brought down – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  8 Hits www.presseurop.eu  
Czech Republic: ‘Anger over ČEZ brought down government’
Republica Cehă: “Furia din cauza ČEZ a dărâmat un guvern”
  www.nato.int  
The same is likely to be true of Egypt’s revolution and the Arab uprisings more generally. The Western media has focused intently on the role of Western technology, but less so on the fact that active street protests, a strikingly familiar vehicle for revolution, brought down dictators.
Este probabil ca acest lucru să fie adevărat şi în cazul revoluţiei din Egipt şi al revoltelor arabe în general. Mass media occidentale s-au concentrat în mod deliberat asupra rolului tehnologiilor occidentale, dar mai puţin asupra faptului că protestele active de stradă, un vector izbitor de familiar al revoluţilor, au doborât dictatori. Realitatea haotică a protestelor de pe străzile arabe – la un moment dat, în mod bizar, exista o taxă impusă asupra cămilelor în Cairo – a fost reformulată pentru audienţa occidentală. Cele 30 de milioane de utilizatori ai Facebook-ului din Marea Britanie şi zecile de milioane care s-au bucurat de Reţeaua de Socializare anul trecut au salutat, fără îndoială, acest lucru.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago. Helped by new technology, the Internet is being increasingly used for telephone calls.
au fost reduse datorită armonizării parţiale a cotelor naţionale de TVA. Impozitele pe veniturile obţinute din investiţii au făcut obiectul unui acord încheiat între statele membre ale Uniunii Europene şi alte ţări terţe (printre care şi Elveţia). Acest acord a intrat în vigoare în iunie 2005.
  www.eu-facts.org  
But if the United States wants to assist in restoring cohesion to world economy, she must abandon her erroneous idea that she can be at the same time the greatest creditor and the greatest exporter. These two things cannot be brought down to a common denominator, because it is impossible for a great creditor nation to encourage exports in every way and systematically obstruct imports.
Avem un acord comercial foarte util cu Rusia. Rusia este principalul partener comercial pentru statele industrializate dezvoltate. Suntem de parere ca, prin aprovizionarea noastra cu materii prime în schimbul produselor finite din Germania, Rusia va stimula propria dezvoltare economica, chiar mai mult decât pâna în prezent. Masura în vom face comert cu Statele Unite ale Americii depinde în întregime de americani. Desigur, atâta timp cât va exista o discriminare fata de bunurile germane, un astfel de comert este problematic si atât timp cât vor adera la aceasta dogma de dragul ei, comertul cu Statele Unite va avea mereu de dificultati. Dar, în cazul în care Statele Unite doresc sa ajute la restabilirea coeziunii economice mondiale, trebuie sa abandoneze ideea eronata ca poate fi, în acelasi timp, cel mai mare creditor si cel mai mare exportator. Aceste doua lucruri nu pot avea un numitor comun, pentru ca este imposibil pentru o natiune mare creditoare sa încurajeze exporturile si sa împiedice sistematic importurile. Ce vor face americanii cu aurul lor, nu suntem în pozitia de a spune. Problema aurului este în primul rând o problema a Statelor Unite ale Americii. În aur viitor va înceta sa mai fie baza pentru moneda europeana, pentru ca moneda va fi independenta de aur si va depinde de valoarea data de catre stat, sau în acest caz, de catre sistemul economic controlat de stat. Sistemul de compensare descris mai sus face aurul de prisos ca valuta si pentru efectuarea platilor în zona de compensare. Este o chestiune oarecum diferita daca aurul sa fir considerat un mijloc adecvat de echilibrare a balantelor care nu reprezinta obiectul compensarii, adica pentru comertul liber si plati; dar noi nu trebuie sa urmarim o politica monetara care sa ne faca în vreun fel dependenti de aur, pentru ca nu ne putem lega la de un mediu de schimb a carui valoare nu o putem determina. Daca americanii ar dori sa scape de aurul lor, care în prezent se afla în asteptare în beciurile din Fort Knox, neprezentând vreun interes, ar putea reevalua dolarul, lucru care ar face economia americana sa se confrunte cu dificultati considerabile. Dar atunci aurul ar pleca din America, adica ar fi o piata pregatita în America si, astfel, un flux de bunuri catre America s-ar pune în miscare. Însa aceasta întrebare va depinde de masura în care politica interna americana va permite efectuarea unor astfel de masuri. Mai mult decât atât, daca tot aurul care se afla în subteran în America ar urma s