be regarded – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  6 Hits www.citizensinformation.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether you have maintained links with your previous residence and can be regarded as resuming your previous residence rather than starting a new period of residence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Dacă ați păstrat legături cu șederea anterioară și dacă poate fi considerată ca o reluare a șederii anterioare și nu începutul unei noi perioade de ședere.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	La întrunirea de la Messina, miniştrii de externe ai statelor membre CECO decid extinderea procesului de integrare europeană către întreaga economie.

  www.summitbucharest.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	' We hope that NATO will confirm the tight connections with our friends Bosnia-Herzegovina and Montenegro, and that Serbia will be regarded as part of this vision. We also hope that our Black Sea neighbors – Ukraine and Georgia – will be granted a closer relationship with NATO', stated the Premier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	'Sperãm cã NATO va confirma legãturile mai strânse cu prietenii nostri Bosnia-Hertegovina si Muntenegru si cã Serbia va fi consideratã parte a acestei viziuni. Sperãm, de asemenea, cã vecinilor nostri de la Marea Neagrã - Ucraina si Georgia - li se va oferi o relatie mai apropiatã si tot mai puternicã cu NATO', a declarat premierul.

  www.kopaeng.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Julius Teutsch, a saxon historian from Brasov, said that “they have to be regarded as pagan era leftovers, an ancient spring celebration that celebrates nature’s revival, the sun’s victory over the winter cold, the beginning of new life and the celebration must be considered a pre-christian religious cult, also confirmed by the fact that it always heppend on the hills, a custom known from the time of the dacians.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguide.ro as primary domain

În frunte cu fanfara militară, cele șapte grupuri de juni pornesc, in ordinea in care au fost amintite mai sus, din Piața Unirii și coboara până în centrul orașului, după care se intorc in Piata Unirii, continuand pana la Pietrele lui Solomon. Fiecare grup are în frunte vătaful, urmat de stegar, încadrat de cei doi armași. Vătaful poartă lenta roșie pe piept, iar armașii mare și mic, galbenă si albastră, formând astfel tricolorul, ca pe vremea când acesta era interzis.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The General Council can be regarded as a transitional body. It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Consiliul general poate fi considerat un organ de tranziţie. Acesta îndeplineşte atribuţiile preluate de la Institutul Monetar European, care îi revin BCE în cea de-a treia etapă a Uniunii Economice şi Monetare, având în vedere faptul că nu toate statele membre ale UE au adoptat încă euro.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juvenile prisons should not be regarded as reservations for criminals, but as a places where they can be motivated to respect the legality and understand that their and others persons rights and freedoms are inalienable values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain	Un factor deosebit de important ar trebui să fie și activitatea autorităților statului în vederea creării unor condiții în care copiii să fie antrenați în activități sportive, cultural, educative, iar în școli să fie predate copiilor bazele unei atitudini tolerante în societate, conceptele drepturilor și libertăților generale ale oamenilor.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Minister of Health of Lithuania amended recommendations on what shall be regarded as small, large and very large amounts of narcotic and psychotropic substances, redefining these quantities. The United Kingdom Drugs Act 2005 now creates the presumption of intent to supply when a specified quantity of controlled drugs is found, with those quantities set out in regulations defined in spring 2006.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Ministerul Sănătăţii din Lituania a modificat recomandările cu privire la ce înseamnă cantităţi mici, mari şi foarte mari de narcotice şi substanţe psihotrope, redefinind aceste cantităţi. În Regatul Unit, Legea privind drogurile din 2005 introduce acum prezumţia de intenţie de furnizare atunci când se descoperă o anumită cantitate de droguri controlate, cantităţile fiind stabilite prin reglementări adoptate în primăvara lui 2006.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due attention should also be devoted to the use of alternatives to animal testing and animal produce in this regard. The development and application of these alternatives can, therefore, also be regarded as an ethical necessity for humankind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain

De asemenea, în cazul utilizării experimentale a animalelor și a celor destinate consumului uman, se impune întotdeauna o evaluare din punct de vedere moral a diferitelor interese ale oamenilor și ale animalelor. În acest sens, trebuie dedicată atenția cuvenită utilizării alternativelor la testele pe animale și la produsele de origine animală. Astfel, dezvoltarea și aplicarea acestor alternative poate fi considerată ca fiind o necesitate etică pentru omenire.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first common characteristic of these challenges is that they do not necessarily affect all Allies in the same way. A terrorist attack on a single Ally may generate collective concern, yet it may not automatically be regarded as an attack against the Alliance as a whole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Prima caracteristică a tuturor acestor provocări este aceea că ele nu-i afectează pe toţi aliaţii în acelaşi fel. Un atac terorist împotriva unui singur aliat poate genera îngrijorare, dar, în acelaşi timp, este posibil ca acesta să nu fie privit ca un atac împotriva Alianţei ca un întreg. Acelaşi lucru este valabil şi pentru un atac cibernetic împotriva unui sistem bancar sau pentru un atac împotriva furnizării de energie în cazul unui singur aliat. Decizia privind dacă şi cum să se răspundă aparţine, în primul rând, fiecăreia dintre ţările care au fost ţinta atacului.

  www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Choosing an ERP system should be regarded as a business decision, not a decision of the IT department. Thus, the process must involve all stakeholders within an organization to ensure that the product meets the essential elements required for the success of the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain	Alegerea unui sistem ERP ar trebui să fie privită ca o decizie de afaceri, nu ca o decizie a departamentului IT. Astfel, trebuie implicați toți factorii de decizie dintr-o organizație care să se asigure că produsul îndeplineşte elementele esenţiale, necesare pentru succesul organizaţiei.

  9 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the general principles of law, custody pending trial must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial (outside prison) supervision measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Conform principiilor generale de drept, reținerea suspecților înainte de proces trebuie considerată drept o măsură excepțională și, de cele mai multe ori, trebuie utilizate măsurile de supraveghere fără reținere (în afara închisorii). Cu toate acestea, diferitele alternative la detenția prealabilă procesului existente în legislațiile naționale (de exemplu prezentarea periodică în fața autorităților de poliție sau restricțiile referitoare la deplasări) nu pot fi transpuse sau puse în practică în prezent în întreaga Uniunea Europeană, deoarece statele nu recunosc hotărârile judecătorești de această natură pronunțate de instanțe externe.

  www.eu-facts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is however, certain now already that future Europe can exist only if Greater Germany's predominant position asserts itself successfully. Securing this predominant position is therefore to be regarded as the core of the future New Order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain

Sarcina principala a Comitetului în acest stadiu actual al razboiului este colectarea de materiale si pregatirea datelor pentru a fi utilizate pentru stabilirea în viitor a Noii Ordini Europene dupa ce razboiul s-a încheiat. Pentru moment nu se va elabora nici un plan concret pentru modelarea viitorului Europei în ansamblu. Acesta trebuie sa porneasca de la punctul de vedere ca, în viitor, relatiile Germaniei Mari cu fiecare tara europeana va fi fie de o natura mai apropiata, fie de un caracter liber si nu pot fi proiectate în functie de o formula statica. O decizie separata va trebui sa se ia în cazul fiecarei tari si natiuni atunci când va fi momentul. Este totusi sigur deja ca viitoarea Europa poate exista numai în cazul în care pozitia dominanta a Germaniei Mari se afirma cu succes. Securizarea acestei pozitii predominante va fi considerata, prin urmare, un nucleu al viitoarei Noi Ordini. De o importanta deosebita este, de asemenea, examinarea acelor aspecte pentru care trebuie sa fie încheiat un acord european.

  www.icbl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Secretary-General of the United Nations shall prepare and update a list of the names, nationalities and other relevant data of qualified experts provided by States Parties and communicate it to all States Parties. Any expert included on this list shall be regarded as designated for all fact-finding missions unless a State Party declares its non-acceptance in writing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain

Secretarul general al Natiunilor Unite pregateste si actualizeaza o lista in care mentionind, asa cum au fost furnizate de statele parte, numele si nationalitatea expertilor calificati precum si orice alta informatie pertinenta in legatura cu acestia si va aduce la cunostinta tuturor statelor membre aceasta lista. Expertul care figureaza pe lista va fi considerat ca desemnat pentru toate misiunile de lamurire a faptelor doar daca un stat parte nu se opune in scris acestei desemnari. Expertul neacceptat nu va participa la nici o misiune pe teritoriul sau in orice alt loc aflat sub jurisdictia, controlul statului parte care se opune desmnarii lui cu conditia ca respingerea lui sa fie anuntata inainte de desemnarea lui ca expert pentru misiunea respectiva.

  www.ifla.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Cultural Diversity” or “Multiculturalism” refers to the harmonious co-existence and interaction of diferent cultures, where “culture should be regarded as the set of distin- c tive spiritual, material, intellectual and emotional features of society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature; lifestyles, ways of living togeth - 1

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifla.org as primary domain

internaţională” . În consecinţă, bibliotecile de toate tipurile ar trebui să reflecteze, să sprijine şi să promoveze diversitatea culturală şi lingvistică la nivel internaţional, naţional şi local şi astfel să lucreze pentru dialogul intercultural şi cetăţenia activă. Atâta timp cât bibliotecile servesc diverselor interese şi comunităţi, ele funcţionează ca centre de învăţare, culturale şi de informare, serviciile de bibliotecă trebuie să ţină cont de principiile fundamentale de libertate şi echitate în ceea ce priveşte accesul la informaţie şi cunoaştere exhaustivă, respectând identitatea şi valorile culturale.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although TDI data can be regarded as providing a reasonably robust and useful representation of the characteristics of clients referred to specialised drug services, for a number of technical reasons caution should be exercised in extrapolating findings to the clientele across the overall provision of services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Informaţiile privind numărul de persoane care solicită tratament pentru o problemă legată de droguri oferă posibilitatea de a înţelege tendinţele generale ale consumului problematic de droguri şi, de asemenea, o perspectivă asupra organizării şi capacităţii de primire a unităţilor de tratament din Europa. Indicatorul OEDT pentru cererea de tratament (Treatment Demand Indicator - TDI) (1) (2) asigură o structură uniformă de raportare a numărului şi caracteristicilor clienţilor trimişi în unităţi de tratament pentru dependenţă de droguri. Deşi se poate considera că datele TDI oferă o reprezentare suficient de sigură şi utilă a caracteristicilor clienţilor trimişi în servicii specializate pentru probleme legate de droguri, din mai multe motive tehnice, este nevoie de precauţie la extrapolarea rezultatelor asupra clienţilor tuturor serviciilor asigurate. Numărul ţărilor care prezintă rapoarte variază în fiecare an şi, de aceea, tendinţele identificate la nivel european trebuie interpretate cu precauţie. În plus, trebuie să se ia în considerare faptul că acoperirea datelor poate varia de la o ţară la alta (datele privind unităţile acoperite sunt raportate în buletinul statistic), iar datele privind cererea de tratament reflectă parţial disponibilitatea tratamentului pentru probleme legate de droguri în fiecare ţară.