by making – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edelweiss Foundation launched the “For the Book of Moldova” Action by making a donation...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	Fundaţia Edelweiss a lansat Acţiunea „Pentru Cartea Moldovei” făcând o donaţie...

  designconcern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That's the best we could do, given that millions of Romanians have themselves gone to the West in search of a better life. But what about the other million souls who have tried to escape terror and war further East by making their way to Europe?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneworld.ro as primary domain

După multe tratative și reacții politice nervoase, conform datelor din vara trecută, în România au fost primiți 710 refugiați despre care nu se aude mai nimic în spațiul public. Cam atât am putut, în condițiile în care mai multe milioane de cetățeni români au migrat în Occident, în căutarea unei vieți mai bune. Dar ce s-a întâmplat cu celelalte milioane de oameni, care au fugit din Orient - din calea terorii și războiului - și au ajuns în Europa ultimilor ani? Filmele acestei secțiuni creează un tablou al situației din mai multe perspective: dinspre țările de unde au plecat acești oameni, prin veștile pe care le primesc de la cei rămași în urmă, prin ochii celor care i-au primit în alte țări sau prin prisma, de multe ori deformată, a mass-mediei. O omenire în mișcare pentru care nimeni nu pare să aibă o soluție, dar pe care merită să o privim și să încercăm să o înțelegem.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project also aims to reduce regulatory barriers to business start up and development, so that would-be entrepreneurs can more easily see their ideas flourish. By making it easier for businesses to grow and export, the CEP project is helping to create jobs and ultimately reduce poverty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Reformele în domeniul de afaceri: Pentru a ajuta Moldova să-și îmbunătățească mediul său de investiții, eforturile Băncii includ simplificarea procedurii de afaceri și încurajarea investițiilor private. Ca parte a Proiectului de Ameliorare a Competitivității (en), co-finanțat de către Banca Mondială și Guvernul Japoniei, producătorii primesc asistență la obținerea certificatelor de calitate recunoscute pe plan internațional și la dezvoltarea standardelor naționale compatibile cu normele UE. Obiectivul este stimularea capacității produselor moldovenești de a concura pe plan internațional inclusiv pe piața UE. Companiile ce beneficiază de proiect efectuează astfel de exporturi ca vin, fructe uscate, aplicații software, produse conservate, covoare și produse lactate și din carne. Proiectul de asemenea are scopul de a reduce barierele de reglementare la inițierea și dezvoltarea afacerii în așa fel încât întreprinzătorii să-și vadă mai ușor visurile împlinite. Prin simplificarea posibilității de creștere și export pentru companii, proiectul PAC ajută de asemenea la crearea locurilor de muncă și prin urmare, în cele din urmă reduce sărăcia.

  5 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

162:3.4 (1793.3) This woman, once comely, was the wife of an inferior citizen of Nazareth, a man who had been a troublemaker for Jesus throughout his youthful days. The man, having married this woman, did most shamefully force her to earn their living by making commerce of her body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1791.1) 162:2.3 Apoi un alt investigator a zis: „Da, Maestre, noi îl căutăm pe Mesia, dar, atunci când va veni, ştim că va apărea în mister. Or, noi ştim de unde vii tu. Tu ai fost printre fraţii tăi de la început. Eliberatorul va veni în putere pentru a restaura tronul regatului lui David. Pretinzi tu cu adevărat a fi Mesia?” Iisus a răspuns: „Tu pretinzi a mă cunoaşte şi şti de unde vin. Aş dori ca toate ce le pretinzi să fie exacte, căci atunci vei găsi în această cunoaştere o viaţă îmbelşugată. Eu vă declar însă că am venit către voi pentru mine însumi. Eu am fost trimis de Tatăl meu, şi Cel ce m-a trimis este adevărat şi fidel. Refuzând să mă auziţi, voi refuzaţi să-l primiţi pe Cel ce m-a trimis. Ia voi, dacă vreţi să acceptaţi acest mesaj, învăţaţi să-L cunoaşteţi pe Cel care m-a trimis. Eu cunosc Tatăl, căci eu am venit de la Tată pentru a vi-l proclama şi a vi-l revela.”

  www.bergi-plast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At a time when card payments are still so popular around the world, we are pleased to announce the expansion of our credit card processing solution for US Merchants. We are here to help Merchants by making online card payments as easy as possible for their Customers and continuously offer them innovative solutions for card payment processing across the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smart2pay.com as primary domain	Până în prezent, cota de piață a WeChat Payment în China a crescut la mai mult de 30% și încă păstrează o viteză rapidă de creștere, atât acasă, cât și în străinătate. O mulțime de comercianți din Hong Kong, Taiwan, Japonia, Coreea, Thailanda, Australia, Noua Zeelandă, Europa și Statele Unite ale Americii s-au integrat cu noi și au promovat această opțiune de plată utilă.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of our Euro-Atlantic Partners have shown a strong determination to be providers of security rather than mere consumers, by making valuable contributions to NATO missions and operations. And so NATO has a strong interest in continuing this Partnership policy – to tailor it even better to the needs and requirements of our Euro-Atlantic Partners – and to further engage them in meeting today’s security challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mulţi dintre partenerii noştri euro-atlantici au dovedit o puternică determinare de a fi furnizori de securitate în loc de simpli consumatori, aducând contribuţii valoroase la misiunile şi operaţiile NATO. Şi, de aceea, NATO este foarte interesat să menţină această politică de parteneriat – să o adapteze mai bine la necesităţile şi solicitările partenerilor noştri euro-atlantici şi să-i angajeze pe aceştia în continuare în confruntarea cu provocările de securitate curente. Cu prilejul Summit-ului de la Bucureşti, va avea loc o întâlnire cu partenerii noştri euro-atlantici, care va constitui o ocazie excelentă pentru a realiza o comunicare mai bună cu partenerii noştri din întreaga Europă şi Asie Centrală.

  www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the same time, the company has increased its flexibility and its quick response to changes on the market - this thing is made possible by making material and human resources „virtually available”, by sharing them both on organizational units and on projects (contracts or orders) and, generally, through the infrastructure provided by the information system, closely integrated with the business system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain

Totodată, compania şi-a sporit flexibilitatea şi agilitatea în faţa schimbărilor de pe piaţă – acest lucru este posibil prin virtualizarea resurselor materiale şi umane, în sensul partajării lor, atât pe unităţi organizatorice cât şi pe proiecte şi, în general, prin infrastructura pusă la dispoziţie de sistemul informatic puternic integrat cu cel de business.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Writing is usually carried out by making distinctive marks on a 2D surface, in specific shapes. Materials that could be (and have been) used to write upon are include paper (the most common until very recently), stone, clay, sand, animal skin, birch bark or even, symbolically, the air (performed (fictionally) by a protagonist of Kurt Vonnegut's Galapagos) and many other materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	În mod normal se scrie făcând semne distinctive pe o suprafață 2D, care crează forme specifice. Materialele utilizate pentru scris includ hârtia (cea mai utilizată până de curând), piatra, argila, nisipul, pielea animală, scoarța de mesteacăn sau chiar, în mod simbolic, aerul (fictiv) , realizat în ficțiune de un protagonist al romanului lui Kurt VonnegutGalápagos) și alte materiale.

  www.doudoulinux.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No need to ship advertisement, no need of an AppStore, no hidden fee or intention, DoudouLinux is designed by a community of parents for parents and their children. If your really appreciate our work, we invite you to support our project by making a donation or by purchasing products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doudoulinux.org as primary domain

DoudouLinux [1] este un sistem realizat pentru copii, pentru a transforma utilizarea calculatorului într-o experiență cât mai plăcută și mai ușoară pentru aceștia (și, de ce nu, și pentru părinți! [2]). DoudouLinux asigură zeci de aplicații destinate copiilor începând cu vârsta de 2 ani și pune la dispoziție un mediu ușor de folosit, precum al unei console de jocuri. Copiii pot deprinde cunoștințe și se pot distra ... chiar fără supravegherea permanentă a părinților!

  www.lean2s.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conflict of interests is made ineffective by making it conditional upon the “undue” nature of the benefits realized. Until now this provision was meant to sanction the situation when a public official obtained, by using their public position, benefits for themselves or close associates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expertforum.ro as primary domain

În privința modificărilor propuse la Codul de procedură penală, considerăm că limitarea la 6 luni de la comiterea faptei a clauzei de nepedepsire a denunțătorilor este nerezonabilă. Rezultatul va fi dispariția de facto a acestui mod de sesizare a organelor de urmărire penală, fapt care va avea consecințe din perspectiva eficienței anchetelor penale. Dacă se dorește introducerea unor limitări cu privire la aplicabilitatea clauzei de nepedepsire ar trebui să se cerceteze practica altor state în această materie, care a fost analizată de GRECO.

  www.kopaeng.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We, the La Tavola team, have tried and are doing our best to change the old concept of self-service, by making a combination between the a la carte restaurant when clients sit down and wait for the waiter and the self service where they can choose themselves whatever they like, with the rotisserie where you can see the lamb, the sucking pig or the chicken baking and the “take away” system where you can take your favorite food at home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoguide.ro as primary domain

Noi, echipa La Tavola am incercat si facem tot posibilul sa schimbam conceptul vechi de autoservire, combinand restaurantul a la carte unde te asezi la masa si esti servit de ospatar, cu autoservirea unde iti alegi singur ce iti doresti, cu rotiseria unde vezi berbecutul, purcelusul sau puii cum se rumenesc si cu sistemul “take away” unde ai posibilitatea de a lua mancarea preferata pentru acasa. Astfel le oferim clientilor nostri din oras cat si celor in tranzit sau turistilor, posibilitatea de a manca  toata ziua la preturi foarte convenabile.

  4 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During my activities, I tend to combine classical/traditional and modern methods in working with children. A very efficient method is to capture the attention of children, by making the classroom a relaxing and caring environment in which children feel more confident in their ability to absorb knowledge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Am tendința să combin metodele clasice, tradiționale cu cele moderne în lucrul cu copiii. O metodă aparte este că reuşesc să le captez atenţia, făcând din sala de clasă un mediu relaxant şi plin de afecţiune, în care copiii se pot simţi încrezători în capacitatea lor de a asimila cunoştinţe. Îmi face plăcere deosebită să comunic cu copiii, să le aflu doleanțele. În timpul discuției, ei devin mai deschiși, vorbesc sincer, pot glumi, se manifestă mai degajat. Odată deveniți mai degajați, copiii pot fi implicați mult mai ușor în procesul de studii și în diferite activități captivante și utile. În timpul dialogului cu profesorul, copilul capătă încredere în sine și dorește să-și demonstreze toate calitățile pozitive.

  www.eu-facts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The memo, issued by the Commission's trade department, tells officials they can evade European freedom of information laws by making two sets of documents, a neutral one for public release and a classified version for internal use only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain	Memorandumul, întocmit de departamentul comercial al Comisiei, spune oficialilor ca pot eluda legile europene privind libertatea informatiilor prin întocmirea a doua seturi de documente, unul neutru pentru comunicare publica si o versiune clasificata, exclusiv pentru uz intern.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The economic crisis has underlined again the interdependence of national economies and the importance of cross-border solidarity. Enlargement benefits existing Member States not only by making the EU a bigger player in the world, but also by diminishing threats of instability on the Union’s frontiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain	Aderarea Croației va consolida Uniunea în confruntarea cu provocările globale. Criza economică a evidențiat încă o dată interdependența economiilor naționale și importanța solidarității transfrontaliere. Extinderea este benefică pentru statele membre nu numai prin faptul că UE devine un actor mai mare pe scena globală, ci și prin reducerea amenințărilor de instabilitate la granițele Uniunii.

  www.venusconcept.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	May 20, 2018 Time: 19:30 Promo-LEX Observation Mission finds, Restricted access or obstruction of a free observation process in the polling station - 1 case. PS 1/190 Chisinau. The Promo-LEX observer is intimidated by another observer, representing an election contender, who watches her by making video shootings and taking pictures. Presence ... ...more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promolex.md as primary domain	Omul de afaceri moldovean Serghei Cosovan, aflându-se în arest preventiv, nu beneficiază de asistența medicală necesară în privința cirozei sale hepatice acute. Autoritățile ignoră necesitatea unui tratament în conformitate cu cerințele medicale, într-un spital extern, prelungindu-i în schimb termenul de detenție ... Continuare

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are travelling with expensive items, you might be able – for a fee – to obtain a compensation limit higher than €1,223 by making a special advance declaration to the airline – at the latest when you check in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Daca transportati obiecte de valoare, puteti înainta companiei aeriene o declaratie speciala contra cost, cel târziu în timpul formalitatilor de check-in. Acest fapt v-ar putea permite sa obtineti despagubiri mai mari de 1 223 €. Va recomandam totusi sa încheiati, în astfel de cazuri, o polita privata de asigurare de calatorie.

  brodr-jorgensen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While observing the regulation of the contest, the students were invited to express their creativity by making an integrated communication campaign whose creative message must promote the rational use of antibiotics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antibiotice.ro as primary domain	Studenții au fost invitați să-și pună în valoare creativitatea realizând în baza regulamentului concursului o campanie integrată de comunicare, al cărei mesaj creativ trebuie să promoveze utilizarea rațională a antibioticelor.

  2 Hits www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are two reasons why this unit focuses on the constructivist dimension of shaping our identity by making choices. First, this approach links identity to human rights. Making choices is an act of liberty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	Există două motive pentru care această unitate se concentrează pe dimensiunea constructivistă de modelare a identităţii prin alegeri. În primul rând, această abordare leagă identitatea de drepturile omului. A face alegeri este un act de libertate. În al doilea rând, elevii înţeleg această abordare cel mai bine, deoarece corespunde experienţei lor şi întrebărilor pe care şi le pun singuri.

  moldpres.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of informing in the field of current legislation by making available the Xeroxing of certain decrees by Moldovan president, codes of laws, parliament and government decisions, acts of the central public authorities and amendments to them (at request);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldpres.md as primary domain	De informare în domeniul legislaţiei curente prin punerea la dispoziţie xeroxarea anumitor decrete ale Preşedintelui RM, coduri şi legi, hotărîri ale Parlamentului şi Guvernului, acte ale autorităţilor publice centrale, precum şi modificările la acestea (la solicitare);

  3 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU's 27 leaders are now meeting to discuss the European Union's 2014-2020 budget and will probably reach an agreement. But they will do so by making the usual petty deals that compromise the future, warns Le Monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Ţările cele mai puţin atinse de criză, Germania sau Marea Britanie, doresc să impună un buget mai restrictiv pentru perioada 2014-2020. O poziţie contrară celei […]

  stieamkop.ular-tangga.web.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can prevent the storage of cookies by making a corresponding setting in your browser software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gartnerkg.com as primary domain	Puteți împiedica salvarea cookie-urilor printr-o setare corespunzătoare a software-ului dvs. de browser.

  www.consat.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By making the order, the User agrees with receiving the services of Supplier and to pay for them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine straus.md as primary domain	Utilizatorul, efectuând comanda, își exprimă acordul de a primi serviciile Furnizorului și să achite pentru ele.

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, in low stakes online games you won’t go too far wrong by making note of the most common of all the giveaways.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Oricum, in jocurile online cu mize mici, nu veti gresi prea mult daca luati notite despre cele mai des intalnite indicii.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And they do so quite successfully: animal protectionists’ protests helped to close down the dolphinarium of Chișinău . Also, a first step was taken against animal abuse by making cruelty against animals punishable in the Moldovan Penal Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Ouwehand a fost impresionată de mulțimea oamenilor curajoși din Moldova care îndrăznesc să apere interesele animalelor. Și ei reușesc acest lucru cu succes: datorită protestelor apărătorilor animalelor, delfinariul din Chișinău a fost închis. De asemenea, s-a făcut primul pas pentru combaterea cruzimii față de animale prin introducerea faptelor de cruzime față de animale în Codul penal.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I hope Nisporeni's citizens will spend more time outside due to the new street lighting system. They will socialise more, and by making so, they will help increase confidence in their community. A bigger confidence helps take efforts to settle current problems," Tersman said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	"Sper că datorită iluminării stradale oamenii din Nisporeni vor petrece mai mult timp afară, iar în rezultat vor socializa mai mult, lucru ce va duce la consolidarea încrederii în comunitate, iar acolo unde este încrederea mai mare sînt depuse eforturi pentru a găsi soluții problemelor existente", a spus Ingrid TERSMAN.

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are entitled to receive a copy of any documentation showing the suitable safeguards that have been taken by making a request via dpo@eu.omron.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	Aveţi dreptul de a primi o copie a oricărui document care prezintă măsurile de siguranţă adecvate care au fost luate, trimiţând o cerere la adresa dpo@eu.omron.com.