been submitted – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Schoolnet or Appe may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under Legal and Ethical issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	European Schoolnet sau Appe pot lua decizia de a descalifica o lucrare dacă aceasta a depăşit termenul stabilit pentru trimitere, fie parţial, fie în totalitate, sau dacă aceasta încalcă vreo prevedere prevăzută la capitolul „Aspecte etice şi legale”.

  www.rosiamontana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This also means that the permitting of the Roşia Montană mine proposal in the form in which it has been submitted to Romania's ministry for the Environment and Forests is illegal. In addition to the fact that such permit would be flagrantly illegal it is worth underlining and reminding that RMGC's mine proposal entails the destruction of this monument because it wants to exploit this mountain via the open cast mining method and thus turn the Cârnic Massif - the historic monument - into an open cast mine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain

În consecinţă şi avizarea proiectului minier promovat de RMGC, în forma depusă la Ministerul Mediului şi Pădurilor, este ilegală. Pe lângă faptul că o asemenea avizare ar fi flagrant ilegală, subliniem că proiectul minier RMGC ar urma în mod obiectiv să distrugă acest monument istoric prin amplasarea chiar pe masivul Cârnic – monument istoric – a unei cariere de exploatare minieră.

  3 Hits www.asamura.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	” (dated 22 May 2013) of Mr. Ion BUTMALAI, Member of the Parliament of the Republic of Moldova, Secretary of the Commission on national security, defence and public order. Additionally, it is underlined that informations of this kind for the attention of the respective Commission have not been submitted by SIS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain	” (din 22 mai 2013) a dlui Ion BUTMALAI, deputat în Parlamentul Republicii Moldova, secretarul Comisiei securitate naţională, apărare şi ordine publică. În plus, subliniem că în adresa Comisiei respective de către SIS nu au fost expediate informaţii de acest gen.

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These projects had been submitted by the following villages: Valeni, Cahul district; Mindic, Drochia district; Meseni, Rezina district; Milestii Mici, Ialoveni district and Sarata Galbena, Hincesti district.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain

Aceste proiecte au fost propuse de satele Văleni, raionul Cahul; Mândâc, raionul Drochia; Meşeni, raionul Rezina; Mileştii Mici, raionul Ialoveni şi comuna Sărata Galbenă, raionul Hânceşti. Fiecare dintre aceste localităţi va beneficia de un premiu în valoare de 200 de mii de lei din partea „Edelweiss”, iar banii vor fi folosiţi pentru finanţarea proiectelor de dezvoltare locală, depuse în cadrul Concursului.

  don-winslow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the medieval embroidered epitaphios to the woven folk carpets, to the monumental tapestries commissioned by the Socialist state and to the prints for the contemporary interior design, textile arts have almost always been submitted to their status of mainly decorative arts, in a wider sense, as precious ornament for ideologies or the Church, and in the more modest one, as warm accessories for the homes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ro.tranzit.org as primary domain

HomeFest este primul festival artistic care se desfășoară în case și apartamente. Dacă primăriile se ocupă de fațade, noi vă propunem reabilitări interioare prin piese de teatru, dans contemporan, filme, workshop-uri și concerte. Începând cu 2014, HomeFest aduce arta în spațiul domestic, transformă sufragerii și dormitoare în scene, oferă un bun prilej de a vă întâlni vecinii și în altă parte decât pe scara blocului sau la piață. HomeFest înseamnă cultură de casă!

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The proposal comprises initiatives for further approximation of relevant offences and sanction levels under substantive criminal law to protect EU financial interests by measures which serve as a deterrent. It has been submitted to the Council, where OLAF and DG Justice represent the Commission in ongoing negotiations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

În vederea implementării acestei comunicări, Comisia a adoptat, la 12 iulie 2012, o propunere de Directivă privind protejarea intereselor financiare ale UE prin intermediul dreptului penal, COM (2012)363. Propunerea include iniţiative menite să uniformizeze dispoziţiile de drept penal referitoare la infracţiuni şi la sancţiunile aferente, pentru a proteja interesele financiare ale UE prin măsuri disuasive. Propunerea a fost prezentată Consiliului, OLAF şi DG Justiţie reprezentând Comisia în cadrul negocierilor în curs.

  www.mksolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Saturday and Sunday have passed very quickly. During this days, I've been submitted to all necesary investigations, tests and preoperative procedures. Especially, I was slightly surprised by the punctuality, courtesy and respect of all medical staff from Medpark.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medpark.md as primary domain

În ziua operaţiei am fost trezit din somn de un grup de surori medicale, care, făcându-mi ultimele pregătiri preoperatorii, m-au şi transferat în sala de operaţii. Doar câteva priviri aruncate în jur, m-au făcut să înţeleg că mă aflu într-o sală de operaţii ultramodernă, înzestrată cu utilaj de ultimă oră. N-am prea avut când să chibzuiesc mai detaliat, căci în următorul sfert de oră un grup de medici şi surori medicale foiau în jurul meu conectându-mă la diferite aparate. Trezindu-mă după 7 ore de somn, mi-am dat seama că tot greul a rămas în urmă.

  www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The proposal for conferring the honorary title of Doctor Honoris Causa of the Academy of Economic Studies of Moldova to  Director General of WIPO, Mr. Francis GURRY, has been submitted to AESM Senate by the Council of the Business and Business Administration Faculty and is an explicit recognition of academic and professional performances of the distinguished personality, his outstanding merits in encouraging creativity, innovation and development of the international intellectual property protection system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain

In the presence of AESM Senate, professors and students, in the Conference Hall “Eugen Hriscev” of AESM, Mr. Francis GURRY will be given the title of Doctor Honoris Causa of AESM. Dr. GURRY will deliver a speech to the audience on the role of intellectual property in economic, social and cultural development of the countries of the world.

  2 Hits www.anl.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agency shall build maximum 10 houses in each Romanian commune and shall hand them over to the public authorities of the territorial-administrative unit where the dwellings are located. A maximum number of 15 houses may be built in communes where more applications for such houses have been submitted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anl.ro as primary domain	Agenția va construi în fiecare comună din România maximum 10 case pe care le va preda autorităților locale în a căror rază administrativ-teritorială se afla acestea. În cazul comunelor în care sunt înregistrate mai multe cereri, prin acest program se pot construi un număr de 15 case.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What are the parallels between the way the socialist Syriza government in Greece has been submitted to subjugation and dependency, and the way possible futures in Eastern Europe were destroyed by dismantling forms of mutualism, public ownership and social organization that enjoyed high degrees of popular legitimacy?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Trecutul țărilor baltice și al celor balcanice devine prezentul țărilor PIIGS. Durerea vremurilor de austeritate rezonează cu experiențele “tranziției” în estul European. Istoria nu se chiar repetă, dar anumite strategii agresive de transformare sunt refolosite. Politicile îndatorării, de strângere a curelei și ajustările structurale impuse în contextul post-socialist din ’90 (ba chiar dinainte) conțin suficiente lecții din care țările PIIGS pot învăța în prezent.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Schoolnet or the Museum of Europe may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under “Legal and ethical issues”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet şi Muzeul Europei îşi rezervă dreptul de a descalifica o lucrare dacă aceasta a depăşit termenul limită stabilit pentru trimitere, fie parţial, fie în totalitate, sau dacă aceasta încalcă vreo prevedere prevazută în secţiunea "Aspecte legale şi etice".

  3 Hits www.dpd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	with the share part corresponding to the weight that is missing from the declared value, for postal shipments that have been submitted closed, and which are subject matter of a service of delivery with declared value;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain	b.2. cu cota-parte corespunzătoare greutăţii lipsă din valoarea declarată, pentru trimiterile poştale depuse închise, care fac obiectul unui serviciu de trimitere cu valoare declarată;

  2 Hits www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	all Orders I submit will be deemed as having been submitted through the use of Script/MT4 Expert Advisors and I accept full responsibility for the exact way those Orders have been submitted;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain	toate ordinele pe care le plasez vor fi considerate ca au fost plasate prin intermediul folosirii Scripturilor/Expertilor MT4 si accept intreaga responsabilitate pentru modalitatea exacta in care Ordinele respective au fost plasate;

  2 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Senator Alberto Conde's answer to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which proposes use of Free Software in the public sector for the province of Buenos Aires. The bill has been submitted by Senator Alberto Conde himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Două articole ale lui Duncan Campbell descriu cum NSA a ascuns porți (backdoors) în programe software patentate: „Numai NSA poate să asculte, deci este în regulă” și „Cum a fost accesul NSA integrat în Windows”. Ambele sunt demonstrații clare că, adesea, utilizatorii de software patentat nu știu ce rulează de fapt.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data on other secondary locations (address, phone); balance data (turnover, average number of employees, gross profit), if this information has been submitted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	date cu privire la administratori (domiciliu / sediul social, naționalitate, data și locul nașterii, drepturi);

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Schoolnet or the Museum of Europe may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under “Legal and ethical issues”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	European Schoolnet şi Muzeul Europei îşi rezervă dreptul de a descalifica o lucrare dacă aceasta a depăşit termenul limită stabilit pentru trimitere, fie parţial, fie în totalitate, sau dacă aceasta încalcă vreo prevedere prevazută în secţiunea "Aspecte legale şi etice".

  schwarzrotgold.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The structures fabricated on the aluminum foil surface (cone shape structures) have the height and the base diameter equal to 100 μm and they are positioned with the tip in contact with the thin foil. The method presented in this research activity report has been submitted as a patent application to the State Office for Inventions and Trademarks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inflpr.ro as primary domain

Abstract: In cadrul acestui raport de activitate este prezentat un procedeu de fabricare a unui suport ce permite fabricarea de structuri micrometrice cu geometrie 3D (micro-tinte) pe suprafata foliilor subtiri (aluminiu) folosite la generarea de particule accelerate in urma interactiei cu pulsuri laser ultra intense. Suportul, cu o latime de 1” si o lungime de 2”, este compus din doua placi perforate cu gauri de diametre diferite. Folia este introdusa intre cele doua placi, iar prin folosirea unor conectori de prindere se realizeaza fixarea acesteia. Gaurile realizate in suport, dispuse identic, au permis plasarea materialului fotorezist direct pe suprafata foliei de aluminiu unde s-a fabricat micro-structuri 3D de tip con (tinte) prin scriere directa cu laserul femtosecunde in materiale de tip fotorezist. Structurile fabricate pe suprafata foliei (conurile) au inaltimea si baza mare de 100 µm si sunt orientate cu varful in contact cu folia de aluminiu. Metoda dezvoltata in cadrul acestui raport de activitate stiintifica este in curs de brevetare la Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci.