be noted – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be noted that deportation is not the same as the return of foreign nationals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Este important să se faca diferenţa între expulzare şi repatrierea străinilor (

  6 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Appropriate responses include enhanced access to drug treatment (WHO, 2005), the development of low-threshold services and the provision of sterile equipment and education programmes, although it should be noted that there are differences between countries with respect to the emphasis placed on these different service elements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Deşi politicile naţionale ale statelor membre sunt diferite, reflectând situaţia lor specifică şi contextul lor politic în privinţa drogurilor, este din ce în ce mai evident că la nivel european se va obţine un consens privind elementele cheie necesare pentru o reacţie eficientă în vederea combaterii infecţiei cu HIV şi a altor boli infecţioase în rândul CDI (137). Printre măsurile corespunzătoare se numără accesul mai extins la tratamentul pentru dependenţă de droguri (OMS, 2005), dezvoltarea unor servicii cu acces necondiţionat şi asigurarea echipamentului steril şi a programelor educative, însă trebuie subliniat faptul că există diferenţe de la o ţară la alta în ceea ce priveşte accentul pus pe diferite componente ale acestor servicii. De mare importanţă este disponibilitatea satisfăcătoare a terapiei orale de substituţie pentru consumatorii de opiacee injectabile, pentru că aceasta reduce semnificativ comportamentul legat de droguri care implică un risc înalt de transmitere a HIV (Gowing et al., 2005; Sullivan et al., 2005).

  www.klippklang.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among agricultural machinery, which will be presented, it should be noted the most popular model of the tractor in Moldova - BELARUS-82.1, and power tractor: BELARUS-1523 BELARUS-2022.3 and Belarus-3522.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agro.md as primary domain

Pe platoul pentru utilaje agricole Agropiese TGR, a fost expus pentru prima dată un nou cultivator cu trei rânduri Apostolovagromash KPS-4 de fabricaţie ucraineană. Prezentarea noului cultivator de către Agropiese TGR are loc în perioada pregătirilor pentru sezonul de însămânțare, când clienţii manifestă interes pentru ofertele de acest gen. KPS-4 reprezintă un cultivator cu trei rânduri, cu o lățime de lucru de 4 metri, care permite pregătirea solului înaintea semănatului și cultivarea ogoarelor cu tăvălugire simultană. Acest agregat este echipat cu grape cu arc și tăvăluge. Trebuie remarcat faptul că structura acestui tip de cultivator, care este cel mai solicitat în gospodăriile agricole…

  2 Hits www.asamura.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be noted that fundamental proposals on adjustment of some relevant provisions of the draft Strategy for reforming the Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova have been also forwarded by other members of the National Commission, in particular - Mr. Anatol TARANU, Director of Centre for Strategic Research and Political Consulting "Politicon", as well as Iurie PINTEA, Program Director at the Institute for Public Policies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain

De notat că propuneri fundamentate referitor la ajustarea unor prevederi relevante din proiectul Strategiei de reformare a Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova au fost enunţate şi de alţi membri ai Comisiei Naţionale, în special - dl Anatol ŢĂRANU, director al Centrului de cercetări strategice şi consultanţă politică „Politicon”, precum şi dl Iurie PÎNTEA, director de program în cadrul Institutului de Politici Publice. Cu raţionamente distincte şi abordări complexe vizavi de îmbunătăţirea conţinutului programatic al celor două documente, supuse dezbaterilor, au intervenit - dl Dorin RECEAN, ministrul Afacerilor Interne, dl Andrei POPOV, viceministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, dl Viorel CHETRARU, director al Centrului Naţional Anticorupţie, prezenţi la lucrările şedinţei.

  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It must be noted that evidence on effectiveness is strongest for the prevention of HIV infection among drug injectors. A robust body of available evidence shows that interventions can be considered effective and that access to treatment of all types provides protection (Farrell et al., 2005; WHO, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Trebuie să observăm că dovezile privind eficienţa sunt mai puternice în cazul prevenirii infecţiei cu HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile. O bază solidă de dovezi disponibile arată că intervenţiile pot fi considerate eficiente, iar accesul la tratamentul de toate tipurile oferă protecţie (Farrell et al., 2005; OMS, 2005). Începând de la mijlocul anilor 1990, reacţia europeană se caracterizează prin furnizarea progresivă de tratamente pentru toxicomanie (vezi Capitolul 2), şi acest lucru pare a fi în general unul dintre elementele care au contribuit la realizarea imaginii relativ încurajatoare din Europa de azi în ceea ce priveşte răspândirea epidemiilor infecţiei cu HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile.

  sistorun.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erosional caves can be found in almost any kind of rock, including limestone. It should be noted that erosion can be a very active process. In valley of Vargyas the erosion tends to produce tall, canyon-like passages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romantika.ro as primary domain

Cheile Vârghisului si zona pesterii de la Meresti, sunt rezervatii naturale din 1980. Valea Vârghisului se aflã la 9 km, la est de la satul Meresti. Cheile sunt înconjurate de recife peste 900 m de înãltime. Vârghisul a sãpat o vale adâncã în piatra calcaroasã dealungul anilor, si are o lungime de 4 km. Existã o etepã a pârâului, în care dispare de pe suprafata pãmântului, ca sã reaparã iarãsi mai încolo. Avem posibilitãti pentru ture pe jos, remarcabile si în zona Odorheiu Secuiesc la Cetatea Budvar, la Piatra Corbului, sau la Dealul Rez. De la Piatra stâncoasã a Corbului, care se aflã la est de Odorheiu Secuiesc se poate admira panorama totalã a orasului.

  www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The analysis of the level of satisfaction with the educational services from primary and secondary education was based on two huge focus groups, which consisted of the beneficiaries of educational services: pupils and parents. It should be noted that the research included only Romanian-language schools, of which only two are educational institutions from Chisinau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Cardurile de raportare au reprezentat instrumentul de bază prin care s-a analizat nivelul de satisfacție. Cardurile de raportare reprezintă chestionare ce cuprind întrebări care se referă la procesul de studii în instituțiile educaționale. Au fost chestionați 5419 elevi și 4174 părinți din 8 unități teritorial-administrative: raionul Cahul (4 școli), orașul Chișinău (2 școli), raionul Florești (o școală), raionul Hâncești (2 școli), raionul Râșcani (2 școli), raionul Soroca (3 școli), raionul Sângerei (2 școli) și raionul Ungheni (4 școli).

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Generally speaking, there are two large areas that need to be taken care of when owning a synthetic hair wig: you need to keep it clean and stylish. Concerning the keeping the wig clean part, it should be noted that wigs made from synthetic hair usually require washing after having be worn for two weeks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

În general vorbind, există două zone mari care trebuie să fie luate în grijă de când deține o peruca din par sintetic: ai nevoie să-l păstrați curat și elegant. În ceea ce privește păstrarea peruca parte curat, trebuie remarcat faptul că peruci facute din par sintetic, de obicei, necesita spalare dupa ce a fi purtate timp de două săptămâni. Înainte de spălare, este necesar pentru a elimina orice noduri care ar fi constituite în cadrul păr, de exemplu, folosind o perie peruca. Dacă acest lucru a fost realizat, peruci trebuie să fie atent spălate cu apă călduță și șampon special peruca prin mutarea peruca ușor în apă timp de câteva minute, dar fără frecare parului. După aceea, peruca trebuie să fie clătite cu apă limpede, călduță pentru a elimina orice sampon care este stânga. Pentru a sprijini Realinierea buna a fibrelor de păr, un balsam peruca special potrivite pentru produsul poate fi aplicat în acest stadiu, cu toate că acest lucru nu este un pas esențial. In final, apa trebuie să fie îndepărtate cu grijă de peruca. Acest lucru ar trebui să se facă la prima de a lăsa să se scurgă și după aceea, de bate ușor părul de pe un pad de absorbție și uscat, de exemplu un prosop. Este recomandabil să facă acest lucru fără stoarcerea sau răsucirea pentru a evita orice deteriorare a parului. În cele din urmă, acesta poate fi lăsat de stabilire a acolo plat la complet uscat natural.

  goodpay.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For bedding covers, it should be noted that because of the different distribution channels of cover manufacturers and manufacturers of filling materials, the Oeko-Tex® label may only be attached to the outside if both cover and filling have been successfully tested according to Oeko-Tex® Standard 100.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine testweb.oeko-tex.com as primary domain	La așternuturile de pat este necesar să se țină cont, datorită căilor diferite de comercializare de către fabricanții de așternuturi și producătorii de materiale de umplutură, ca inscripționarea cu eticheta Oeko-Tex® să se aplice pe fața exterioară numai dacă atât așternutul cât și umplutura au fost verificate cu succes în conformitate cu Standardul Oeko-Tex®.

  4 Hits www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should also be noted that Article 11(3) of the 1960 Act enables all Contracting States, within the framework of the national legislation, to restrict to up to10 years the term of protection of industrial designs, objects of the international registration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	În temeiul articolului 11 al Actului din 1960, înregistrarea internațională se constituie pentru prima perioadă de cinci ani și poate fi reînnoită pentru o perioada suplimentară de cinci ani, termenul minim de protecție fiind de 10 ani.

  www.eu-facts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another question which is repeatedly asked is: What deliveries of goods does the new Europe expect from Russia, America, South America, and East Asia? And what goods will she supply in exchange? In this connection the following should be noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain	O alta întrebare pusa în mod repetat este: Ce livrari de bunuri asteapta noua Europa de la Rusia, America, America de Sud si Asia de Est? Si ce bunuri va furniza ea în schimb? În acest context, trebuie remarcate urmatoarele.

  3 Hits www.horizonte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At first was held a thematic conversation and preparation of memorable quilt. It should be noted that it was made in memory of the employee of organization “Mercy” Natalia, who died from complications of HIV infection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positivepeople.md as primary domain

Ceilalți membri ai echipei au organizat o întâlnire cu comunitatea PHS. Întâlnirea a debutat cu o discuție tematică și confecționarea unui panou memorial din pânză. Este de menționat că acesta a fost confecționat în memoria Nataliei, colaboratoarea organizației ”Милосердие”, care a decedat din cauza complicațiilor produse de infecția HIV. Apoi participanții au ieșit afară și au prins panglici roșii de tinerii molizi care cresc pe aleea din preajma oficiului organizației ”Милосердие”.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note: A limited number of roles do require you to use your legal name, as they involve work with outside organizations. This will always be noted in the position description or the application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain	Te rugăm să reții: Un număr limitat de roluri necesită folosirea numelui tău legal, deoarece implică munca cu organizații externe. Acest lucru este menționat mereu în descrierea poziției sau în aplicație.

  3 Hits celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, the following should be noted:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Prin urmare, este importantă sa retinem urmatoarele:

  playerwelfare.worldrugby.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be noted that the symptoms of concussion can present at any time but typically become evident in the first 24-48 hours following a head injury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playerwelfare.worldrugby.org as primary domain	Trebuie reținut că simptomele comoției pot apărea oricând, însă, de obicei, acestea devin evidente în primele 24-48 de ore după un traumatism cranian.

  psps-ba.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be noted that in the area of agricultural land only 20,61 hectares are intended for forest plantations (bands of forest to be under protection), which may not ensure the protection of land from natural disasters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgpmoldova.org as primary domain

Din terenurile cu destinaţie agricolă, care constituie 68891,84 ha 407,49 ha sunt terenuri degradate şi sunt lăsate pîrloagă. Totodată 342,34 ha au o bonitate mai joasă de 40 şi fiind lucrate, nu aduc profituri deţinătorilor. Trebuie de menţionat că din suprafaţa terenului agricol numai 20,61 ha sunt destinate plantaţiilor forestiere (fîşiilor de protecţie), care nu pot asigura protejarea terenurilor de dezastre naturale.

  3 Hits www.lavitrinedelartisan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be noted that this investigation is not recommended for pregnant women in the first and the third trimester of pregnancy; however, in order to assess the risk for the mother and the child’s health, FibroScan investigation will be carried out at the hepatologist’s recommendation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain

În termeni medicali, această metodă poartă denumirea de elastografie hepatică, iar FibroScan-ul este utilajul prin care se efectuează investigaţia. Implementată recent în evaluarea funcţiei ficatului, elastografia poate înlocui cu succes “multcunoscuta” puncţie. Până nu demult, în Republica Moldova, persoanele care sufereau de ciroză hepatică, hepatită virală cronică sau alte boli hepatice erau nevoite să apeleze la puncţie pentru a afla gradul de afectare a ficatului de către boală. Pe lângă numeroaselor riscuri la care erau supuşi din cauza intervenţiei, mai exista o problemă - nu întotdeauna medicul reuşea să preleveze mostre de ţesut concludente, ceea ce provoca erori în diagnostic, iar tratamentul inadecvat scurta viaţa pacienţilor. Acum, datorită Centrului de Diagnostic German şi a utilajului ultraperformant FibroScan, ei pot cunoaşte starea ficatului lor rapid, de câte ori au nevoie, simplu şi fără riscuri. Menționăm că această investigație se recomandă femeilor însărcinate în I-ul și al III-lea trimestru de sarcină doar la indicația medicului hepatolog.