be attributed – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   16 Domains
  semantikdil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After the shipping order is received from the customer, it will be attributed to a carrier, with all the information related to the order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expertaccounts.com as primary domain
După ce se primește comanda transport de la client, aceasta se alocă unui transportator (terț) și se înregistrează informațiile aferente comenzii respective.
  www.dpd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Solely the Customer (sender or recipient) shall be the Beneficiary of the eventual compensation. Any claims deriving from this cannot be attributed to any third parties;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain
3. Beneficiar al eventualelor despagubiri este numai Clientul (expeditorul sau destinatarul). Orice solicitari provenite din acest fapt nu pot fi atribuite unor terte parti;
  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annual incidence data show that, until 2002, the greatest number of new cases of AIDS in the EU could be attributed to intravenous drug use; subsequently, this mode of transmission was overtaken by heterosexual sex, reflecting changes in the epidemiology of HIV in the preceding years (Figure 15).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Datele privind incidenţa anuală arată că, până în 2002, cel mai mare număr de cazuri noi de SIDA din Uniunea Europeană putea fi atribuit consumului de droguri intravenoase; apoi, acest mod de transmitere a fost depăşit de relaţiile sexuale heterosexuale, reflectând modificările din epidemiologia HIV în anii precedenţi (Figura 15). Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că tiparele infecţiei pot varia semnificativ de la o ţară la alta (129).
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other causes of drug-related deaths, such as illness (e.g. hepatitis), violence and accidents, are more difficult to assess, but it is likely that they account for an important number of deaths. It has been estimated that 10–20 % of deaths among young adults in European cities can be attributed to opioid use (see above).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
În plus, SIDA provocată de consumul de droguri intravenoase a provocat 1 528 decese în 2002 (197), deşi cifra reprezintă probabil o subevaluare. Alte cauze ale deceselor legate de consumul de droguri, cum ar fi bolile (de ex. hepatita), violenţa şi accidentele, sunt mai dificil de evaluat, dar probabil că provoacă un număr semnificativ de decese. S-a estimat că 10–20 % dintre decesele în rândul adulţilor tineri din oraşele europene pot fi puse pe seama consumului de opiacee (vezi mai sus). La cestea ar trebui adăugată mortalitatea legată de alte forme de consum de droguri, deşi extrem de dificil de cuantificat.
  poker.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On cash tables, a maximum of €2.50 in rake can be attributed to any individual player in any single hand so you can earn up to 37.5 points in each hand. There’s no limit to the number of points you can earn as a result of each tournament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain
La mesele de jocuri simple, se poate atribui suma maxima de 2,50€ sub forma de rake pentru fiecare jucator, in orice mana, asa ca puteti castiga pana la 37,5 puncte in fiecare mana. Nu exista o limita pentru numarul de puncte pe care le puteti castiga in urma fiecarui turneu.
  help.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the odds of the second selection depends on the outcome of the first, the odds of Roger Federer winning the tournament at the time the bet was struck cannot be used to calculate the double, and the correct odds after the initial selection is completed will be attributed instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain
In conditiile in care cotele pentru a doua selectie depind de rezultatul primei selectii, cotele pentru Federer sa castige turneul la momentul plasarii pariului nu pot fi utilizate pentru a calcula pariul dublu, si ca atare vor fi aplicate cotele corecte dupa finalizarea primei selectii.
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the team’s social worker, Eleonora Barkar, Vlada's mother has not yet managed to be attributed personal assistant status for her daughter: “The waiting list is quite long and the commission usually selects even more complicated cases,” she explains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
Psihologul și kinetoterapeutul din echipa mobilă s-au ocupat, întregul an, cu Vlada, ajutând-o să-și dezvolte abilitățile motorii. Însă psihologul Cristina Moisei spune că cea mai mare problemă a Vladei este acum vederea slabă. Din cauza că, practic, nu vede, Vlada se teme să meargă, deși ar putea, și obosește foarte repede – obosesc ochii.
  www.simah.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to be registered under the GI symbol, the product must comply with the following rules provided by the legislation: originating in a region or locality; have a specific quality, reputation and other characteristics that can be attributed to a geographic origin, and production takes place in the defined geographical area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.md as primary domain
The chopped onion and the carrot a fried a little in oil, along with the chopped pasta. If the cooked cabbage is too sour, we keep it in cold water for a while. The vine leaves are the smallest, finest, smoothed, washed, dried well on a canvas, put them in dry glass jars to keep them fresh. We also prepare rolls with meat, most often pork
  www.omv.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to be registered under the GI symbol, the product must comply with the following rules provided by the legislation: originating in a region or locality; have a specific quality, reputation and other characteristics that can be attributed to a geographic origin, and production takes place in the defined geographical area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain
The smallest stuffed cabbage rolls from Lalova and the Magura Cheese are just some of the 61 products and craft objects with the potential to be registered under GI, AO and TSG identified in the study. Among them, we can mention: the cold pie from Serpeni, the Pie of the bride in the village of Crocmaz (Stefan Voda rayon), Salami from Domulgeni, the picked cucumbers picked from Colibasi, Brief from Taul, Strawberries from Sadova, Gagauz carpet from Gaidar, Iurceni ceramics and the list can continue.
  www.lasalleamangerboulogne.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This became clear during the 40th International congress of viticulture and gardening, which was conducted in Sofia between May 29th and June 2nd. This can be attributed to the highly developed viticulture in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brcci.eu as primary domain
Astăzi este întâi martie – o sărbătoare cunoscută în Bulgaria sub denumirea Baba Marta. În aceasta zi bulgarii îşi dăruiesc mărţişoare – „Marteniţa” – un ornament mic creat din aţe albe şi roşii împletite împreună. Românii dăruiesc şi ei asemenea ornamente – mărţişoare. Culoarea roşie simbolizează sângele şi viaţa, iar cea albă – puritatea şi fericirea. Urăm tuturor la mulţi ani cu ocazia sărbătorii
  shop.volkswagen.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The indemnitee shall have the right to participate in the defense of the claim at indemnitee’s expense. The indemnitor agrees not to settle a claim without indemnitee’s approval if such a settlement contains an admission of liability or fault that could reasonably be attributed to indemnitee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everymail.net as primary domain
10.1 La completarea formularului de înregistrare online, clientului i se solicită comunicarea de date corecte, actuale şi complete privitoare la persoana/firma sa (în continuare, aceste date vor fi numite „datele clientului”). Pe baza acestor date se efectuează înregistrarea unui cont, iar utilizatorul devine posesorul acelui cont. Posesorul contului este obligat să actualizeze datele periodic sau la nevoie. Datele, în forma comunicată de utilizator, vor fi utilizate pentru înregistrări, facturi şi pentru contactul cu clientul.
  www.loytec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes though, men tend to lose their hair slowly until to a point where large parts of their heads remain bald, most often much to their dismay. There may be seversal reasons for male hair loss, although often it can be attributed to alopecia or male pattern baldness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain
Având părul complet pare a fi un element esențial de frumusete pentru multi barbati. Uneori însă, oamenii tind să-și piardă părul lor încet, până la un punct în cazul în care o mare parte din capetele lor rămân chel, cel mai adesea spre uimirea lor. Pot exista motive seversal pentru căderea părului de sex masculin, deși de multe ori poate fi atribuită alopecie sau model masculin chelie. În aceste cazuri, parul este pierdut în anumite tipare sau etape, de obicei, începând cu părțile frontale ale capului și încet avansează înapoi în timp. In etapele ulterioare, parul va primi, de asemenea, de obicei, mai subțire la vârful capului, lăsând o margine de păr în jurul părțile laterale și din spate a capului numai. Motivele din spatele căderea părului de sex masculin sunt în prezent doar parțial cunoscute: un hormon androgen numit dihidrotestosteron (DHT) se spune ca au efecte negative asupra duratei de viață foliculii dacă au o sensibilitate genetică la DHT.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Western Balkans has come a long way in the years since NATO intervened in Bosnia and Herzegovina in 1995 and much of the progress may be attributed to the secure environment that the Alliance has provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Balcanii de Vest au parcurs un drum lung în anii care au urmat după ce NATO a intervenit în Bosnia-Herţegovina în 1995, iar progresele realizate pot fi atribuite în mare măsură mediului sigur de securitate pe care l-a asigurat Alianţa. Cu toate acestea, provocările rămân în continuare şi 2006 va fi un an de o importanţă crucială. Este anul în care urmează să fie decis statutul final al Kosovo. Este de asemenea anul în care se va stabili natura relaţiilor dintre Muntenegru şi Serbia, întrucât locuitorii Muntenegrului au votat pentru independenţă. Şi este anul în care bosniacii îşi aleg liderii care vor stabili viitorul curs al ţării lor, întrucât puterile comunităţii internaţionale în Bosnia-Herţegovina se vor reduce. NATO conduce cea mai mare operaţie de menţinere a păcii din lume în Kosovo şi va menţine o prezenţă robustă în această provincie. Alianţa desfăşoară de asemenea Programe Speciale de Cooperare cu Bosnia-Herţegovina şi Serbia şi Muntenegru. Totuşi, aceste ţări trebuie să-şi îmbunătăţească activitatea de cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie înainte să poată fi incluse în programul Parteneriatului pentru Pace. Şi NATO construieşte relaţii şi mai strânse cu Albania, Croaţia şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, cele trei ţări membre ale Planului de Acţiune pentru Aderare, programul Alianţei de pregătire a aspiranţilor în vederea aderării la NATO.
  www.eu-facts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have maintained the best of trade relations with South America and East Asia and we are convinced that, as soon as English piracy ceases, trade with South America and East Asia will develop favorably, for we must always bear in mind that the difficulties of world economy and the supplying of Europe in particular, apart from the crazy methods of Versailles, can be attributed firstly to the shrinking of Russia's huge market, which disposed of her superfluous grain in Europe, and secondly to the adverse effects suffered by the great East Asian market as a result of the unrest in China, and that a different situation would immediately arise if China should again establish stable political and economic relations, which is what Japan desires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain
Am mentinut cele mai bune relatii comerciale cu America de Sud si Asia de Est si suntem convinsi ca, de îndata ce piraterie engleza înceteaza, comertul cu America de Sud si Asia de Est se va dezvolta în mod favorabil, pentru ca trebuie sa avem mereu în vedere faptul ca dificultatile economiei mondiale si aprovizionarea Europei, în special, fara a lua în considerare metodele nebunesti de la Versailles, pot fi atribuite în primul rând diminuarii piatei uriase din Rusia, care s-a descotorosit de cereale de prisos în Europa, si în al doilea rând efectelor negative suferite de marea piata din Asia de Est ca urmare a tulburarilor din China, si o situatie diferita ar aparea imediat daca China ar trebui sa constituie din nou relatii politice si economice stabile, lucru dorit de Japonia. Comertul nostru traditionala si bine organizat stabilit cu America de Sud a fost întrerupt doar de blocada engleza. Suntem convinsi ca si aici, de asemenea, comertul normal va fi reluat odata ce razboiul de pe mare nu-l mai poate împiedica. Nu credem ca eforturile de a face pietele americane autarhice si de a le bloca comertul cu lumea vor avea succes. Nu exista premise economice pentru astfel de politici, deoarece Statele Unite nu pot cumpara acelasi volum de produse din America de Sud asa cum poate Europa. Statele Unite trebuie sa renunte la ideea ca poate dicta termeni economici proprii în Germania sau Europa. Nu avem nevoie de America de Nord ca intermediar în comertul cu tarile din America de Sud. Fie Germania face comert cu America de Sud pe baza de acorduri libere cu state suverane, sau nu face deloc. În plus, Statele Unite favorizeaza de fapt o abordare bilaterala economica fundamentala în legatura cu politica sa de acorduri de marfuri pentru produse din America de Sud. Cu toate acestea, dificultatilr tehnice nu stau în calea normalizarii si extinderea relatiilor comerciale reciproce presupunând ca i se va permite comertului germano-american sa se dezvolte în mod liber. Sistemul de compensare european nu exclude în nici un fel schimbul liber de valuta straina cu tarile care nu sunt incluse în acest sistem. Marca germana va fi acceptata în acest tip de comert dupa razboi. La urma urmei, nu metodele utilizate, ci calitatea produselor va fi factorul decisiv. Si în acest sens, cu siguranta nu trebuie sa avem nici o anxietate cu privire la bunurile de export germane!