both cases – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  www.asamura.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For such a crime, the Criminal Code establishes a fine of up to 80 thousand lei or up to 6 years imprisonment, in both cases with (or without) deprivation of right to hold certain position or to practice certain activities for up to 3 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain
Pentru această infracţiune, norma penală prevede amendă de pînă la 80 mii lei sau închisoare de cel mult 6 ani, în ambele cazuri cu (sau fără) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 3 ani.
  celsius.utadeo.edu.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ask the students what connection they have with them. Draw the students’ attention by comparing tracks in the real and in the virtual world. In both cases, tracks are being left, sometimes it is difficult to get rid of them!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain
Vorbiţi cu copiii despre urmele paşilor de la începutul orei şi întrebaţi-i care a fost rostul lor. Îndrumaţi-i să facă o comparaţie între urmele din viaţa reală şi cele din viaţa virtuală. → amândouă lasă urme ce pot fi greu şterse!
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Europe, nuclear power is like immigrants: everyone needs them, but nobody wants them in their back yard. And in both cases the consequences hang […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
În Europa, nuclearul este ca imigranţii : toată lumea are nevoie de ei, dar nimeni nu-i vrea la ei acasă. Şi în ambele cazuri, consecinţele […]
  www.summitbucharest.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President of USA marked the fact that he expects the Allies to take “a new commitment for security, a new strategy, and secondly an engagement regarding the number of troops in the area”. “Success doesn’t happen over night, it takes time”, mentioned Bush, appreciating that “in both cases we will reach an agreement”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
Liderul de la Casa Alba a tinut sa precizeze ca, desi are “parerile proprii in aceasta privinta, toate deciziile se vor lua în Romania”. In al patrulea rand, summitul de la Bucuresti se va referi la aspiratiile Ucrainei si Georgiei de a adera la NATO, a spus presedintele american. “Cu siguranta va fi un summit istoric. Nu stiu daca “dificil” este cuvantul potrivit; eu l-as numi “istoric” “, a conchis George W.Bush.
  www.almig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conventional or standard compressors with fixed-speed motors can only cater to the varying air requirements for a specific production if they use load - no-load control or by means of proportional position action or back pressure regulation. However, in both cases there is an enormous loss of output if they are operated at below maximum capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain
Compresoarele conventionale sau standard, antrenate de motoare cu turatie fixa, pot sa furnizeze necesarul variat de aer comprimat numai daca comuteaza intre mers in sarcina / mers in gol sau prin reglarea contrapresiunii. Chiar si asa, in ambele cazuri se pierde o mare cantitate de energie, in cazul in care compresoarele sunt utilizate sub capacitatea lor maxima.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In both cases, the ability to conduct a mutually reinforcing series of experiments, exercises and war-games was critical to enabling visionary leaders to accelerate learning rates and obtain evidence to support investing in emerging capabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un factor care complică transformarea militară este nevoia de a demonstra eficacitatea operaţională potenţială a unui nou concept. În cazul aviaţiei interbelice şi a războiului mecanizat, conceptele operaţionale iniţiale şi tehnologiile asociate acestora nu au reuşit să dezvolte performanţe superioare celor ale capabilităţilor existente. Prea puţini au apreciat impactul potenţial al conceptelor operaţionale şi al tehnologiilor după ajungerea acestora la maturitate. În ambele cazuri, abilitatea de a desfăşura o serie de experimente, exerciţii şi simulări ale războiului, care să se sprijine reciproc, avea o importanţă crucială pentru a permite liderilor vizionari să accelereze ritmul cunoaşterii şi să obţină dovada care să justifice investirea în capabilităţile emergente. În cazul războiului mecanizat, o masă critică de indivizi din armata germană a reuşit să înveţe modul în care puteau fi folosite forţele mecanizate mult mai repede decât omologii lor din armatele britanică, franceză şi poloneză.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In both cases, as soon as the court has taken its decision, creditors can no longer proceed individually against the firm. The aim of this principle is to ensure that all creditors are on an equal footing and to protect the debtor's assets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
În ambele cazuri, de îndată ce instanţa s-a pronunţat, creditorii nu mai pot acţiona individual împotriva societăţii. Scopul acestui principiu este de a garanta că toţi creditorii se bucură de un tratament egal şi de a proteja bunurile debitorului. Pentru a fi plătiţi, trebuie să vă probaţi pretenţia în faţa persoanei - denumită în general administrator sau lichidator - care răspunde de reorganizarea sau lichidarea bunurilor debitorului.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Average prices of herbal cannabis, corrected for inflation (50), of type unspecified or imported, also decreased over the same period in most of the reporting countries, but remained stable in Spain and the Netherlands and increased in Germany, Latvia, Luxembourg and Portugal. Only two countries, the Netherlands and the United Kingdom, have reported on the average price of locally produced herbal cannabis, and in both cases it has declined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Preţurile medii ale răşinii de canabis, corectate în funcţie de inflaţie, (48), au scăzut în cursul perioadei 1999-2004 în toate ţările raportoare (49), cu excepţia Germaniei şi Spaniei, unde preţurile au rămas stabile, şi a Luxemburgului, unde s-a înregistrat o uşoară creştere. Preţurile medii ale plantelor de canabis, corectate în funcţie de inflaţie (50), de un tip nespecificat sau importate, au scăzut şi ele în cursul aceleiaşi perioade, în majoritatea ţărilor raportoare, dar au rămas stabile în Spania şi Ţările de Jos şi au crescut în Germania, Letonia, Luxemburg şi Portugalia. Doar două ţări, Ţările de Jos şi Regatul Unit, au raportat preţul mediu al plantelor de canabis produse la nivel local şi în ambele cazuri acesta a scăzut.
  www.untermoserhof.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Body surface temperature measurements used in clinical practice are in the arm pit (axillary measurement) and in the groin. In both cases the respective limb is pressed against the body in order to reduce any ambient temperature influence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain
Măsurătorile temperaturii de suprafaţă utilizate în mediul clinic sunt cele la subraţ (măsurare axilar) şi inghinal. În ambele cazuri membrul respectiv este apropiat de corp astfel încât să se reducă orice influenţă a temperaturii ambientale. Însă, acest lucru are succes doar într-o măsură limitată, cu dezavantajul că măsurătoarea dureaza mai mult. În cazul adulţilor, între măsurătoarea axilară şi cea rectală este o diferenţă de 0.5°C – 1.5°C! În cazul copiilor, aceste diferenţe, în comparaţie cu temperatura rectală, sunt mult mai mici.