called upon – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   15 Domains
  2 Hits www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a joint statement the three organizations called upon safety for those fleeing conflict and despair, Telegraph reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
Într-o declarație comună, cele trei organizații lansează o chemare de a asigura siguranța celor care fug de conflict și disperare, relatează Telegraph.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each of the dishes is the size of a large house, allowing them to act like super-sensitive eyes, picking up faint radio signals. They have been called upon to help pick up the final messages from the Cassini spacecraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Fiecare dintre aceste antene, de mărimea unei case, acționează ca un ochi super sensibil care captează undele radio slabe. Aceste antene ajută la captarea mesajelor finale primite de la sonda spațială Cassini.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Addressing the Irish Institute of European Affairs, Commission Vice-President Margot Wallström called upon the Irish people to vote on the basis of facts and knowledge on the Treaty in view of the referendum to be held in June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Într-o alocuţiune susţinută la Institutul Irlandez pentru Afaceri Europene, Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei Europene, a îndemnat cetăţenii irlandezi să voteze, în cadrul referendumului ce urmează să se desfăşoare în iunie, pe baza faptelor şi a cunoaşterii reale a Tratatului.
  psps-ba.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The competition was launched by Action for Climate Empowerment ACE, the UNFCCC secretariat, in partnership with Television for the Environment (tve) and supported by the Global Environment Facility’s Small Grants Programme, which is run by the UN Development Programme. Young people between the ages of 18 and 30 have been called upon to participate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgpmoldova.org as primary domain
Concursul a fost lansat de Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite cu privire la Acțiunile de Combatere a Schimbărilor Climatice, în parteneriat cu Televiziunea pentru Mediu (TVE), cu suportul Programului de Granturi Mici al Facilităţii Globale de Mediu, implementat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare. Tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani au fost îndemnaţi să participe.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The heads of state and government in the euro area and the EU institutions agreed on a further bailout for Greece with a total amount of 109 billion euros that the International Monetary Fund is called upon to finance together with the voluntary contribution of the private sector in order to fully cover the financing gap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Șefii de stat și de guvern din zona euro și instituțiile europene au convenit asupra unui nou program de asistență destinat Greciei, în valoare totală de 109 miliarde de EUR, pe care Fondul Monetar Internațional este chemat să îl finanțeze, alături de contribuția voluntară a sectorului privat, pentru a acoperi pe deplin nevoile de finanțare.
  4 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Administrative Court is called upon to review the lawfulness of the entire public administration, with the exception of ordinances, which only the Constitutional Court may examine and repeal. It mainly rules on complaints against last-instance decrees by administrative bodies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Curtea Administrativă are autoritatea să verifice legitimitatea întregii administrări publice, cu excepția ordonanțelor, pe care numai Curtea Constituțională le poate analiza și abroga. Aceasta judecă în principal plângerile împotriva decretelor emise în ultimă instanță de către organismele administrative. Curtea Administrativă verifică legitimitatea acestora și le poate abroga pe cele nelegitime.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We are called upon to give shape to the European ideal. It is up to our generation to overcome recession, give inspiration to the young, defend human rights and preserve living standards. We must work to arouse hope and confidence in these troubled times and to unleash creative forces which will operate positively in the interest of all".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
„Am fost chemați să concretizăm idealul european. Generației noastre îi revine sarcina de a depăși recesiunea, de a-i inspira pe tineri, de a apăra drepturile omului și de a menține standarde de viață. Trebuie să reușim să trezim speranță și încredere în aceste momente dificile și să dezlănțuim forțele creatoare care vor acționa pozitiv în interesul tuturor. ” (Din discursul lui Leo TINDEMANS în calitate de președinte).
  15 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, the enemy is more often than not a terrorist organisation or a ‘rogue nation’ and NATO forces are just as likely to be drafted in to a conflict zone to act as peace-makers on humanitarian missions as they are to be called upon to fight in a conventional war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A treia provocare este legată de natura în schimbare a ameninţărilor cărora trebuie să le facem faţă. Cel puţin, Războiul Rece avea avantajul că ne permitea să ştim, cu oarecare certitudine, cine şi unde era inamicul. Astăzi, inamicul este, de cele mai multe ori, o organizaţie teroristă sau un „stat problemă”, iar forţele NATO pot fi, la fel de bine, implicate într-o zonă oarecare de conflict pentru a desfăşura misiuni de menţinere a păcii sau umanitare, precum pot fi solicitate să lupte într-un război convenţional.
  www.hochpustertal-ski.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In particular, the participants in the event of May 5, 2015[4]called upon the central and local public authorities to strictly monitor the observance of the provisions of Law No.60 of 30.03.2012 on Inclusion of Persons with Disabilities, which requires ensuring accessibility facilities adjusted to the needs of the persons with disabilities, particularly for the new buildings, before they are put into service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain
Instituția Ombudsmanului a evaluat gradul de implementare a Planului de acțiuni privind implementarea măsurilor de asigurare a accesibilităţii persoanelor cu dizabilități la infrastructura socială[5], care conținea acțiuni concrete pe termen scurt, autoritățile responsabile și indicatori bine determinați. Rezultatele evaluării nu au fost din cele dorite deoarece s-a constatat lipsa de schimbări semnificative în aspect de accesibilitate.
  7 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
155:6.3 (1731.1) I have called upon you to be born again, to be born of the spirit. I have called you out of the darkness of authority and the lethargy of tradition into the transcendent light of the realization of the possibility of making for yourselves the greatest discovery possible for the human soul to make — the supernal experience of finding God for yourself, in yourself, and of yourself, and of doing all this as a fact in your own personal experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1729.5) 155:5.10 Se vor mai vedea încă multă vreme trăind pe pământ aceşti indivizi timizi, temători şi şovăitori care vor prefera să îşi obţină astfel consolările religioase, chiar dacă, legându-şi soarta de aceea a religiilor de autoritate, ei compromit suveranitatea personalităţii, înjosesc demnitatea respectului de sine şi renunţă complet la dreptul de a participa la cea mai pasionantă şi inspiratoare dintre toate experienţele omeneşti posibile: căutarea personală a adevărului, bucuria exaltată a înfruntării primejdiilor descoperirii intelectuale, hotărârea de a explora realităţile experienţei religioase personale, mulţumirea supremă de a avea experienţa triumfului personal în realizarea efectivă a victoriei credinţei spirituale asupra îndoielilor intelectuale. O asemenea victorie este loial repurtată în aventura supremă a oricărei existenţe umane: omul care îl caută pe Dumnezeu pentru el însuşi şi ca el însuşi, şi care îl găseşte.
  www.summitbucharest.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These shared experiences have demonstrated the value of effective and efficient coordination between the two organisations. Further cooperation will significantly contribute to addressing the threats and challenges to which the international community is called upon to respond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain
12. Salutam cooperarea de peste un deceniu dintre Natiunile Unite si NATO, în sprijinul activitatii ONU de mentinere a pacii si securitatii internationale. Am dezvoltat o colaborare operationala în domeniul mentinerii pacii, prin operatiunile din Balcani si Afganistan mandatate de ONU si conduse de NATO. Aceste experiente comune au demonstrat valoarea coordonarii eficiente între cele doua organizatii. Cooperarea ulterioara va contribui semnificativ la contracararea amenintarilor si provocarilor carora comunitatea internationala trebuie sa le raspunda. NATO îsi reafirma încrederea în scopurile si principiile Cartei Natiunilor Unite, inclusiv exercitarea dreptului inerent la auto-aparare individuala sau colectiva recunoscut prin articolul 51 al Cartei Natiunilor Unite, dupa cum este prevazut în Tratatul de la Washington. Responsabilitatea principala pentru mentinerea pacii si securitatii internationale revine Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite.