challenged – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abortion: Ireland challenged at the ECHR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Avortul : Irlanda în colimatorul CEDO

  www.heineken.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tell friends and family that you're trying to cut down, they might be more supportive than you think. But beware, some people don't like to have their drinking behaviour challenged, so be prepared to defend your decision by remembering the benefits that cutting down brings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heineken.com as primary domain

Spuneþi-le prietenilor ºi membrilor familiei cã încercaþi sã reduceþi consumul de alcool, este posibil ca aceºtia sã vã acorde mai mult sprijin decât aþi fi crezut. Dar atenþie, anumitor persoane nu le place sã li se punã sub semnul întrebãrii comportamentul legat de consumul de alcool, deci fiþi pregãtiþi sã vã apãraþi decizia subliniind beneficiile pe care le aduce reducerea consumului de alcool.

  2 Hits www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Director of CHRM noted that the Law on People’s Advocate, adopted in April on this year, contains some gaps that raise doubts regarding its compliance to international standards in this field. Anatolie Munteanu noted that one of provisions of the new law shortly after its adoption was challenged in the Constitutional Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain	Tot astăzi, Artemiza Chișca din cadrul Secretariatului Comisiei de la Veneția i-a informat pe angajații CpDOM despre mandatul și metodele de lucru ale Comisiei Europene pentru Democrație prin Drept, iar reprezentantul CCNM, Charlotte Altenhoner-Dion, s-a referit la mecanismul de monitorizare a Convenției Cadru pentru Protecția Minorităților Naționale.

  www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By taking advantage of the latest IT solutions, manufacturers are finding opportunities to not only decrease their time to market but also increase revenue and profit. And even traditional industries are challenged to remain compliant, accelerate production, achieve world-class quality and exceed customer satisfaction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain

Adoptând diverse soluții IT de ultimă generație, producătorii au avut posibilitatea nu numai de a reduce timpul de livrare, ci și de a-și crește veniturile și profitul. Dar chiar şi industriile tradiţionale se confruntă cu necesitatea de a menține standardele, de a crește producția, a asigura calitatea produselor și de a răspunde exigențelor clienților. Astfel, producătorii trebuie să se alinieze cerinţelor legate de calitate şi conformitate specifice industriei, dar şi cerințelor specifice de calitate ale clienților înainte de atribuirea unui contract. Acest aspect are un impact direct asupra creșterii veniturilor și extinderii pieței.

  6 Hits www.rosiamontana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Cluj Tribunal did not verify the legality of UC 87/2010. The Cluj Tribunal’s verdict is not irrevocable, but can be challenged at the Cluj Court of Appeal. The NGOs do not partake of Cluj Tribunal’s reasoning, but consider its interpretation of the administrative litigation law as restraining their right to access to justice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain

Asa cum am aratat mai sus, Tribunalul Cluj a considerat aceea ca actiunea ONG-urilor a fost tardiv introdusa. Tribunalul Cluj nu a verificat legalitatea CU 87/2010. Hotararea Tribunalului Cluj nu este irevocabila, putand fi atacata la Curtea de Apel Cluj. ONG-urile nu impartasesc rationamentul instantei si considera ca interpretarea data de instanta prevederilor legii contenciosului administrativ le ingradeste dreptul de liber acces la justitie. Chiar daca hotararea Tribunalului Cluj ar fi mentinuta de catre Curtea de Apel Cluj, aceasta nu impiedica reluarea judecatii pentru verficarea legalitatii CU 87/2010 de catre alte organizatii.

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jordan Reichert, APPC’s West Coast Campaign Officer, challenged Prime Minister Justin Trudeau on the Liberal Party of Canada’s terrible record on animal protection and asked him what the Liberals plan to do in future in order to improve animal protection in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Jordan Reichert, coordonator de campanie al APPC de pe Coasta de Vest, l-a provocat pe prim-ministrul Justin Trudeau cu privire la trecutul cumplit al Partidului Liberal Canadian în ceea ce privește protecția animalelor, întrebându-l ce intenționează liberalii să facă pentru a îmbunătăți în viitor protecția animalelor în Canada.

  2 Hits brodr-jorgensen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”This adventure started in 1998, when I was at the New York Stock Exchange and the brokers and even some pharmaceutical companies challenged me with the question: “ Will Antibiotice be able to sell anything in America ? And then, in 1998, I told them that we will sell nystatin and will be world leaders. And it has come true!” said Ioan Nani, CEO of Antibiotice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antibiotice.ro as primary domain	„O aventură care a început în 1998, când am fost la bursa de la New York şi atunci m-au provocat brokerii de acolo şi chiar unele companii farmaceutice cu întrebarea: Va fi în stare Antibiotice să vândă ceva în America? Şi eu le-am spus atunci, în 1998, că vom vinde nistatină şi vom fi lideri mondiali. Şi s-a adeverit!”, spune Ioan Nani, directorul general Antibiotice S.A.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) annulment of the challenged Registry decision, in case the ADR Procedure is initiated on the basis of Article 22(1)(b) of the Public Policy Rules; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	5. Posibilităţile de recurs de care poate face uz Reclamantul, în cadrul procedurilor arbitrale derulate de un arbitru unic sau de o comisie de arbitri numiţi de furnizorul de servicii de Rezolvare Alternativă a Disputelor, se limitează exclusiv la:

  8 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, they judge offences punishable by greater sentencing levels than allowed by police penalties in accordance with the jurisdiction assigned to them by the law. Judgements delivered by the Police Courts may always be challenged by appeal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

În plus, acesta judecă încălcările sancţionate cu pedepse care depăşesc nivelul pedepselor aplicate de poliţie, în privinţa cărora competenţa îi este conferită prin lege. Hotărârile pronunţate de tribunalele de poliţie pot fi întotdeauna atacate cu apel. Termenul de apel este de 40 de zile şi curge începând de la pronunţarea hotărârii, sau dacă aceasta este pronunţată în lipsă, începând de la comunicarea sa, sau de la notificarea personală sau la domiciliu. Apelul va fi introdus la tribunalului corecţional.

  veleka.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flexibility, innovation and passion for this field challenged us to expand the CITR teams each year, in Bucharest and another 10 subsidiaries across the country. We take pride in our colleagues and support their development through continuous professional training programs and a merit-based promotion system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citr.ro as primary domain	Flexibilitatea, inovația și pasiunea pentru acest domeniu ne-au provocat să extindem echipele CITR an de an, în București și în cele 10 filiale din țară. Ne mândrim cu colegii noștri și susținem dezvoltarea lor prin programe de pregătire profesională continuă și printr-un sistem de promovare meritocratic.

  www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From a constructivist point of view, every knowledge-based curriculum can be challenged, and it doubtful whether anyone can “learn” by memorising isolated facts without understanding and appre-ciating them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	Nu există un standard absolut pentru relevanţa personală sau politică. Un anumit lucru devine o problemă deoarece o persoană îl defineşte astfel, iar mintea celui care învaţă selectează informaţiile de care îşi va aminti sau pe care le va uita.

  2 Hits www.erasmusplus.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On this occasion, the National Erasmus+ Office in Moldova has challenged the students and professors who have been on an Erasmus+ mobility to participate in an online contest called „Tell us the plus of your Erasmus...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erasmusplus.md as primary domain	Anul acesta Programul Erasmus+ împlinește 30 de ani. Cu această ocazie, Oficiul Național Erasmus+ în Moldova a provocat studenții și profesorii care au beneficiat de o mobilitate academică internațională Erasmus+ să participe la un concursul online intitulat „...

  www.nedato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to encourage the continuoation of the campaign, Mobiasbancă challenges other 3 companies: „Transoil - Group of companies", „Universal Restaurantelor" and „Orbico Moldova". These companies are challenged to donate fruits or vegetables to people in need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eba.md as primary domain	Pentru a încuraja continuarea campaniei, Mobiasbancă transmite provocarea companiilor „Transoil - Group of Companies", „Universal Restaurantelor" și „Orbico Moldova". În următoarele cinci zile, aceste companii sunt provocate să doneze fructe și legume instituțiilor sau persoanelor care au nevoie de ele.

  2 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once ratified by the court, a divorce agreement cannot be easily challenged. It is therefore worthwhile to seek advice by a common lawyer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	În cazul în care instanța decide că nu sunt îndeplinite condițiile de divorț de comun acord, ea stabilește un termen pentru fiecare soț pentru a înlocui cererea respectivă cu o cerere unilaterală de divorț.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Commission, supported by the Kingdom of the Netherlands, the European Parliament and the EU Council, challenged this stance (Case C-11/00). On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/1999/5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Comisia Europeană, susţinută de Regatul Ţărilor de Jos, Parlamentul European şi Consiliul UE, a contestat această poziţie (cauza C-11/00). La data de 10 iulie 2003, Curtea Europeană de Justiţie s-a pronunţat asupra cererilor formulate de părţi, anulând Decizia BCE/1999/5.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the areas it will have to tackle is Afghanistan – and how to stay on course no matter how many times the drawdown roadmap is challenged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Una dintre temele pe care Summit-ul va trebui să le abordeze este Afganistanul şi cum poate fi păstrat cursul indiferent de cât de multe ori planul retragerii se va confrunta cu provocări.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The clearest example is Peter, who told Jesus he would follow him to the death. The Lord challenged him on that: “Jesus said to him, ‘Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times’”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Cu totii avem o numaratoare cu Dumnezeu; aceasta vine cu faptul dea fi Crestin. Si efectul sfinteniei lui Dumnezeu este de a aduce fiecare lucru ascuns la lumina. Daca este vreun lucru intunecat in noi, El va expune, va confrunta si I se va adresa acelui lucru inainte de a aduce abundenta de binecuvantare.

  2 Hits www.cwpc.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Romanian Space Agency (ROSA) invites school students aged between 11 and 19 to apply to the second space robotics competition organised by the European Space Agency (ESA). The participants are challenged to design a robot that can move cargo from one end of an International Space Station (ISS) mock-up to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.rosa.ro as primary domain	Agenţia Spaţială Română (ROSA) invită elevii cu vârste cuprinse între 11-19 ani să participe la cea de-a doua competiţie de robotică spaţială organizată de Agenţia Spaţială Europeană (ESA). Aceştia sunt provocaţi să proiecteze un robot capabil să mute o încărcătură de la un capăt al unui model al Staţiei Spaţiale Internaţionale (ISS) la celălalt.

  avia.app  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opportunities and risk are everywhere within Industry sector dominating the ongoing transformation of the companies challenged to adopt modern, up-to-date operational methods in order to maximize productivity while reducing the costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romsys.ro as primary domain	Acest sector este caracterizat de oportunităţi şi riscuri care domină transformarea continuă a companiilor nevoite să adopte metode operaţionale moderne pentru a-şi maximiza productivitatea în timp ce reduc costurile.

  2 Hits www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The decision of the Appeals Board of AGEPI may be challenged in courts under their jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain	Taxa pentru depunerea cererii privind repunerea /restabilirea în drepturi este de 100 euro.

  3 Hits www.tkbm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the 2003 IT Balkan competition from Iasi; Premiile Flacara from the same year; 2002's Traviata show (the first open air representation of the famous opera in Romania), benefiting the children with AIDS; Christmas presents for elderly people in homes; the sympathy award given to the actors Ilinca Tomoroveanu and Traian Stanescu during their celebration by UNITER - December 2003; celebration of half of century of existence by the Brasov State Opera, in 2003; organizing an exhibition of presenting Romanian palaces, by the Romanian Embassy in Vienna, in July 2002; inter-county math contest 'Unirea 2003', in Focsani; the web design contest at the Tudor Vianu high school in Bucharest; National IT Olympics from 2004, in Buzau; the IT contest 'Campion' from the same years; 'Urmasii lui Moisil' contest from March 2004, in Iasi, the IT creation camp 'Scoala de vara SIVECO Romania, in August 2004, Drobeta Turnu Severin; Virtual Education National Conference 2004; renovating the workshop of the Art and vocational school no. 3 (for mentally challenged) , December 2004; awarding the prestigious ALIA award to the regretted Geo Dumitrescu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain

Balcaniada de informatică din 2003, de la Iaşi; Premiile Flacăra, în acelaşi an; spectacolul Traviata din 2002 (prima reprezentaţie românească în aer liber a celebrei opere), în beneficiul copiilor bolnavi de SIDA; cadouri de Crăciun pentru căminele de bătrâni; Premiul de simpatie oferit actorilor Ilinca Tomoroveanu şi Traian Stănescu, în cadrul aniversării acestora de către UNITER - decembrie 2003; sărbătorirea jumătăţii de secol împlinite de Opera de Stat din Braşov, tot în 2003; organizarea, la Ambasada Română din Viena, a expoziţiei de prezentare a palatelor din România, în iulie 2002; Concursul interjudeţean de matematică "Unirea 2003", la Focşani; Concursul de webdesign de la Liceul Tudor Vianu din Bucureşti; Olimpiada Naţională de Informatică din 2004, de la Buzău; competiţia de IT "Campion" din acelaşi an; Concursul "Urmaşii lui Moisil", martie 2004, Iaşi; Tabăra de creaţie informatică "Şcoala de vară SIVECO România", august 2004, Drobeta Turnu Severin; Conferinţa Naţională de Învăţământ Virtual 2004; renovarea atelierului Şcolii de arte şi meserii nr.3 (pentru deficienţi mintali), decembrie 2004; acordarea prestigiosului premiu ALIA pentru regretatul Geo Dumitrescu.

  companiesinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we have tried to follow a process that has more legitimacy than a policy position dreamed up by a faraway think tank, NGO or op-ed writer. We have all been challenged by this process but we remain convinced that genuine solidarity requires us all to listen to those like us who are living the reality on the ground.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsyria.org as primary domain

În decembrie 2014 un grup de activiști sirieni și non-sirieni s-au întâlnit uimiți de lipsa eforturilor de a opri violența. Am făcut un sondaj în persoană între 277 de cunoscuți activiști nonviolenți din toată Siria pentru a ne solidifica campania și cererile. Am schițat apoi o declarație bazată pe concluziile sondajului și ne-am întors la grupurile siriene pentru a-i întreba dacă sunt pregătiți să-și adauge numele chemării. Nu pretindem că reprezentăm toți sirienii, nici măcar toți activiștii non-violenți- ceea ce ar fi ridicol. Dar am încercat să urmăm un proces care are mai multă legitimitate decât o propunere de politici visată de un think tank, ONG sau op-ed depărtat. Am fost cu toții provocați de acest proces dar rămânem convinși că solidaritatea adevărată are nevoie ca noi toți să ascultăm de cei care, asemnea nouă, trăiesc realitatea din teren. Sperăm că și tu crezi la fel.

  smartgeoexpo.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But we have tried to follow a process that has more legitimacy than a policy position dreamed up by a faraway think tank, NGO or op-ed writer. We have all been challenged by this process but we remain convinced that genuine solidarity requires us all to listen to those like us who are living the reality on the ground.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsyria.org as primary domain

În decembrie 2014 un grup de activiști sirieni și non-sirieni s-au întâlnit uimiți de lipsa eforturilor de a opri violența. Am făcut un sondaj în persoană între 277 de cunoscuți activiști nonviolenți din toată Siria pentru a ne solidifica campania și cererile. Am schițat apoi o declarație bazată pe concluziile sondajului și ne-am întors la grupurile siriene pentru a-i întreba dacă sunt pregătiți să-și adauge numele chemării. Nu pretindem că reprezentăm toți sirienii, nici măcar toți activiștii non-violenți- ceea ce ar fi ridicol. Dar am încercat să urmăm un proces care are mai multă legitimitate decât o propunere de politici visată de un think tank, ONG sau op-ed depărtat. Am fost cu toții provocați de acest proces dar rămânem convinși că solidaritatea adevărată are nevoie ca noi toți să ascultăm de cei care, asemnea nouă, trăiesc realitatea din teren. Sperăm că și tu crezi la fel.