carried out for – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits www.swiss-image.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Free delivery is carried out for order of at least 200 MDL within Balti city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andys.md as primary domain	Livrarea gratuită se efectuează pentru comenzile de la 200 lei în raza orașului Bălți.

  www.jbpi.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) processing of your personal data shall be carried out for:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgiorgione.com as primary domain	a) tratamentul datelor dumneavoastră personale se va desfăşura în executarea:

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The prime minister said that the Common Aviation Area Agreement between Moldova and the European Union would be signed in Brussels on 26 June. he said that the liberalization of the air space is carried out for the benefit of all the air companies willing to operate flights from and to Moldova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	Premierul a anunţat că la 26 iunie, la Bruxelles, va fi semnat Acordul privind Spaţiul Aerian Comun, ceea ce va duce şi mai mult la dezvoltarea acestui domeniu. Vlad FILAT a menţionat că liberalizarea spaţiului aerian este realizată în beneficiul tuturor companiilor aeriene care doresc să opereze din şi spre R. Moldova.

  3 Hits clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The seminar was carried out for the student of the first edition of the School of Edelweiss Ambassadors. The young participants are attending the IX-th grade and were selected on a competitive basis among the schools from Hincesti district to take part in career guidance courses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain

Cursul s-a desfăşurat pentru elevii primei ediţii a Şcolii Ambasadorilor Edelweiss. Tinerii participanţi sunt în clasa a IX-a şi au fost selectaţi în baza unui concurs desfăşurat în şcolile din raionul Hînceşti, pentru a lua parte la cursurile de îndrumare în carieră. Şcoala Ambasadorilor Edelweiss este un proiect lansat în premieră anul acesta, de către fundaţia patronată de Vlad Plahotniuc, cu scopul de a-i încuraja pe tineri să urmeze o profesie potrivită după încheierea studiilor.

  www.officinepolieri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transfer of the personal data to third parties is not intended. It may, however, be that the transfer of data to other companies of the PFANNER Group may be necessary and thus carried out for the purpose of data processing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfanner.com as primary domain	La efectuarea unei solicitări în scris, toate datele personale referitoare la persoana vizată prelucrate de PFANNER vor fi divulgate acesteia, iar persoana în cauză va fi informată exhaustiv cu privire la stadiul prelucrarii datelor sale personale.

  5 Hits www.fppc.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M129/2016 on the establishment of the public data obtained from maritime hydrographic activity to be made available to users, the hydrographic, cartographic and publishing activities that may be carried out for charge, as well as their related rates, the Maritime Hydrographic Directorate may performs for charge the topographic elevations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhmfn.ro as primary domain

În conformitate cu Legea nr.395/2004 privind activitatea hidrografică maritimă și Ordinul Ministrului Apărării Naționale nr. M129/2016 privind stabilirea datelor publice obținute din activitatea hidrografică maritimă care se pun la dispoziția utilizatorilor, a activităților hidrogrografice, cartografice și de publicare care se pot desfășura contra cost, precum și a tarifelor aferente acestora, Direcția Hidrografică Maritimă poate desfăşura, contra cost, ridicări topografice.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Education and training activities represent general prevention strategies. In most EU and candidate countries, such activities have been carried out for both drug users in prisons and prison staff. Among the countries reporting such activities are Estonia, Spain, Cyprus, Hungary, Romania and Slovenia (Reitox national reports).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Activităţile de educaţie şi formare reprezintă strategiile generale de prevenire. În majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene şi în ţările candidate, astfel de activităţi se desfăşoară atât pentru consumatorii de droguri cât şi pentru personalul din închisori. Printre ţările care au raportat astfel de activităţi se numără Estonia, Spania, Cipru, Ungaria, România şi Slovenia (rapoartele naţionale Reitox).

  6 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CONTROL OF THE EXPENSES: Cumulating automatically all services carried out for a ship by the Administration subsidiaries and the issue of a single invoice. Also, ensuring a permanent control by the system allows the reduction of non-productive (overhead) expenses and the adoption of efficient, timely measures - which is one of the project major benefits

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain

La aproape un an de la inaugurarea sistemului informatic integrat al APMC consorţiul format din SIVECO Romania şi Bull România a realizat şi portalul acestei organizaţii. El reprezintă o sursă esenţială de informaţii, de interes atât pentru membrii comunităţii portuare Constanţa, prin informaţiile specifice activităţii portuare oferite, cât şi pentru alţi vizitatori, prin informaţiile de marketing, informaţiile generale şi statisticile prezentate.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite recommendations and guidelines on these, regulations differ significantly between Länder. The above-mentioned study on these differences, carried out for the Ministry of Health, looked at the sentencing of over 1 800 cases in six different Länder (Schäfer and Paoli, 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Legea germană privind narcoticele permite procurorului să întrerupă procedurile judiciare pentru posesia de droguri fără aprobarea judecătorului, în anumite circumstanţe. În ciuda recomandărilor şi orientărilor în această privinţă, reglementările continuă să difere în mod semnificative de la un land la altul. Studiul menţionat anterior cu pricire la aceste diferenţe, realizat în beneficiul Ministerului Sănătăţii, a luat în considerare sentinţele pronunţate în peste 1 800 de cazuri din şase landuri diferite (Schäfer and Paoli, 2006).

  www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, those who took part in the first activity, did not hesitate to attend the sessions that followed and encourage other parents to participate. It was also mentioned that it had been easier to involve the parents of younger children and that they showed more interest in the activities carried out for their children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Vorbind despre propria experiență în implementarea activităților cu părinții, participanții la conferință au subliniat faptul că realizarea unor asemenea activități este necesară în continuare. Subiectele abordate s-au bucurat de interes din partea părinților.  Unii din profesori au menționat că cel mai dificil le-a fost să îi atragă pe părinți la prima activitate. Părinții care au participat la prima activitate veneau la următoarele întâlniri, însoțiți de alți părinți. S-a menționat, că a fost mai ușor de asigurat prezența părinților a căror copii sunt în clasele mai mici, părinții manifestând un interes mai sporit față de activitățile realizate pentru copiii lor. Mai dificil a fost cu prezența părinților copiii cărora învață în clasele mai mari.

  2 Hits holycross.udc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The kindergarten in Mitoc village benefited from works and goods worth about 1,800,000 lei. The complete overhaul of the roof, the thermal insulation of the building and interior repairs were carried out for these funds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fism.gov.md as primary domain

Grădiniţa din s. Mitoc a beneficiat de lucrări şi bunuri în valoare de circa 1.800.000 lei. Din aceste fonduri a fost reparat capital acoperişul, s-a făcut izolarea termică a clădirii şi reparaţii interioare. Au fost schimbate reţelele electrice şi pardoselile; au fost instalate geamuri şi uşi noi şi un sistem de ventilare performant. La grădiniţă a fost construită, amenajată şi dotată o anexă, ce serveşte ca bloc alimentar. În curte a fost montat pavaj, iar teritoriul – împrejmuit cu gard. Instituţia a primit şi mobilier pentru grupe.

  www.statistica.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To analyse social exclusion/inclusion and social cohesion in Moldova, the authors of the study used the statistical surveys conducted regularly by the National Bureau of Statistics (NBS): Household Budget Survey, the Ad Hoc Module on “Social exclusion” carried out for the fi rst time in Moldova in the fi rst quarter of 2009, as well as administrative data provided by various ministries (the Ministry of Labour, Social Protection and Family, the Ministry of Health, the Ministry of Economy, the Ministry of Education, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain

Pentru a analiza excluziunea/incluziunea socială, precum şi coeziunea socială în Republica Moldova, autorii studiului au utilizat cercetările statistice periodice efectuate de Biroul Naţional de Statistică: Cercetarea Bugetelor Gospodăriilor Casnice, Modulul ad-hoc „Excluderea socială” efectuat pentru prima dată în Moldova în trimestrul I al anului 2009, Ancheta Forţei de Muncă, precum şi date administrative oferite de diverse ministere (Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, Ministerul Afacerilor Interne, Ministerul Sănătăţii, Ministerul Economiei, Ministerul Educaţiei, etc.).

  schwarzrotgold.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abstract: This report is a preliminary stage in achieving the main objective of the theme within the project which proposes a complex system for characterizing high-intensity pulses from the interaction chamber. The activities carried out for this project were focused on several general directions aiming to fulfill the objectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inflpr.ro as primary domain

Abstract: Raportul pentru aceasta faza are un caracter preliminar pentru atingerea obiectivului principal în cadrul temei principale din cadrul proiectului, care propune realizarea unui sistem complex de caracterizare a pulsurilor de mare intensitate la nivelul incintei de interacție. Activitățile desfășurate pentru acest proiect au fost orientate pe câteva direcții principale având ca scop îndeplinirea obiectivelor asumate. Rezultatele obținute pana în prezent au rolul de a contribui la identificarea componentelor principale din lanțul de amplificare a sistemului laser Petawatt cu rol important pentru controlul profilului temporal al pulsurilor, care ajung în incinta de interacție. Realizarea unui sistem opto-electronic specific caracterizării complexe a parametrilor pulsurilor laser de intensitate extrema necesita în prealabil un nivel ridicat de experienta în utilizarea dispozitivelor specifice de măsurare, profil temporal, energie, componenta spectrala și de elaborare a unor proceduri pentru integrarea acestor dispozitive în sistemul actual al laserului de la CETAL.