ceases – Romanian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He reiterated the EU's pledge to keep pressure on the Syrian regime and its request that it ceases brutal repressive measures against the citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Domnia Sa a reiterat angajamentul UE de a face în continuare presiuni asupra regimului sirian, precum și solicitarea ca acest regim să pună capăt măsurilor represive brutale aplicate cetățenilor.

  eccovlubricants.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the stakeholders do not provide their written consent, PAC10 ceases to provide any further information through the D-LAP channel from 25 May 2018 onwards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bios.ong.md as primary domain	Dacă părțile interesate nu își transmit consimțământul în scris, PAC10 încetează să mai furnizeze informații suplimentare prin intermediul canalului D-LAP începând cu 25 mai 2018.

  www.walkingtested.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No indemnities are granted or the insurance ceases to be effective in the following cases:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cronoscar.ro as primary domain	Nu se acorda despăgubiri sau asigurările își încetează efectul în următoarele cazuri:

  www.citizensinformation.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Redundancy is when your job ceases to exist because of lack of work or your company closing down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Şomajul reprezintă situaţia în care locul dumneavoastră de muncă încetează să mai existe din cauza lipsei de lucru sau a închiderii companiei.

  norlam.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mission ceases to exist, and no further activities will be carried out. However, this website will still be accessible. Hopefully it will remain a useful source of information, even though there will be no updates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norlam.md as primary domain	Misiunea NORLAM a încetat să existe, nu vor mai fi derulate activităţi. Totuşi, pagina electronică va mai fi accesibilă. Sperăm că aceasta va rămâne o sursă utilă de informaţii chiar dacă nu va mai fi actualizată.

  labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For some women it can begin around age 40, and others as late as 50. During the menopause, feminine fertility ceases because her ovaries gradually stop hormonal production. The menopause ends at the moment of woman's last period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Perioada de menopauză poate dura mai mulţi ani. La anumite femei ea poate începe chiar la vârsta de treizeci de ani, la altele la patruzeci. În cursul acesteia fertilitatea femeii se reduce deoarece ovarele încep să producă din ce în ce mai puţini hormoni. Menopauza se termină cu ultima menstruaţie.

  www.divers.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Istvan Haller, member of the National Council for Combating Discrimination, who is on hunger strike since October 2nd, for observance of the ECHR decisions in the Hadareni case, stated that he ceases this kind of protest following the Government commitment to solve his demands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divers.ro as primary domain	Rromii romani din Irlanda de Nord au fost sarbatoriti la sfirsitul saptaminii trecute in centrul Belfastului, la o saptamina de la evenimentele rasiste care i-au avut drept victime. Mai multi artisti locali aur cintat la Oh Yeah Music Centre, in semn de solidaritate fata de familiile de rromi romani atacate in sudul capitalei irlandeze.

  www.norlam.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mission ceases to exist, and no further activities will be carried out. However, this website will still be accessible. Hopefully it will remain a useful source of information, even though there will be no updates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine norlam.md as primary domain	Misiunea NORLAM a încetat să existe, nu vor mai fi derulate activităţi. Totuşi, pagina electronică va mai fi accesibilă. Sperăm că aceasta va rămâne o sursă utilă de informaţii chiar dacă nu va mai fi actualizată.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	David expresses a rest in his love for God when he writes, "Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire beside thee" (Psalm 73:25). The heart that loves the Lord ceases completely from looking elsewhere for comfort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	2. O asa inima de asemenea se bucura in dragostea ei pentru D-zeu. Ea canta si danseaza intr-o extazie bucuroasa in Domnul. Cand un copil al Lui D-zeu stie cat de mult Il iubeste Tatal lui, pune o desfatare in sufletul lui!

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The date when the first series of euro banknotes ceases to be legal tender will be announced well in advance. However, the banknotes of the first series will always retain their value: they can be exchanged for an unlimited period of time at the Eurosystem NCBs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Data la care prima serie de bancnote euro încetează să mai reprezinte un mijloc legal de plată va fi anunţată cu mult timp în avans. Totuşi, bancnotele din prima serie îşi vor păstra întotdeauna valoarea: acestea pot fi preschimbate pe termen nelimitat la BCN din Eurosistem.

  www.dpd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. DPD may destroy the postal shipment that caused or may cause imminently important damages to people, environment, installations used or to other postal shipments, by notifying the sender, if possible. In this case, the contract ceases by unilateral denunciation by DPD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain	4. DPD poate distruge trimiterea postala care a produs sau poate produce iminent pagube importante persoanelor, mediului, instalatiilor utilizate sau altor trimiteri postale, cu informarea expeditorului, daca aceasta este posibila. In acest caz contractul inceteaza prin denuntare unilaterala de catre DPD. Sarcina probei revine societatii Dynamic Parcel Distribution S.A.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The WEAG ceases operating at the end of June and we will take over its functions. I hope that because we are able to address them in a more holistic way we will be able to generate additional synergies out of the different agendas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

WEAG va înceta să funcţioneze la sfârşitul lunii iunie şi vom prelua funcţiile acestuia. Deoarece suntem capabili să le îndeplinim într-o manieră mai holistică, sper că vom reuşi să generăm o sinergie suplimentară între diferitele agende. OCCAR este o agenţie inter-guvernamentală care nu aparţine Europei. Aceasta aparţine exclusiv celor şase deţinători de acţiuni ai săi şi este doar o agenţie de achiziţii, destinată derulării unor programe. Astfel, aceasta a preluat recent managementul programului A400M Airlifter. În acest caz, Sarcina OCCAR este de a gestiona relaţiile cu contractorul, pentru a se asigura că aeronavele sunt livrate la termenul şi costurile solicitate. Activităţile noastre vor începe şi se vor concentra în continuare pe stadiile dinaintea celor pe care le gestionează OCCAR. Vom căuta să realizăm consensul asupra priorităţilor în domeniul capabilităţilor, urmând ca apoi să generăm propuneri, să venim cu idei şi să construim din nou consensul pentru a face mai multe împreună. Poate în viitor vom desfăşura şi noi o parte a activităţii de management. Totuşi, în prezent, apreciez că rolul nostru este complementar OCCAR. Sperăm să generăm programe de cooperare pe care OCCAR să le poată apoi gestiona. Deşi nimeni nu va fi obligat să apeleze la OCCAR pentru un astfel de management, OCCAR îndeplineşte bine această activitate şi va fi probabil interesat să o preia.

  www.eu-facts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have maintained the best of trade relations with South America and East Asia and we are convinced that, as soon as English piracy ceases, trade with South America and East Asia will develop favorably, for we must always bear in mind that the difficulties of world economy and the supplying of Europe in particular, apart from the crazy methods of Versailles, can be attributed firstly to the shrinking of Russia's huge market, which disposed of her superfluous grain in Europe, and secondly to the adverse effects suffered by the great East Asian market as a result of the unrest in China, and that a different situation would immediately arise if China should again establish stable political and economic relations, which is what Japan desires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-facts.org as primary domain

Am mentinut cele mai bune relatii comerciale cu America de Sud si Asia de Est si suntem convinsi ca, de îndata ce piraterie engleza înceteaza, comertul cu America de Sud si Asia de Est se va dezvolta în mod favorabil, pentru ca trebuie sa avem mereu în vedere faptul ca dificultatile economiei mondiale si aprovizionarea Europei, în special, fara a lua în considerare metodele nebunesti de la Versailles, pot fi atribuite în primul rând diminuarii piatei uriase din Rusia, care s-a descotorosit de cereale de prisos în Europa, si în al doilea rând efectelor negative suferite de marea piata din Asia de Est ca urmare a tulburarilor din China, si o situatie diferita ar aparea imediat daca China ar trebui sa constituie din nou relatii politice si economice stabile, lucru dorit de Japonia. Comertul nostru traditionala si bine organizat stabilit cu America de Sud a fost întrerupt doar de blocada engleza. Suntem convinsi ca si aici, de asemenea, comertul normal va fi reluat odata ce razboiul de pe mare nu-l mai poate împiedica. Nu credem ca eforturile de a face pietele americane autarhice si de a le bloca comertul cu lumea vor avea succes. Nu exista premise economice pentru astfel de politici, deoarece Statele Unite nu pot cumpara acelasi volum de produse din America de Sud asa cum poate Europa. Statele Unite trebuie sa renunte la ideea ca poate dicta termeni economici proprii în Germania sau Europa. Nu avem nevoie de America de Nord ca intermediar în comertul cu tarile din America de Sud. Fie Germania face comert cu America de Sud pe baza de acorduri libere cu state suverane, sau nu face deloc. În plus, Statele Unite favorizeaza de fapt o abordare bilaterala economica fundamentala în legatura cu politica sa de acorduri de marfuri pentru produse din America de Sud. Cu toate acestea, dificultatilr tehnice nu stau în calea normalizarii si extinderea relatiilor comerciale reciproce presupunând ca i se va permite comertului germano-american sa se dezvolte în mod liber. Sistemul de compensare european nu exclude în nici un fel schimbul liber de valuta straina cu tarile care nu sunt incluse în acest sistem. Marca germana va fi acceptata în acest tip de comert dupa razboi. La urma urmei, nu metodele utilizate, ci calitatea produselor va fi factorul decisiv. Si în acest sens, cu siguranta nu trebuie sa avem nici o anxietate cu privire la bunurile de export germane!

  www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The pace of everyday business life at which information is created and processed, at which decisions must be made and communicated never ceases to accelerate. Employees are becoming increasingly mobile, the workplace is no longer restricted to a desk at the company office.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain

În mediul de afaceri, ritmul cotidian cu care informația este creată și procesată, cât și ritmul cu care trebuie să fie luate și comunicate deciizii este din ce în ce mai accelerat. Angajații devin din ce în ce mai mobili, iar mediul de lucru nu se mai limiteză la un birou în sediul companiei. În aceste condiții, provocarea este de a oferi angajaților acces la informație și comunicații multimedia (de date), independent de timp, locație și dispozitivele disponibile în acel moment.