been extended – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   17 Domains
  www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The usage of cloud advantages has been extended for the ERP system provided by SIVECO, too - SIVECO Applications 2020 Project: Cloud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Folosirea avantajelor cloud a fost extinsă şi pentru sistemul ERP furnizat de SIVECO - SIVECO Applications 2020 Project:Cloud.
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Linux 2.4, the only way to achieve good CD/DVD writing results was to enable the (rather ugly) ide-scsi emulation. Thankfully, the IDE layer in Linux 2.6 has been extended to support CD/DVD writers much better.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
Notă: Dacă nu ştiţi ce înseamnă asta, nu vă faceţi griji, nu veţi face această greşeală dacă urmaţi restul ghidului cu atenţie..
  www.cwpc.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The deadline for submitting proposals for ESA's Invitation to Tender, AO7557, has been extended until 16 August 2013. ESA's invitation is addressed exclusively towards Romanian industry, academia and the research community and it is part of the "Romanian Industry Incentive Scheme".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.rosa.ro as primary domain
Termenul limită pentru "Invitation to Tender AO7557" s-a prelungit până pe 16 august 2013. Invitația ESA se adresează industriei, mediului academic și de cercetare exclusiv din România și face parte din "Romanian Industry Incentive Scheme". Mai multe detalii se regăsesc mai jos în limba engleză.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EU-South Africa political dialogue has gradually been extended. It now covers a broad range of issues – peace and security, G20 issues, and bilateral relations. On international political and security issues, leaders discussed the situation in Syria, the complex security challenges in the Sahel region and Somalia, as well as the fight against piracy and terrorism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Dialogul politic UE-Africa de Sud a fost, treptat, extins. Acum cuprinde o gamă largă de chestiuni - pace și securitate, aspecte legate de G20 și relații bilaterale. Cu privire la aspectele de politică și de securitate internaționale, liderii au purtat discuții privind situația din Siria, provocările complexe în domeniul securității din regiunea Sahel și Somalia, precum și lupta împotriva pirateriei și terorismului. UE și-a exprimat aprecierea față de Africa de Sud pentru eforturile de facilitare depuse în Zimbabwe.
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Firstly, the default voting method for the Council is now qualified majority voting, except where the treaties require a different procedure (e.g. a unanimous vote). In practice, this means that qualified majority voting has been extended to many new policy areas (e.g. immigration and culture).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Schimbarea esenţială adusă de Tratatul de la Lisabona se referă la procesul decizional. În primul rând, deciziile Consiliului se iau acum prin vot cu majoritate calificată, cu excepţia cazurilor în care tratatele prevăd o altă procedură, cum ar fi votul în unanimitate. În practică, aceasta înseamnă că votul cu majoritate calificată a fost extins la numeroase domenii de acţiune (de exemplu, imigraţie şi cultură).
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATO, which had proved its ability to fight and win an intense battle, gained psychological ascendancy in the minds of the people. By 5 October 2006, NATO's area of responsibility had been extended to cover the whole country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pentru a o contracara, ISAF a lansat prima operaţie a NATO la nivel brigadă (Operaţia MEDUSA) în vederea înfrângerii talibanilor. Rezultatul a fost semnificativ. Talibanii au suferit o înfrângere tactică majoră, deşi îşi întăriseră poziţia. NATO, care îşi dovedise capacitatea de a lupta şi învinge în lupte de înaltă intensitate, a dobândit un ascendent psihologic în minţile oamenilor. Până la 5 octombrie 2006, aria de responsabilitate a NATO se extinsese atât de mult încât acoperea întreaga ţară.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most countries with significant numbers of new heroin clients each year (except Germany, where the reporting base has been extended) report that there has been a decrease in the last 4–5 years, although not among clients who have previously been in treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Majoritatea ţărilor cu un număr semnificativ de pacienţi noi care solicită tratament pentru dependenţă de heroină în fiecare an (cu excepţia Germaniei, unde baza de raportare a fost extinsă) raportează că s-a înregistrat o scădere în ultimii 4 -5 ani, deşi acest lucru nu este valabil pentru pacienţii care s-au aflat şi anterior sub tratament. Numărul de cereri repetate, în general, nu a scăzut şi în majoritatea ţărilor numărul total de cereri de tratament pentru dependenţa de heroină a rămas aproximativ stabil. Germania şi Regatul Unit constituie excepţii notabile, unde a crescut totalul cererilor raportate. Totuşi, pe ansamblu, procentul cererilor de tratament înregistrate în cazul heroinei (toate cererile şi cererile noi) a scăzut; în cazul cererilor noi, acesta a scăzut de la aproximativ două treimi la aproximativ 40 % între 1999–2000, în comparaţie cu creşterile înregistrate în cazul cererilor de tratament pentru dependenţa de canabis şi cocaină (178).
  www.eu-facts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since then the European integration has proceeded in a way that nobody could have believed possible in the 1950s. The European Coal and Steel Community of 1951 and the six-country EEC of 1957 have enlarged to a union with 27 members; the co-operation has been extended and deepened - despite many setbacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain
De atunci, integrarea europeana a procedat într-un mod pe care nimeni nu l-ar fi crezut posibil în anii 1950. Comunitatea Europeana a Carbunelui si Otelului din 1951 si CEE a celor sase tari din 1957 s-au extins la o uniune cu 27 de membri, cooperarea a fost extinsa si aprofundata - în ciuda multor esecuri. Rezultatul este un sturctura complexa, de neînteles în termenii stiintei politice clasice. Cu toate acestea, un lucru este evident: integrarea politica nu a tinut pasul cu cea economica - este o moneda comuna, dar nici un guvern european. Verdictul de la Lisabona - care continua în primul rând decizia Curtii Constitutionale cu privire la Tratatul de la Maastricht din 1989 - poate fi perceput ca un rezultat al acestei evolutii în politica europeana.
  www.rosiamontana.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, Rosia Montana Gold Corporation does not have at the moment such an urbanism plan for the industrial development zone corresponding to the proposed mining project and to the current legal framework. RMGC only has the approved plan of 2002, whose validity has been extended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
Alături de problemele legate de planurile de urbanism stau numeroase alte motive pentru care Ministerul Mediului ar trebui să sisteze procedura de evaluare a proiectului minier. Astfel, vaste zone din Roșia Montană aflate în aria directă de impact a proiectului minier nu au fost cercetate arheologic și nu au fost descărcate de sarcină arheologică. Dintre acestea Aşezarea romană de la Alburnus Maior, zona Orlea sau Exploatarea minieră romană de la Alburnus Maior, respectiv Masivul Orlea sunt monumente istorice clasa A, protejate prin Legea 422/2001. Prin urmare acordul de mediu nu poate acoperi aceste suprafațe care sunt incluse, potrivit proiectului minier, în zona de exploatare industrială, încălcându-se totodată Ordonanța 43/2001, Art. 2 (9) potrivit căruia „Cercetarea arheologică prealabilă este obligatorie în toate cazurile de emitere a acordurilor de mediu pentru zone cu patrimoniu arheologic”.
  www.summitbucharest.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We should continue our common efforts in the fight against terrorism and in the area of non proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery. We urge Russia to engage actively in important cooperative offers that have been extended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
28. Reamintim ca parteneriatul NATO-Rusia a fost conceput ca un element strategic pentru întarirea securitatii în spatiul euro-atlantic, întemeiat pe principii, valori si angajamente fundamentale, inclusiv democratia, libertatile civile si pluralismul politic. Privind în urma, la istoria de peste un deceniu, am dezvoltat un dialog politic si proiecte concrete pe o gama larga de subiecte de securitate internationala, unde avem obiective si interese comune. Desi suntem preocupati de recentele declaratii si actiuni rusesti, pe subiecte cheie de securitate si de interes comun, precum Tratatul privind Fortele Conventionale din Europa (CFE), suntem pregatiti sa continuam sa lucram cu Rusia, ca parteneri egali în domenii de interes comun, asa cum este prevazut în Declaratia de la Roma si în Actul Fondator. Trebuie sa ne continuam eforturile comune în lupta împotriva terorismului si în domeniul neproliferarii armelor de distrugere în masa si a mijloacelor de transport al acestora. îndemnam Rusia sa se angajeze activ în ofertele importante de cooperare care i-au fost prezentate. Consideram ca discutiile bilaterale Statele Unite - Rusia cu privire la apararea antiracheta si CFE, printre alte teme, pot aduce o contributie importanta în acest domeniu. Consideram ca potentialul Consiliului NATO-Rusia (NRC) nu este pe deplin realizat si ramânem pregatiti sa identificam si sa urmarim oportunitati pentru actiuni comune în format 27, reamintind principiul independentei deciziilor si actiunilor NATO sau ale Rusiei. Reafirmam Rusiei ca politica usilor deschise a NATO si eforturile prezente, precum si cele viitoare privind apararea antiracheta a NATO sunt menite sa ofere un raspuns mai bun fata de provocarile de securitate cu care toti ne confruntam si reiteram faptul ca, departe de a reprezenta o amenintare pentru relatia noastra, acestea ofera oportunitati de a aprofunda cooperarea si stabilitatea.