|
|
(.) One thing is of course clear, that since British policy has plunged Europe into war, our continent cannot thereafter be rebuilt in a day. Birth-pangs there will certainly be: in many ways people will have to adapt and get used to the new situation. But, while there will be much to clarify and discuss and regulate, most people in Europe are already fully agreed on one thing: Britain must be kept out of Europe once and for all. Too long have the British made mischief of the continent, playing off one power against another, intriguing and fomenting wars which they nearly always caused to be fought with other's blood. Today every child knows this, and Europe is determined once and for all to be rid of this English policy. Even France is beginning to develop a European conscience on this subject. This last English war, which has once again brought sorrow and tears to out countries, has brought about a change in the minds of Europeans faster than many years of peace could have done. Although some for selfish reasons refuse to see this or at any rate to admit it, one fact is indisputable: the peoples of Europe have come closer together. Although here and there sections of opinion may still hesitate, the British alliance with Bolshevism against Europe has opened the eyes even of such doubters. Every European knows that today the British would like nothing better that to see old Europe collapse and be engulfed by a Bolshevik catastrophe, in the hope, utopian though it is, that they could then remain safe for a time on their island and even one day again incite the continent against the East. But Europe has awakened from its lethargy and has decided otherwise. It has united its forces, and we now have to uplifting experience of seeing one European nation after another - mostly Britain's former allies or countries which Britain pushed into war against Germany and thus into misery - turn away from Britain and towards us, offering their sons to help fight the common Bolshevik enemy. For the first time in history Europe is on the path towards unity - a momentous development indeed! The keen instinct of peoples has shown them the right way despite the designs of their former governments, who are today emigres in London sitting round a table with Churchill, Stalin's ally - men of whom their disillusioned peoples wish to hear nothing ever again. Today the sons of almost every European nation are fighting in the East to preserve the life and culture of our continent. T
|
|
|
(.) Un lucru este, desigur, clar ca din moment ce politica britanica a aruncat Europa în razboi, continentul nostru nu poate fi reconstruit într-o zi. Durerile facerii vor exista cu siguranta: oamenii vor trebui sa se adapteze si sa se obisnuiasca cu noua situatie. Dar, în timp ce vor fi multe de clarificat, discutat si de reglementat, cei mai multi oameni din Europa sunt deja pe deplin de acord asupra unui singur lucru: Marea Britanie trebuie sa fie pastrata în afara Europei odata pentru totdeauna. Prea mult timp britanicii au facut rau continentului, învrajbind puterile una împotriva celeilalte, creînd intrigi si instigând la razboaie care, aproape întotdeauna, au fost duse cu sângele altora. Astazi, fiecare copil stie acest lucru, iar Europa este decisa odata pentru totdeauna sa scape de aceasta politica engleza. Chiar si Franta începe sa dezvolte o constiinta europeana pe aceasta tema. Acest ultim razboi englez, care a adus, din nou, durere si lacrimi tarilor noastre, a adus si o schimbare în mintea europenilor mai rapid decât multi ani de pace ar fi putut-o face. Desi unii, din motive egoiste, refuza sa vada acest lucru sau, în orice caz, sa-l recunoasca, este un fapt incontestabil: popoarele Europei s-au apropiat tot mai mult. Fiecare european stie ca astazi britanicii nu ar dori nimic mai mult decât sa vada vechea Europa prabusita si înghitita de o catastrofa bolsevica, în speranta ca, desi este utopic, ei vor putea ramâne în conditii de siguranta. Dar Europa s-a trezit din letargie si a decis altfel. Ea a unit fortele, iar acum avem experienta înaltatoare de a vedea o natiune europeana dupa alta - în mare parte fosti aliati ai Marii Britanii sau tari pe care Marea Britanie le-a împins la razboi împotriva Germaniei si, astfel, în mizerie - întoarcându-se împotriva Marii Britanii si cu fata de noi, oferind-usi fii pentru a ajuta lupta împotriva unui inamic comun bolsevic. Pentru prima data în istorie Europei se afla pe calea spre unitate un pas crucial, într-adevar! Instinctul ascutit al popoarelor le-a aratat acestora calea cea dreapta, în ciuda proiecte fostelor lor guverne, care sunt astazi emigrate la Londra, stând în jurul unei mese cu Churchill, aliatul lui Stalin - oameni despre care popoarele lor dezamagite nu doresc sa mai auda nimic niciodata. Astazi, fii aproape fiecarei natiuni europene lupta în Est pentru a conserva pastra viata si cultura continentului nostru. Sângele varsat în aceasta lupta comuna va conta mai mult decât toate tradi
|
