV-2559.doc) într-un dosar temporar pe serverul Europass. Imediat ce acest fişier este înaintat vizitatorului prin intermediul conexiunii curente HTTP sau este trimis la o adresă de e-mail specificată de vizitator, fişierul este permanent şi irevocabil şters din server.
1 2 3 4 5 6 Arrow