be independent – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   13 Domains
  2 Hits www.bcr.ro  
You want to be independent, to explore your city and be with your friends. That's why you should get the Xteen BCR package and receive:
Promoţia este valabilă în Rețeaua Cinema City doar pentru biletele 2D şi 3D și doar la biletele având tariful special pentru elevi și studenți.
  4 Hits www10.gencat.cat  
Unions are associations formed by workers for the purposes of protecting and promoting their members' economic and social interests. Unions usually join together within federations or trade union confederations, which may be independent or may have a political orientation.
Acţiunea prin care o persoană se înscrie ca membru al unui sindicat. Sindicatele sunt asociaţii formate de muncitori în scopul protejării şi promovării intereselor economice şi sociale ale membrilor. Sindicatele se unesc cu federaţii sau uniuni ale sindicatelor. Acestea pot fi independente sau pot avea o orientare politică.
  www.odsherredcamping.dk  
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Pe lângă acesta, nu se va face nici o deosebire bazată pe statutul politic, juridic sau internaţional al ţării sau al teritoriului de care aparţine o persoană, fie această ţară sau teritoriu independente, sub tutelă, neautonome sau supuse unei limitări oarecare a suveranităţii.
  2 Hits www.nato.int  
To tell the Kosovars they cannot be independent because of Abkhazia would be about as fair - and as ineffective - as telling Thomas Jefferson to forget independence because it might encourage similar ambitions in other parts of the British Empire.
În mod similar, ar fi în egală măsură nedrept şi nepractic să faci viitorul Kosovo prizonierul atitudinii extremiştilor din alte regiuni ale lumii. Să le spui kosovarilor că nu pot fi independenţi din cauza Abhaziei ar fi la fel de incorect – şi ineficient – ca şi când i-ai fi spus lui Thomas Jefferson să lase de o parte independenţa pentru că ar putea încuraja ambiţii similare în alte părţi ale Imperiului Britanic.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
The negotiations failed on three objections: uncertainty as to the place of the United Kingdom, disagreement on the issue of a European defence system aiming to be independent of the Atlantic Alliance, and the excessively intergovernmental nature of the institutions proposed, which was likely to undermine the supranational aspect of the existing Community institutions.
Opunându-se unei serii de propuneri ale Comisiei privind, între altele, finanţarea politicii agricole comune, Franţa a încetat să mai participe la reuniunile Consiliului începând din iulie 1965 şi a cerut, pentru a-şi relua locul, un acord politic referitor la rolul Comisiei şi votul cu majoritate. Acest episod din istoria Europei este cunoscut sub numele de „criza scaunului gol”. Această criză a fost depăşită datorită compromisului de la Luxemburg (ianuarie 1966), conform căruia „atunci când interese foarte importante ale uneia sau ale mai multor ţări sunt în joc, membrii Consiliului se străduiesc să ajungă la soluţii care să poată fi adoptate în unanimitate, cu respectarea intereselor lor reciproce”.
  joypacgames.com  
Coming from a commercial environment, I found my new job a real challenge; it later turned out to be the launching pad to a new career in a fascinating field: international recruitment. A field that enabled me to be independent, creative and always in contact with people from different cultures and countries.
M-am alăturat echipei Veo în 2013 în cadrul departamentul de Sourcing Franţa şi am evoluat de-a lungul timpului de pe poziția de Referent Resurse Umane pe poziţia de Referent de echipă (2014). Venind din domeniul comercial, noul job mi s-a părut o adevarată provocare, iar mai târziu s-a dovedit a fi un nou început de carieră într-un domeniu fascinant: recrutarea internațională. Un domeniu care mi-a permis să fiu independentă, creativă și mereu în contact cu oameni de culturi și naționalități diferite. Pentru a fi cât mai aproape de candidaţii francezi și recrutorii colaboratori, am avut oportunitatea de a participa la numeroase traininguri şi de a călători des în Franța. La Veo am găsit o atitudine profesionistă, oameni de încredere, dinamism şi multă-multă implicare.
  www.hochpustertal-ski.at  
CoE high official has also stressed in this context that the Council of Europe's position is firm: The Institution of Ombudsman must be independent one, it must have human and financial resources necessary for an efficient activity.
Agenda primei zile a vizitei la Strasbourg a mai inclus și o întîlnire cu reprezentantul Comitetului European pentru Prevenirea Torturii și Relelor Tratamente (CPT), Cristian Loda, care a vorbit despre mandatul și metodele de activitate ale acestei structuri. Anatolie Munteanu a relevat în context că în perioada 2008-2014 angajații CpDOM au efectuat în cadrul Mecanismului național de prevenire a torturii aproximativ 700 de vizite în locuri de detenție, venind cu numeroase recomandări privind ameliorarea stării de lucruri din mai multe instituții unde sînt deținute persoane. Anatolie Munteanu a invocat exemplu recomandărilor CpDOM privind închiderea Penitenciarului nr. 13 din Chișinău, care nu corespunde normelor naționale și internaționale de detenție, motiv din care condițiile inumane și degradante din cadrul acestuia au fost obiectul unor condamnări la CEDO a țării noastre. De asemenea, directorul CpDOM a mai solicitat asistența CoE în expertizarea Legii cu privire la Avocatul Poporului, un capitol al căreia se referă la mecanismul național de prevenire a torturii ce va fi creat, în nouă formulă, după numirea avocatului poporului. Angajații CpDOM s-au mai interesat de metodologia CPT de efectuare a vizitelor în locurile de detenție.
  www.eu-facts.org  
In future gold will cease to be the basis for European currency, because the currency will be independent of gold and will depend on the value given to it by the state, or in this case by the state-controlled economic system.
Avem un acord comercial foarte util cu Rusia. Rusia este principalul partener comercial pentru statele industrializate dezvoltate. Suntem de parere ca, prin aprovizionarea noastra cu materii prime în schimbul produselor finite din Germania, Rusia va stimula propria dezvoltare economica, chiar mai mult decât pâna în prezent. Masura în vom face comert cu Statele Unite ale Americii depinde în întregime de americani. Desigur, atâta timp cât va exista o discriminare fata de bunurile germane, un astfel de comert este problematic si atât timp cât vor adera la aceasta dogma de dragul ei, comertul cu Statele Unite va avea mereu de dificultati. Dar, în cazul în care Statele Unite doresc sa ajute la restabilirea coeziunii economice mondiale, trebuie sa abandoneze ideea eronata ca poate fi, în acelasi timp, cel mai mare creditor si cel mai mare exportator. Aceste doua lucruri nu pot avea un numitor comun, pentru ca este imposibil pentru o natiune mare creditoare sa încurajeze exporturile si sa împiedice sistematic importurile. Ce vor face americanii cu aurul lor, nu suntem în pozitia de a spune. Problema aurului este în primul rând o problema a Statelor Unite ale Americii. În aur viitor va înceta sa mai fie baza pentru moneda europeana, pentru ca moneda va fi independenta de aur si va depinde de valoarea data de catre stat, sau în acest caz, de catre sistemul economic controlat de stat. Sistemul de compensare descris mai sus face aurul de prisos ca valuta si pentru efectuarea platilor în zona de compensare. Este o chestiune oarecum diferita daca aurul sa fir considerat un mijloc adecvat de echilibrare a balantelor care nu reprezinta obiectul compensarii, adica pentru comertul liber si plati; dar noi nu trebuie sa urmarim o politica monetara care sa ne faca în vreun fel dependenti de aur, pentru ca nu ne putem lega la de un mediu de schimb a carui valoare nu o putem determina. Daca americanii ar dori sa scape de aurul lor, care în prezent se afla în asteptare în beciurile din Fort Knox, neprezentând vreun interes, ar putea reevalua dolarul, lucru care ar face economia americana sa se confrunte cu dificultati considerabile. Dar atunci aurul ar pleca din America, adica ar fi o piata pregatita în America si, astfel, un flux de bunuri catre America s-ar pune în miscare. Însa aceasta întrebare va depinde de masura în care politica interna americana va permite efectuarea unor astfel de masuri. Mai mult decât atât, daca tot aurul care se afla în subteran în America ar urma s