been recently – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  upaite.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We do not stand still. Slowly, but steady, we are conquering the whole world with our Love.Peace.Coffee. philosophy. The list of our coffee shops has been recently completed with 2 new coffee shops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovepeace.coffee as primary domain	Din dragoste pentru cafea, din intenția dezvoltării și popularizării culturii cafelei de origine Specialty Arabica, cât și din dorința de a fi mai aproape de pasionații cafelei de specialitate, lista de coffee shop-uri Tucano Coffee a fost completată recent cu două locații noi.

  3 Hits www.statistica.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Department of Statistics and Sociology informs that the short statistical book "The Republic of Moldova in figures 2004" has been recently published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain	Departamentul Statistică şi Sociologie aduce la cunoştinţă că a ieşit recent de sub tipar culegerea "Moldova în cifre 2004"

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	124:6.7 (1375.1) The third day they passed by two villages which had been recently built by Herod and noted their superior architecture and their beautiful palm gardens. By nightfall they reached Jericho, where they remained until the morrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	(1373.2) 124:5.2 Frăţiorul său Amos s-a născut în noaptea de duminică, 9 ianuarie, anul 7. Iuda nu împlinise încă doi ani, şi mica sa surioară Rut nu era încă născută. Se vede deci că Iisus avea o familie destul de numeroasă de copii mici lăsaţi sub supravegherea sa atunci când tatăl său şi-a aflat moartea cu un an mai târziu într-un accident.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Ombudsperson had been recently informed that the State Ecologic Inspectorate notified the General Prosecutor’s Office in order to start a criminal case for the pollution of water and soil, as a result of irregularities committed by ÎM GLC ,”Floreni service”, Floreni village.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain

Inspectoratul Ecologic Anenii Noi, după verificările de rigoare, a stabilit că sursa deversării neautorizate a apelor uzate neepurate a fost camera de recepţie a staţiei de pompare a apelor uzate, care se află la bilanţul ÎM GLC ,,Floreni service”, s. Floreni. Mărimea prejudiciului adus mediului, prin poluarea solului, a fost de 63. 803 lei. La 405.842 lei a fost estimat prejudiciul adus mediului înconjurător în rezultatul încălcării legislaţiei apelor de către ÎM GLC ,,Floreni service”.

  www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the opening of the event, Nina Lozan, President of the Lawyers’ Union, highlighted the timeliness of the subject matter, due to the difficulties generated by the differences in investigation and trial of criminal cases involving children, but also due to the legislative changes that have been recently made in the Criminal Procedure Code, and the insufficient training of lawyers in the field of juvenile justice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Prezentă la deschiderea evenimentului, Nina Lozan, Președinta Uniunii Avocaților, a subliniat caracterul actual al subiectului discutat, motivat de dificultatea pe care o generează diferențele de investigare și judecare a cauzelor penale cu implicarea copiilor, dar și de modificările legislative care au fost operate recent la Codul de Procedură Penală, de pregătirea insuficientă a avocaților în domeniul justiției juvenile.

  4 Hits www.susanatornero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Best Western General Hotel provides comfortable rooms that have been recently renovated and modernized, having air- conditioning, free access to Wi-Fi internet. To spend your free time you can use our facilities, like: sauna, jacuzzi, massage, fitness, restaurant, but also an outdoor terrace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informator.md as primary domain

Hotelul Best Western Central va ofera camere confortabile, recent renovate si modernizate, dotate cu aer conditionat, acces gratuit la Internet WiFi, iar pentru petrecerea timpului liber puteti sa alegeti facilitatile noastre, cum ar fi: sauna, jacuzii, masaj, fitness, restaurant, dar si o terasa in aer liber. De asemenea, punem la dispozitia dumneavoasta si o sala de conferinte la cele mai înalte standarde.

  www.sdntlawyer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This 2-bedrooms (3 rooms) apartment is located near Cismigiu Garden in the area known as Sala Palatului, Bucharest. The building has been recently renovated and it has elevator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citycomfort.ro as primary domain	Acest apartament cu 2 dormitoare (3 camere) se afla langa Parcul Cismigiu in zona cunoscuta ca Sala Palatului, Bucuresti. Cladirea a fost recent renovata si are lift.

  www.cwpc.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An asteroid in the Solar System has been recently named
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.rosa.ro as primary domain	Un asteroid din Sistemul Solar a fost recent denumit „România”

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The airship belongs to the "Get-Star" company, and has been recently bought from Japan. The company has earlier worked only with IL-76 aircrafts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	Nava care aparţine companiei „Get-Star" a fost recent achiziţionată din Japonia. Anterior compania activa doar cu avioane de tipul IL-76.

  4 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SEI, the program implemented by SIVECO Romania for introducing IT to the Romanian education system, has been recently recognized in UK as the best educational project within the eLearning Awards 2010 competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain	Soluţiile dezvoltate de SIVECO Romania sunt apreciate deja pe piaţa din UK, recunoscută ca fiind foarte selectivă şi inovativă. SEI, programul de informatizare a sistemului educaţional românesc implementat de SIVECO Romania, a fost recent recunoscut în UK drept cel mai bun proiect educaţional, în cadrul competiţiei eLearning Awards 2010.

  2 Hits www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A new Decision of the Government aiming to facilitate trade between Moldova and the EU has been recently passed. The GD 710/2015 amends the Regulation on state certification and type-approval of phytosanitary products and fertilizers used in agriculture and forestry, by simplifying the procedure of recognition and type-approval applied in relation to phytosanitary products and fertilizers already certified in one of the EU Member States or marked as „EC fertilizer”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain

O nouă Hotărâre de Guvern menită să faciliteze comerțul dintre Republica Moldova și UE a fost adoptată recent. HG 710/2015 modifică şi completează Regulamentul privind atestarea şi omologarea de stat a produselor de uz fitosanitar şi a fertilizanţilor pentru utilizare în agricultură şi silvicultură, prin simplificarea procedurii de recunoaștere și omologare a produselor de uz fitosanitar și a fertilizanților, care au fost autorizate în unul din statele membre UE sau poartă mențiunea „Îngrășământ CE”. Această măsură ar trebui să stopeze creșterea prețurilor pentru fertilizanți și implicit, a prețului final pentru produsele agroalimentare.

  calourahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In december 2013, CESSDA has become an ERIC - European Research Infrastructure Consortium, a research entity considered a pan-European priority, located in Bergen, Norway. Since our IT system has been recently upgraded, RODA is prepared to inter-operate with this new institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roda.ro as primary domain	În decembrie 2013, CESSDA a devenit un ERIC – European Research Infrastructure Consortium, o entitate de cercetare care operează sub legislație europeană, cu sediul în Bergen, Norvegia. Odată cu modernizarea sistemului informatic, RODA este pregătită pentru interoperarea cu această nouă instituție.

  www.rosiamontana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, various representatives of the Ponta government regularly remind of a need for a new legal framework to promote mining activities. New bills to amend the mining law have been recently been initiated; this time including murky projects such as the Certej Rovina or Baia Mare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain

Strategia industriei miniere de schimbare a legislației în vigoare a eșuat. Cu toate acestea, diverși reprezentanți ai Guvernului Ponta amintesc periodic de necesitatea unei noi legi cadru în minerit. Noi proiecte de modificare a legislației miniere sunt inițiate, adoptarea lor vizând de această dată și proiecte precum cele de la Certej, Rovina sau Baia Mare. Chiar dacă prin votul de astăzi democrația în România a avut de câștigat, lupta pentru dreptul comunităților la dezvoltare durabilă e departe de a fi obținut.

  2 Hits schwarzrotgold.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rohringer et al., Nature (London) 481, 2012) and angstrom (H. Yoneda et al., Nature 524, 2015) scale have been recently demonstrated thus allowing new possibilities for experiments concerning nonlinear photon-electron scattering (C. Weninger et al., Phys. Rev. Lett. 111, 2013), observation of electrons dynamics on their natural time scale, and extending the energy domain for plasma diagnostics in extreme conditions (fusion plasma, astrophysical plasma or laboratory laser-produced plasma).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inflpr.ro as primary domain

Abstract: Demonstrarea relativ recenta a efectului laser la lungimi de unda de ordinul nanometrilor (N. Rohringer et al., Nature (London) 481, 2012) si al angstromilor (H. Yoneda et al., Nature 524, 2015) permite propunerea de noi experimente pentru studiul proceselor de imprastiere neliniara de tip foton-electron (C. Weninger et al., Phys.Rev.Lett. 111, 2013), observarea dinamicii electronilor, si extinderea domeniului energetic de diagnosticare a plasmei in conditii extreme (diagnosticarea plasmei de fuziune, a plasmei de astrofizica, si a plasmelor produse cu ajutorul laserului in laborator). Investigarea tranzitiilor fine apartinand ionilor grei, si foarte grei, intr-o plasma puternic ionizata se realizeaza prin interactiunea dintre aceste particulelor accelerate relativist si radiatii X coerente cu lungimi de unda cat mai scurte. Laserul X cu electroni liberi (XFEL) joaca un rol cheie la linia de demarcatie intre fizica atomica si fizica nucleara oferind oportunitati pentru crearea de noi surse de lumina de frecventa inalta (lungime de unda foarte mica).