back then – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.hikyaku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Back then we were rehearsing in the evenings,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdob-si-zdub.com as primary domain
Pe atunci făceam repetiţii seara,
  2 Hits www.summitbucharest.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• The research made by the Romanian archeologists in Bugiulesti, Valcea, led to the discovery of some human relics dating back to the beginning of the Inferior Paleolithic (approx. 2 million years before Christ), which certifies that the Romanian territory was inhabited back then.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
• Cercetarile facute de arheologii romani la Bugiulesti, Valcea, au dus la descoperirea unor relicve umane, datand de la inceputul Paleoliticului Inferior (aprox. 2 milioane de ani inainte de Hristos), ceea ce atesta faptul ca tinutul Romanei este locuit din acea perioada.
  karch.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chipita was established in Greece in 1973 as a company producing and marketing savoury snacks. Our main products back then were our Extra cheese-flavoured corn snacks, subsequently followed as of 1988 by potato chips.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipita.com as primary domain
Chipita a fost înființată în Grecia, în anul 1973, ca și companie care producea și comercializa snacksuri cu diferite arome. Produsele noastre principale din acea perioadă au fost pufuleţii Extra cu brânză, urmaţi în 1988 de chipsurile de cartofi.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is lacking, happily, is the complacency and ignorance vis-à-vis Islamic militancy that characterised the Western response to the phenomenon in the run up to 2001, particularly when it comes to the "homegrown" threat in NATO countries. Back then it became clear that though knowledge is power, the powerful are not always knowledgeable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
And finally there is the general overall situation, which has many elements reminiscent of the late 1980s and early 1990s. There is the chaotic and increasingly fragmented world of the various Sunni militant groups. There is the massive historical events: the collapse of communism in the late 80s and the Arab Spring today. There is the sheer parochialism of the earlier period.
  www.officinepolieri.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even at this time, schnapps was made from fruit out of the region, especially apples and pears. Nobody could have anticipated back then that Pfanner would one day be the largest apple processors in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfanner.com as primary domain
Hermann Pfanner Getränke GmbH a fost înfiinţată în 1856 şi este o afacere de familie. Compania are 850 de angajaţi în întreaga Europă. Începând cu 1998, cifra de afaceri a companiei s-a triplat, în principal ca rezultat al volumului mare de vânzări la export. În prezent, Pfanner are unităţi de producţie în Enns (Austria), Lauterach (Austria), Policoro (Italia), Hamburg (Germania) şi Bar (Ucraina) şi o cotă de export de 80%. Doar 20% din bunurile produse rămân în ţara de fabricaţie.
  www.gov.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Powell mentioned, this book "is a test to verify if Machiavelli's aphorisms match modern political realities to the same extent as back then when they were written, and secondly, a test to learn some lessons about power management for future practitioners, on the basis of the government experience".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain
După cum a menționat Jonathan POWELL, această carte „este o încercare de a verifica dacă maximele lui Machiavelli mai corespund realităţilor politice moderne la fel de bine ca şi atunci cînd au fost scrise, iar în al doilea rînd, o încercare de a trage nişte învăţăminte despre conducere şi despre exerciţiul puterii pentru viitorii practicieni, pe baza experienţei activităţii în Guvern".
  www.kopaeng.sk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Church with dedication day Transfiguration is dating from the eighteenth century. Back then, around the church were a few wooden huts. In recent years have been made restoration works, so that between the years 1976-1979 the church was rebuilt entirely, then, in the year 1990, the original building was enlarged and between the yaers 1998 – 2001 was completed the construction of the new bell tower which houses a chapel dedicated to Saints Constantine and Helena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguide.ro as primary domain
Într-un cadru natural de un pitoresc deosebit, pe valea pârâului Nechit aflăm mănăstirea cu același nume. Vechea aşezare monahală există acolo din secolul al XIV-lea. Afirmaţia are în vedere un document din anul 1399 care menţionează existenţa Schitului Nechit cu hramul Sfântul Nicolae, în apropierea lui aflându-se “un sat, o moară şi silişte”, precum şi un hrisov al lui Alexandru cel Bun, din anul 1419, în care se vorbeşte despre Schitul Nechit din Câmpul lui Dragoş. Totodată, legenda spune că, după ce a ridicat Mănăstirea Tazlău, Ştefan cel Mare ar fi luat călugări de la schit pentru obştea mănăstirii. Biserica cu hramul Schimbarea la Faţă datează din secolul al XVIII-lea. Pe atunci, în jurul bisericii existau şi câteva chilii din lemn. În ultimii ani s-au făcut lucrări de restaurare, astfel că, între anii 1976-1979 s-a refăcut biserica în întregime, apoi, în anul 1990, s-a mărit cladirea iniţială, iar între anii 1998-2001 s-a terminat construcţia noului turn clopotniţă care adăposteşte şi un paraclis cu hramul Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena. Toate aceste lucrări dau mănăstirii, care este monument istoric, mai multă splendoare, măreţie şi rezistenţă.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We were born again, a new creation in Christ, and to live for him meant no longer living for ourselves. Our testimony became, “I once was lost but now I’m found. Back then I was a slave to unrighteousness. But now I’m a willing and eager slave to the Righteous One. I submit my life to him continually.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Ceva curios are loc in aceasta scena din viata lui Isus. Chiar urmatorul verset spune: Ioan 7:10 De ce a spus Isus ca nu merge la sarbatoare iar apoi sa se decida sa mearga? Cu siguranta ca El a auzit de la Tatal. Acum spune ucenicilor „Nu este timpul Meu” si apoi dupa o zi sau poate chiar imediat, Tatal ii spune: „Acesta este timpul. Du-te.”
  www.lkfensi.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Probably due to the fact that at the university you were pressurized into not believing in things like these. I have to admit if I had met anything like the Egely Wheel back then I would have rejected it off hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egelywheel.net as primary domain
Din acest model simplu, am construit un experiment pe care nimeni nu la făcut vreodată. Am descoperit că o mișcare de rotație în lichid ar reduce fricțiunea, deci ar fi nevoie de o putere mai mică pentru a mișca ceva. Preocupările legate de natura financiară au jucat, de asemenea, un rol în proiectarea acestui experiment, trebuiau să fie destul de ieftine pentru a se descurca cu mulți oameni. Cel mai simplu experiment a fost cu un vas de apa si un vas putin adanc. În conformitate cu modelul meu simplificat fizic, m-am gândit că, dacă aș fi umplut vasul cu apă, ar începe să se rotească în timp ce punem una din mâinile noastre în jurul lui. Am pus obiecte mici sau folii subțiri de aluminiu pe suprafața apei care ar arăta mișcarea ei. A funcționat, apa a fost rotită. Dar dacă nu este sigur dacă se datorează căldurii care-mi radiază mâna, am pus mănuși, mai întâi una subțire, apoi una mai groasă, ceea ce ar reduce considerabil orice transmisie de căldură. Fiind un expert în domeniul transferului de căldură, am știut că acest lucru ar putea fi cauzat de transmiterea căldurii, dar în acest fel nu a existat aproape nicio diferență de temperatură între suprafața mănușii și aer. Experimentul a fost perfect, apa a fost rotită fără posibilitatea transmiterii căldurii.