by non – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to resolve conflicts of interest by non-violent means
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	să rezolve conflictele de interese prin mijloace non-violente

  2 Hits www.openpetition.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By: non-public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openpetition.eu as primary domain	de la: Nicht öffentlich

  www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The procedures for processing payments via Maestro cards issued by non-Bulgarian banks do not permit Deltastock to make refunds to such cards of sums that are different to the sums originally received.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain	Taxele si comisioanele bancare aferente transferurilor bancare, incluzand pe cele precepute Deltastock potrivit DIrectivei Servicii Plati, vor fi retrase din contul de tranzactionare al clientului.

  www.moldova.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Law No. 81-XV of 18 March 2004 does not regulate the relations related to investments made by non-commercial organisations (for nonworking purposes) for social purposes, including for charitable, scientific and religious purposes and sponsorship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Sub incidenţa prezentei legi nr. 81-XV din 18.03.2004, nu cad raporturile aferente efectuării investiţiilor de către organizaţii necomerciale (cu scop nelucrativ) pentru atingerea unor scopuri social-utile, inclusiv educaţionale, filantropice, de sponsorizare, ştiinţifice şi religioase. Aceste raporturi sînt reglementate de legislaţia respectivă a Republicii Moldova.

  psps-ba.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Small Grants Programme (SGP) was established in 1992 and contributes to the solution of global environmental issues by supporting local initiatives undertaken by non-governmental and community-based organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgpmoldova.org as primary domain	Programul de Granturi Mici a fost lansat în 1992 și ajută la abordarea problemelor globale de mediu prin sprijinirea inițiativelor locale, realizate la nivel de comuniate de organizațiile non-guvernamentale și comunitare. Programul de Granturi Mici este un program corporativ al GEF, implementat de PNUD și executat de Oficiul Naţiunilor Unite pentru Servicii de Proiect (UNOPS).

  www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The work of such centres, which is geared to prevention and takes place outside school hours, involves supporting young people, compensating for their social and educational deficiencies, and encouraging and reinforcing the acquisition of basic social and recreational skills. The centres in question may be municipal facilities or may be run by non-profit organisations with financing from the state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain

Centre de zi pentru copii şi adolescenţi în situaţii ce implică risc social. Munca în astfel de centre, axată pe prevenţie şi avînd loc în afara orarului şcolar, presupune sprijinirea tinerilor, completarea deficienţelor lor sociale şi educaţionale, încurajarea şi consolidarea abilităţilor sociale şi recreaţionale. Centrele respective sunt fie facilităţi municipale fie sunt administrate de organizaţii non-profit cu finanţare de stat.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the last decade, Moldova has made improvements in the health sector, including significant reductions in maternal and child mortality rates and the creation of an independent mandatory health insurance company. Preventative healthcare services need to be massively scaled up in order to see a decline in mortality rates caused by non-communicable diseases such as cancer and circulatory and digestive diseases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Oferirea accesului la sisteme centralizate de aprovizionare cu apă și infrastructura de canalizare rămâne a fi o provocare pentru Moldova – doar jumătate din localitățile rurale au sisteme centralizate de aprovizionare cu apă și aproximativ 40 procente din comunitățile rurale au infrastructură de canalizare. În regiunile urbane situația este mai bună cu peste 80 procente din populație fiind conectată la sistemul de aprovizionare cu apă și 63 procente la sistemul de canalizare. Puține din stațiile existente de epurare a apelor reziduale fac față standardelor internaționale, și multe sunt abandonate din cauza costurilor operaționale și lipsei de întreținere.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, the focus on ethnicity is an important aspect in Hungary, where the Roma population is at high risk of drug-related problems owing to its social and cultural characteristics and disadvantageous living conditions. There peer training, self-help groups, supervision, various prevention programmes and low-threshold services for Roma are operated by non-governmental organisations (NGOs).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

De asemenea, statele membre se concentrează într-o măsură din ce în ce mai mare asupra anumitor grupuri etnice în cadrul politicilor lor de prevenire selectivă (de exemplu Irlanda, Luxemburg, Ungaria). De exemplu, concentrarea asupra unor grupuri etnice este importantă în Ungaria, unde populaţia romă este expusă unui risc ridicat de probleme legate de droguri din cauza caracteristicilor sociale şi culturale şi a condiţiilor defavorizate de viaţă. În această ţară, formarea egalilor, grupurile de întrajutorare, supravegherea, diferitele programe de prevenire şi serviciile cu acces necondiţionat pentru romi sunt gestionate de organizaţii neguvernamentale (ONG-uri).

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The preventive arm is based on the regular surveillance of national public finances. The Commission and the EU Council assess annually the stability programmes submitted by euro area members and the convergence programmes submitted by non-euro area members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Componenta preventivă se bazează pe supravegherea periodică a finanţelor publice naţionale. Comisia şi Consiliul UE evaluează, cu frecvenţă anuală, programele de stabilitate ale ţărilor participante la zona euro şi programele de convergenţă prezentate de ţările neparticipante la zona euro. Aceste programe oferă o privire de ansamblu asupra evoluţiilor economice şi fiscale din fiecare ţară şi stabilesc un obiectiv pe termen mediu pentru politica fiscală, precum şi traiectoria de ajustare pentru atingerea acestui obiectiv. Comisia poate emite o avertizare timpurie la adresa unui stat membru care riscă neîndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul PSC.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ii) modify the Goods and/or Services so they cease to be infringing; or (iii) replace the Goods and/or Services by non-infringing equivalents. Otherwise, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract and to reclaim all sums which it has paid to Supplier thereunder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

În cazul oricărei pretenții formulate împotriva AMPLEXOR conform căreia Produsele și/sau Serviciile Furnizorului încalcă Drepturile de proprietate intelectuală ale unei terțe părți, Furnizorul, pe propria cheltuială și la discreția AMPLEXOR (i) va obține, pentru AMPLEXOR și clienții AMPLEXOR, după caz, dreptul de a utiliza în continuare Produsele și/sau Serviciile; (ii) va modifica Produsele și/sau Serviciile astfel încât să nu mai încalce respectivele Drepturi de proprietate intelectuală; sau (iii) va înlocui Produsele și/sau Serviciile cu produse și servicii echivalente care nu încalcă Drepturile de proprietate intelectuală. În caz contrar, AMPLEXOR are dreptul să rezilieze Contractul și să recupereze toate sumele pe care le-a plătit Furnizorului în baza Contractului.

  www.asamura.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presently, the service has duties to prevent, anticipate and counteract offenses by non-criminal measures, which made us to propose setting up security mandate, allowing carrying out special measures of investigation outside the criminal case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sis.md as primary domain

În prezent, Serviciul are atribuţii de a preveni, anticipa şi contracara infracţiunile prin măsuri non-penale, ceea ce ne-a determinat să propunem instituirea mandatului de securitate, care ar permite efectuarea măsurilor speciale de investigaţie în afara dosarului penal. Mandatul de securitate se va elibera în cazul existenţei unei informaţii ce vizează planificarea sau săvîrşirea unor fapte ce prezintă pericol deosebit pentru securitatea statului. Printre acestea aş menţiona spionajul, trădarea de Patrie, acţiunile care au ca scop răsturnarea prin violenţă a autorităţilor legale, actele teroriste şi altele. Acele domenii pe care le investighează sînt, de foarte multe ori, extrem de complexe şi prezintă speţe sensibile pentru securitatea statului, însă nu întotdeauna se încadrează în prevederile Codului Penal.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Military pre-emption of nuclear, biological, and chemical warfare facilities is dangerous, both politically and practically. Authoritarian regimes can be overthrown by military means but must be replaced by non-military means.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al treilea rând, nici una dintre provocările de securitate cărora NATO trebuie să le facă faţă nu poate primi un răspuns numai pe baza avantajului comparativ fundamental al NATO ca organizaţie: ameninţarea cu folosirea forţei sau folosirea forţei. Forţa militară poate să pună capăt luptelor sau să restabilească ordinea în cazul conflictelor intra-statale, dar nu poate crea o pace durabilă. Acţiunile militare pot determina uciderea teroriştilor sau dezorganizarea reţelelor lor, dar nu pot să abordeze cauzele fundamentale sau să oprească recrutarea. Aplicarea preempţiunii în cazul mijloacelor de ducere a războaielor nucleare, biologice şi chimice este periculoasă, atât din punct de vedere politic, cât şi practic. Regimurile totalitare pot fi răsturnate prin mijloace militare, dar trebuie înlocuite prin mijloace ne-militare. Migraţia ilegală şi crima organizată pot fi mai bine abordate prin acţiuni de poliţie şi politici sociale în plan intern şi extern. Securitatea energetică nu poate fi asigurată prin întrebuinţarea forţei militare. Dacă NATO doreşte să contribuie la obţinerea unor rezultate de securitate de succes în faţa unor astfel de provocări, Alianţa trebuie să încorporeze programe politice şi economice în planificarea şi operaţiile militare.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Ombudsman recommends the Ministry of Education and other competent authorities to work with the Association of the Deaf to establish an official sign language that could be accepted, in order to ensure the training of the persons with hearing disabilities, to develop handbooks and to train sign language interpreters. According to the data provided by non-governmental organisations in this field, there are only 9 authorised sign language interpreters in Moldova for about 5000people with disabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain

În anul de referință mai multe organizații neguvernamentale active în domeniul protecţiei persoanelor cu dizabilități au sesizat Avocatul Poporului privind implementarea și funcționarea defectuoasă a serviciului social ”Asistență personală”[8]. Potrivit datelor oferite de Centrul de Asistență Socială AO ”Casa Speranțelor”, doar în raionul Soroca aproximativ 240 de persoane cu dizabilități severe sînt eligibile pentru acest serviciu, însă, din lipsa de resurse financiare, autoritățile publice locale nu iniţiază procedura de evaluare a acestor persoane. Potrivit datelor prezentate de alte 19 organizații neguvernamentale, în majoritatea raioanelor numărul solicitărilor pentru acest serviciu depășește considerabil numărul cererilor satisfăcute: numărul persoanelor cu dizabilități severe este de 27 625, iar al asistenților personali angajați - de 1892.