challenge for – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   42 Domains
  2 Hits campinglepommier.com  
The mini flumes located within the wading pool are still a challenge for children to play and have fun in the water.
Minitoboganele situate în interiorul piscinei pentru copii reprezintă încă o provocare pentru cei mici de a se juca şi distra în apă.
  schwarzrotgold.tv  
The methods were not explored before for the proposed materials and, as consequence, the study represents a real challenge for the development of carbon materials with different morphological and structural properties with applications in hot-topic domains such as energy storage or drug delivery systems.
Abstract: In acest proiect ne-am propus sa obtinem materiale pe baza de carbon printr-un procedeu nou „soft-template” asistat de fascicul laser, recent implementat de catre noi. Aceasta metoda eco-inovatoare implica iradierea cu fascicul laser pulsat a unor solutii lichide de materiale provenite din surse naturale de carbon (precursori extrasi din plante). Urmarim astfel sinteza unor materiale hierarhizate pe baza de carbon prin utilizarea unor „templates”-uri (surfactanti) cu lanturi de carbon de lungimi diferite ce pot induce formarea unor pori de dimensiuni variate. Tratamentul laser (iradierea) va influenta in egala masura porozitatea si structura carbonului la scala micro- si nanometrica si, eventual, va imbunatati conductivitatea electronica, o caracteristica fundamentala in numeroase domenii. Aceste performante vor fi imbunatatite prin adaugarea unor hetero-atomi precum N si O sau a altor compusi metalici sub forma de nanoparticule. Originaliatea poiectului este data de implementarea unor metode de sinteza laser pentru fabricarea materialelor carbonice organizate si pentru modificarea lor. Aceste metode nu au fost exploarate pentru materialele vizate si reprezinta o adevarata provocare pentru obtinerea de morfologii, structuri si proprietati diverse interesante in domenii precum stocarea de energie sau eliberarea controlata de medicamente.
  15 Hits www.nato.int  
Taken together, these issues present a much more complex security challenge for NATO's member states than that presented by the Soviet Union. In the first place, these security challenges are diverse in character yet interconnected in origin and effect.
Împreună, aceste aspecte reprezintă o provocare de securitate mult mai complexă pentru statele membre NATO decât fusese Uniunea Sovietică. În primul rând, aceste provocări de securitate au un caracter divers, deşi au origini şi efecte inter-conectate. De exemplu, conflictele intra-statale şi statele problemă oferă bazele şi adăpostul pentru crima organizată şi organizaţiile teroriste şi reprezintă surse care generează fluxuri de refugiaţi şi migraţie ilegală. Ameninţarea terorismului internaţional este din ce în ce mai legată de terorismul intern sau „crescut în propriul cămin”. Proliferarea armelor de distrugere în masă sporeşte ameninţarea regimurilor totalitariste şi a grupurilor teroriste. Răspunsul la acest mediu divers şi inter-conectat de securitate conferă o importanţă deosebită existenţei unei capacităţi solide de culegere a informaţiilor şi analiză în domeniile politic şi social.
  casino.bwin.com  
The slot games line-up is also huge which makes choosing the right game quite a task! With games ranging from Casino Games to Dice Games and Bingo Games – at bwin, there’s the right challenge for everyone.
La bwin Casino aveţi două posibilităţi pentru a intra imediat în joc. La Instant Play Casino puteţi intra fără probleme şi fără descărcare. Download Casino vă oferă jackpoturi mult mai mari şi numeroase oferte extra pentru a avea parte de un joc plin de divertisment. La bwin Casino găsiţi diferite jocuri de cărţi, care vă promit suspans şi distracţie. În special clasicul joc de cărţi Blackjack are numeroşi fani şi apare în diverse variante. Oferta e masivă şi la slot-uri. La atât de multe jocuri, veţi putea face cu greu o selecţie! De la Casino Games, Dice Games până la Bingo Games , la bwin fiecare va avea parte de provocarea potrivită. În plus, la bwin vă aşteaptă constant jackpoturi atractive şi jocuri cu premii. Aşadar ce mai aşteptaţi?
  www.asamura.jp  
In this regard, Mr. Nicolae CHIRTOACA, Director of the Institute for Strategic Studies, member of the Commission, said that the biggest challenge for the entire national security sector is the affirmation of Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova as a reformist vanguard institution in this field - which prefigure incontestable priorities: the need to align with democratic legal standards, assessment of risks and threats, ensuring the transparency that do not prejudice the state secret, education of a civic culture so as to raise awareness of the SIS’ role and task, avoiding outdated stereotypes.
La acest capitol, dl Nicolae CHIRTOACĂ, directorul Institutului de Studii Strategice, membru al Comisiei, a menţionat că cea mai mare provocare pentru întreg sectorul naţional de securitate este afirmarea Serviciului de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova în calitatea sa de instituţie din avangarda reformistă a acestui domeniu - ce prefigurează priorităţi incontestabile: necesitatea ajustării la normele juridice democratice, evaluarea riscurilor şi ameninţărilor, asigurarea gradului de transparenţă care nu aduce prejudiciu secretului de stat, educarea unei culturi civice în vederea conştientizării rolului şi rostului SIS, evitarea stereotipurilor depăşite de timp.
  www.hug-foodservice.ch  
The comparative linguistic incompetence of abused children is most noticeable in the very early years. ‘Catching up’ at a later stage represents a significant challenge for many children because in certain more extreme cases, brain development is impeded by lack of positive stimuli.
Boli fizice: Violența în copilărie pare să sporească susceptibilitatea pentru dobândirea unor boli grave în viața de adult (precum boli cronice cardiace, pulmonare sau hepatice, obezitate, tensiune arterială și nivel ridicat de colesterol).[vi] Pe termen scurt, violența împotriva copiilor mai mici este asociată cu o vulnerabilitate mai mare pentru astm, probleme gastrointestinale, cefalee și gripă.[vii] Stresul provocat de violență poate fi atât de acut încât poate inhiba funcționarea sistemelor imunitar și nervos. În afară de suferința pe care aceste boli o pot provoca, este clar că acestea sunt o povară grea asupra societății în ansamblu, în ceea ce privește sănătatea publică.
  2 Hits www.odsherredcamping.dk  
Children understand and appreciate their rights by using them, both in school and in everyday life. To encourage children to do so, the challenge for the teacher is to create a setting that is governed by the spirit of democracy and human rights.
Copiii ar trebui să ştie ce drepturi au, dar ar trebui şi să înveţe cum să le aprecieze şi cum să le folosească. În acest scop, şcolile trebuie să permită o gamă largă de experienţe de învăţare referitoare la educaţia pentru drepturile copilului. Copiii înţeleg şi apreciază drepturile lor, folosindu-le atât la şcoală cât şi în viaţa de zi cu zi. Pentru a-i încuraja, provocarea pentru profesor constă în a crea un mediu guvernat de spiritul democraţiei şi drepturilor omului. Acest manual a fost conceput pentru profesorii care caută instrumente pentru a preda drepturile copilului elevilor din clasele I-IX, din învățământul obligatoriu. Manualul urmează un curriculum în spirală, astfel încât elevii să își poată explora drepturile an după an. Caracteristicile acestui manual includ:
  ar2005.emcdda.europa.eu  
If they perceive experimental cannabis use as ‘normal’ and socially acceptable (associating it with low levels of risk and easy availability), this may be a key influence on their values and behaviour regarding cannabis use (Botvin, 2000). The challenge for prevention is to provide young people with social and cognitive strategies to manage these influences.
Valorile şi comportamentele indivizilor sunt influenţate de ceea ce ei percep ca normalitate în mediul lor social, acest lucru fiind valabil în special pentru tineri. Dacă aceştia percep ca „normal” şi acceptabil din punct de vedere social consumul de canabis cu scopul de a experimenta (şi îl asociază cu un nivel redus de risc şi cu o disponibilitatea mare), este posibil ca acest lucru să aibă o influenţă crucială asupra valorilor şi a comportamentului lor privind consumul de canabis (Botvin, 2000). Sarcina dificilă din domeniul prevenirii este aceea de a le pune la dispoziţie tinerilor strategii sociale şi cognitive de gestionare a acestor influenţe. Astfel, evaluarea eficienţei politicilor de prevenire pe baza datelor privind consumul de droguri în rândul tinerilor nu este realistă, în special în ceea ce priveşte consumul cu scopul de a experimenta, întrucât reflectă norme societale şi nu comportamente problematice reale.
  avia.app  
"Being choosed from several companies to implement this project represents the acknowledgement of more than 13 years experience in the sector of complex Romanian IT&C solutions. Besides this pride, the complex and unique project has represented a challenge for our team who did the best to accomplish it in excellent conditions. The best testimony is the successfully implementation of the pilot Projects on Utilities taking into account the difficult period when E.ON Ruhrgas has taken over Distrigaz Nord," stated Mr. Florian Semen, Romsys General Manager.
"Faptul că am fost aleşi să realizăm acest proiect dintre mai multe firme de prestigiu reprezintă o recunoaştere a experienţei de peste 13 ani a companiei Romsys în domeniul solutiilor complexe de IT &C din România.  Pe lângă această mândrie, proiectul, prin amploarea şi unicitatea sa reprezintă şi o provocare pe care întreg colectivul nostru şi-a asumat-o să o ducă la bun sfârşit în condiţii excelente. Mărturie stă succesul înregistrat de finalizarea proiectelor pilot de Utilităţi din cadrul acestui proiect în condiţiile dificile date de preluarea societăţii Distrigaz Nord de către E.ON Ruhrgas", a precizat domnul Florian Semen, Director General Romsys.
  atlastk.org  
In Poland, he was considered a legendary person, and the great Renaissance poet Jan Kochanowski dedicated two encomiastic poems to him. According to the practice of the time, he transcribed several madrigals for lute, of which performance is a great challenge for lutenists even nowadays.
Bálint (Valentin) Bakfark (cca. 1526, Brașov – 1576, Padova) a fost un virtuoz al lăutei și un compozitor cunoscut în toată Europa. A lăsat moștenire numai lucrări dedicate lăutei. Aristocrația l-a copleșit cu onoruri, poeții au dedicat laude măiestriei sale. În Polonia, a fost privit ca un personaj legendar, iar marele poet renascentist Jan Kochanowski a scris două poezii despre personalitatea lui. După practica vremii, a transcris mai multe lucrări corale pentru lăută, care reprezintă o piatră de încercare și pentru lăutiștii de azi.
  www.learnbig.net  
Till the closing of the contract on 2021 are planned another 4 general shutdowns, on the same calendar periods (favorable in terms of the operating regime of the hydrological basin), absolutely necessary for dismantling and remounting of butterfly valves, spherical valves and finishing the pen-stocks corrosion protection works. At other times the minimum level of plant availability is 75%, a challenge for the management of the refurbishment works in a HPP practically running.
Până la finalizarea contractului în anul 2021 vor mai fi încă 4 opriri generale, în aceeași perioadă calendaristică (favorabilă din punctul de vedere al regimului de exploatare al bazinului hidrografic), absolut necesare pentru demontarea și remontarea vanelor fluture, vanelor sferice și finalizarea reabilitării protecției anticorozive a conductelor forțate. In restul timpului nivelul minim de disponibilitate a centralei este de 75%, o provocare pentru un management performant al lucrărilor de retehnologizare într-o centrală practic în funcțiune.
  www.w3.org  
Whereas the English text can easily be wrapped on two lines where there is restricted width available, such as alongside a form entry field, or in a series of tabs or buttons, or in narrow columns, the German may not wrap automatically, and may pose a challenge for your layout.
De exemplu, Englezeul "Input processing features" poate deveni "Eingabeverarbeitungsfunktionen" in Germana. Acolo unde textul in Engleza poate fi usor incadrat in doua linii acolo unde este latime restrictionata, cum ar fi alaturi de formularul campului de intrare, sau intr-o serie de file si butoane, sau in coloane inguste, cel German nu va putea incadra automat si va fi o provocare pentru structura voastra.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Despite the overall expansion of treatment options, engaging with some groups of drug users, particularly those with long-term and chronic problems, remains a challenge for drug services. Outreach and low-threshold interventions are common approaches to attempting to make contact and engage with these hard-to-reach populations.
În ciuda extinderii generale a opţiunilor de tratament, abordarea anumitor grupuri de consumatori de droguri, în special a celor cu probleme de lungă durată şi cronice, rămâne o provocare pentru serviciile din domeniul drogurilor. Intervenţiile de asistenţă timpurie şi de acces necondiţionat reprezintă abordări obişnuite de contactare şi de implicare a acestor populaţii la care se ajunge cu dificultate. O abordare mai controversată o reprezintă înfiinţarea, în anumite ţări, a unor spaţii supravegheate de consum de droguri, care se adresează în special persoanelor care îşi injectează droguri, dar, uneori, şi consumatorilor de cocaină crack sau fumătorilor de heroină (vezi EMCDDA, 2004c). O altă zonă controversată a dezvoltării şi experimentării serviciilor este utilizarea, în câteva ţări, a heroinei ca agent în tratamentul de substituţie a drogurilor. Deşi activităţile în acest domeniu la nivel global rămân foarte limitate, în comparaţie cu alte opţiuni de tratament, unele studii au sugerat că prescrierea heroinei ar putea avea efecte benefice pentru clienţii la care nu a reuşit tratamentul cu metadonă. De exemplu, un test recent aleatoriu şi controlat realizat în Germania (Naber şi Haasen, 2006) asupra tratamentului cu heroină a dat rezultate pozitive atât în ceea ce priveşte sănătatea, cât şi reducerea consumului ilicit de droguri. Totuşi, nu există în prezent un consens clar în Europa în ceea ce priveşte costurile şi beneficiile acestei abordări, domeniul rămânând unul în care se desfăşoară dezbateri politice şi ştiinţifice ample.
  hsgw.t.u-tokyo.ac.jp  
Seismology is a multidisciplinary science using knowledge from other disciplines, like geology, tectonics, physic and mathematic. The biggest challenge for seismologists is to elaborate earthquakes forecasting algorithm.
Toate școlile gimnaziale și liceele sunt invitate să participe la testarea în limba engleză a pachetelor educaționale. Pachetele au fost realizate de către cercetători de la Institutul de Geofizică al Academiei de Știință din Polonia, Universitatea din București și
  guideturistichemilano.info  
Its length goes slightly over 7 minutes, from the start, being a very bold step for the first video and a challenge for both the filmmakers who have worked on this creation, and why not, for the audience that have to dedicate 7 minute of their lifes to watch the video.
Acesta trece ușor peste 7 minute, fiind din start, un pas foarte îndrăzneț pentru primul clip cât și o provocare atât pentru cineaștii care au muncit la această creație, și de ce nu, pentru spectatorii care vor trebui să dedice 7 minute din viața lor pentru vizualizarea filmulețului.
  amira.fi  
IoT brings a new challenge for the ERP vendors and this is the true testing of the scalability capacity of their solutions, given that the volumes of data will double every year. IoT will impose new standards to the ERP vendors such as the need to have powerful engines for business analyses
IoT aduce o noua provocare pentru producatorii de ERP si anume testarea cu adevarat a capacitatii de scalabilitate a solutiilor lor, pentru ca volumele de date vor creste exponential de la an la an. IoT va impune noi standarde producatorilor de solutii ERP, precum necesitatea de a avea motoare puternice de analiza de business
  4 Hits www.worldbank.org  
Cleaning up chemicals is a national challenge for Moldova. Warehouses from Soviet days remain full of pesticides, military depots are stuffed with toxic fuels from missiles, and a range of other POPs-containing substances left to disintegrate.
Lichidarea substanțelor chimice este o provocare națională pentru Moldova. Depozitele de pe timpurile sovietice rămân pline cu pesticide, depourile militare sunt bucșite cu substanțe toxice de la proiectile, iar o gamă de alte substanțe care conțin POP au fost lăsate să se dezintegreze.
  2 Hits www.draxomarketing.com  
The furniture market is progressively shifting towards customized and individual furniture with increasingly complex product ranges. The challenge for Polipol is to adapt to these consumer demands while maintaining the manufacture
constă în a se adapta la aceste cerințe ale clienților, menținând totodată un ritm adecvat pentru producția și livrarea de mobilier la un preț competitiv.
  www.walkingtested.ch  
This represents a challenge for us, because we have a big responsibillity to satisfy our clients' expectations by providing them high-quality services.
Acest fapt reprezintă o provocare pentru noi, având o mare responsabilitate să satisfacem așteptările clienților noștri oferindu-le servicii de înaltă calitate.
  www.xplorbravestrace.com  
The conference of the European Association for Research on Learning and Instruction (EARLI SIG 11) focused on «Diversity and Inclusion as a Challenge for Teacher Education».
Conferința Asociației Europene de Cercetare în Domeniul Învățării și Instruirii (EARLI SIG 11) a fost axată pe „Diversitate și incluziune – o provocare pentru educația profesorilor”
  12 Hits www.tkbm.si  
A primary challenge for IT suppliers providing services to the public sector is adapting to organizational complexities.
O provocare importantă pentru furnizorii de servicii IT este adaptarea la complexitatea organizaţională crescândă a sectorului public.
  upaite.lt  
During the summer time, the cities become a real challenge for their citizens. The heat tries our patience, but especially our thirst. The good news is, that this summer, all our coffee…
Pe timp de vară, oraşele devin o adevărată provocare pentru locuitorii săi. Arşiţa ne încearcă răbdarea, dar mai ales setea. Vestea bună e că vara aceasta toate coffee shop-urile noastre devin nişte…
  eccovlubricants.com  
21 December 2012 Civil Society Forum of the Eastern Partnership in Chisinau – a challenge for civil society
21 December 2012 Forumul Societății Civile a Partenieriatului Estic la Chișinău “ o provocare pentru societatea civilă
  adventistrisk.org  
The energy efficiency a challenge for the future
Eficienta energetica un pariu pentru viitor
  4 Hits psps-ba.nl  
Our rivers - a challenge for transboundary waters
Rîurile noastre - provocarea apele transfrontaliere
  www.sipeprefabbricati.it  
The new Hitachi ZW220HYB‑5 hybrid wheel loader has been tested extensively by customers at quarrying and waste handling sites in Japan. The challenge for future Hitachi wheel loaders is higher performance, reduced fuel consumption and a low cost of ownership.
Noul încǎrcǎtor hibrid Hitachi ZW220HYB-5 a fost testat intesiv de cǎtre clienţi, în Japonia, în cariere de piatrǎ şi în depozite de materiale reciclabile. Provocarea pentru viitoarele încarcǎtoare pe pneuri este de a oferi performanţe superioare, consum redus de combustibil şi costuri reduse de întreţinere. Feed-back-ul extrem de pozitiv al acestor teste a ajutat departamentul de proiectare sǎ desǎvârşeascǎ aceastǎ maşinǎ inovatoare sǎ se ridice la nivelul acestor cerinţe.
  www.cimec.ro  
This parable, included in the 'Prayer of All Saints' stands near the unsettled Hymn or Ieseu's Tree. It is a challenge for a personal eschatological effort and spiritual endeavours of all believers for Mass celebration.
Ca un corolar al principalelor mari teme, Judecata de Apoi este, în Moldova, de un interes cu totul special nu doar datorită semnificaţiei sale escatologice şi puternic moralizatoare, dar şi datorită tratării sale particulare. La Probota, Humor, Moldoviţa, şi Pătrăuţi, subiectul se inspiră din protomodelul stabilit în "Parisinius 74" - cunoscut în Moldova prin intermediul Tetraevangheliarului lui Ivan Alexandru, o operă de factură constantinopolitană din secolul XIV - şi pe de altă parte, icoanele ruseşti şi rutene de secol XV unde apare motivul chemării la Judecata de Apoi (Armeni, Latini, Evrei, Turci, Tătari). La Voroneţ în special, Judecata de Apoi produce o impresie extraordinară asupra celui ce o priveşte. Aici, ca şi la Sfântul Gheorghe din Suceava de altfel, pictura beneficiază de întreaga faţadă de vest a bisericii care, deliberat, este compactă, lipsită de golurile ferestrelor necesare iluminarii pridvorului. Privirea este mai întâi atrasă de razele de foc şi de lumina emanată de veşmintele de un alb imaculat ale lui Dumnezeu Tatăl care conduc către hetimasia. Numai urmărind acest gest privirea descoperă puţin câte puţin restul compoziţiei: mulţimile celor aleşi, zidul de aur al Paradisului, Grădina lui Abraham şi, la stânga fluviul damnaţilor, trupele pagânilor, trimişi sa-şi ispăşească pedeapsa lor eternă, învierea morţilor, redaţi de catre morminte, de mare şi de sălbăticiuni, goarne ce anunţă venirea Zilei de Apoi, îngeri desfăşurând noi ceruri, stralucitori şi severi, separând întunericul de lumină, binele de rau. Pictorii fără egal ai Voroneţului au reprezentat toate acestea în detaliu, cu minuţiozitate, oprindu-se asupra amanuntelor fiecarui personaj al acestui monumental ansamblu, conform ideii că şi cel mai mic lucru are rolul său . Aceasta da transparenţa şi vigoarea marilor simboluri.
  www.danoi.com.cy  
The GEALAN Group has always regarded changing market conditions or new legal requirements as a business challenge: for example, when PVC became a topic of public discussion in the mid-90s, the decision was made to become involved in the recycling of old PVC windows. Following independent investigations, GEALAN started to offer a recycling concept for these products in 1994.
Datorită certificării ulterioare, din mai 1997, conform normei ISO 14001, valabilă la nivel mondial, ne-am putut consolida poziția de lider de piață în ceea ce privește protecția mediului. Din 1999 până în 2011 au avut loc revalidările conform auditului ecologic CE, în prezent EMAS III. Verificările care au durat două zile au avut loc în ambele sedii din Germania, în cadrul unui audit comun conform DIN EN ISO 14001 și sistemului de management al calității DIN EN ISO 9001.