compensating – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   14 Domains
  3 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In announcing that the ECB will buy up the debt of countries in distress, Mario Draghi is compensating yet again for the inaction of European leaders. And he is standing up again as the one who is changing the rules of the game – exactly what we needed, rejoices El País.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Anunţând că BCE va cumpăra datoria statelor în dificultate, Mario Draghi compensează încă odată lipsa de acţiune din partea liderilor europeni. Şi apare din nou în postura celui care schimbă regulile jocului: exact ceea ce ne trebuia, se bucură El País.
  amira.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Our clients obtain relevant cost cuts using optimization solutions of supplying, production, storage and delivery processes thus compensating the negative trend in consumption, showed also in the official statistics”, declared Adrian Bodomoiu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wizrom.ro as primary domain
La rândul său, reflectând situaţia din economie, segmentul servicii s-a menţinut la acelaşi nivel ca în 2012, în timp ce piaţa auto a înregistrat un regres în ceea ce priveşte cererea de soluţii de business. Pe de altă parte, investiţiile în soluţii de business pentru sectoarele telecom, construcţii şi financiar-bancar au intrat într-o fază de îngheţ.
  5 Hits www.tkbm.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The solution suggested by SIVECO Romania fully covers the financial-accounting flux, starting with the management of the issued/received primary documentation, and continuing with the cashing/paying operations, the possibility of compensating the sums for certain partners, the possibility of obtaining the balance of analytical and synthetic examination, the editing of the analysis reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siveco.ro as primary domain
Soluţia propusă de SIVECO Romania acoperă în mod complet fluxul financiar – contabil, începând de la gestionarea documentelor primare emise/primite, continuând cu operaţiile de încasare/plată, posibilităţile de compensare a sumelor faţă de anumiţi parteneri, posibilitatea de a obţine balanţele de verificare analitică şi sintetică, editarea rapoartelor de analiză.
  2 Hits www10.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The work of such centres, which is geared to prevention and takes place outside school hours, involves supporting young people, compensating for their social and educational deficiencies, and encouraging and reinforcing the acquisition of basic social and recreational skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain
Servicii diurne axate pe preventie, destinate copiilor si adolescentilor în situatii de risc social. Aceste servicii îsi desfasoara programul în afara orarului scolar iar sprijinul pe care îl ofera presupune îmbunatatirea deficientelor socio-educationale, încurajarea si întarirea deprinderilor de abilitati sociale si recreationale de baza. Centrele sunt fie facilitati municipale fie apartin unor organizatii sociale si sunt subventionate de catre Directoratul General de Asistenta pentru Copii si Adolescenti.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In other cases, a second drug may be used for its compensating pharmacological effect: this is the case when the narcotic effect of opioids is modified by using cocaine, or when the anxiety effect of cocaine or amphetamines is placated by the use of opioids or other depressants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Drogul secundar, având justificare funcţională sau farmacologică, poate fi consumat atât simultan, cât şi consecutiv, fiind folosit ca drog înlocuitor sau drog complementar. De exemplu, benzodiazepinele se consumă pentru a reduce simptomele sevrajului atunci când nu sunt disponibile opiacee. În alte cazuri, drogul secundar poate fi consumat datorită efectului farmacologic compensator: atunci când efectul narcotic al opiaceelor se modifică prin consumul de cocaină sau când efectul de anxietate produs de cocaină sau amfetamine se atenuează prin consumul de opiacee sau alte medicamente depresive.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To achieve these objectives, starting from the very different conditions in which the production of member countries is at present situated, it is proposed that certain transitional measures should be instituted, such as the application of a production and investment plan, the establishment of compensating machinery for equating prices, and the creation of a restructuring fund to facilitate the rationalization of production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Pentru a îndeplini aceste obiective, pornind de la condiţiile de producţie diferite din statele membre, propunem să se instituie o serie de măsuri cu caracter tranzitoriu, cum ar fi aplicarea unui plan de producţie şi investiţii, stabilirea unui mecanism compensatoriu pentru egalizarea preţurilor şi crearea unui fond de restructurare care să faciliteze raţionalizarea producţiei. Circulaţia cărbunelui şi a oţelului între statele membre va fi imediat scutită de toate taxele vamale şi nu va fi afectată de ratele de transport diferenţiate. Se vor crea treptat condiţii care vor permite o distribuţie cât mai raţională a producţiei, la cel mai înalt nivel de productivitate.
  schwarzrotgold.tv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The simple fact that the magnetic field has toroidal geometry and it confines the particles lead to the diamganetic flow. The zero-divergence of the current imposes then a compensating toroidal flow with a harmonic distribution over the poloidal section.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inflpr.ro as primary domain
Rezumat: Here we will arrive at a more specific manifestation of the neoclassic physics of the plasma in toroidal geometry. It is an essential difference relative to the cylindrical geometry. The simple fact that the magnetic field has toroidal geometry and it confines the particles lead to the diamganetic flow. The zero-divergence of the current imposes then a compensating toroidal flow with a harmonic distribution over the poloidal section. This current (Pfirsch Schluter) is not surprizing: the flow in the Earth atmosphere, from equator to the North Pole, cannot exist – for incompressible air – without winds along the longitudes. In tokamak, the flows are important source of transport, the neoclassical transport. They also depend on collisionality. The strange nature of the diamagnetic flow (unbalance of fluxes but no physical displacement) will be discussed, since we will need to prepare the “bootstrap” case, later.
  www.tmf.bg.ac.rs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A series of documents refer to the compensation paid in exchange for the slaves by the state to the private persons before the last two emancipation laws of 1855 and 1856 were issued. Other documents deal with the process of compensating the former slave owners according to these laws, until the year 1859.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iini-minorities.ro as primary domain
Documentele selectate de noi din diferite arhive, toate inedite, acoperă o problematică foarte variată, de la aspectele socio-economice şi juridice ale robiei (relaţiile stăpân-rob, vânzări şi schimburi de robi, munca robilor pe moşii, fuga robilor de pe moşii sau din satele unde au fost fixaţi şi măsurile luate de autorităţi pentru prinderea fugarilor, deplasările robilor dintr-un principat în altul sau peste Dunăre, strângerea birului şi a altor obligaţii ale robilor, infracţiuni comise de robi şi pedepse, etc.), la probleme de familie (căsătorii, acte de bigamie, conflicte domestice, etc.). Mai multe documente se referă la răscumpărarea de către stat a robilor particulari în epoca de dinaintea ultimelor două legi de dezrobire, din 1855 şi 1856. Altele se ocupă de procesul de compensare a foştilor proprietari de robi în baza acestor legi, până în 1859. Intenţia noastră a fost de a ilustra procesul de dezrobire, care a avut şi o însemnată componentă financiară. Unele dintre aceste documente (eventual numai anexele lor) înseamnă tabele statistice sau calcule economice, ori liste cu robi emancipaţi. [...]
  4 Hits www.statistica.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other investments include the costs for planting and cropping multiannual plantations (plantations of berries of all types, decorative and green plantations, forest protection bands and other forest bands, artificial plantations of botanical gardens and other scientific research institutions, and other); capital expenditures for land improvement, including costs which cannot be subject to inventory (not related to construction of buildings), except for the costs referring to the agricultural production costs (processing of the land plots with gypsum, transportation of peat coal, mineral fertilizers, and other); expenses related to setting up the working, breeding and reproduction herds (value of adult reproduction and breeding cattle, including costs for transporting such cattle, costs related to breeding in farms young cattle for reproduction and breeding, which are transferred to the basic herd); expenses for compensating the value of constructions and plantation which are demolished when attributing the land plots for constructions; costs for preparing the personnel to work in the objects opened anew and other costs related to constructions, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain
Alte investiţii includ cheltuieli de sădire şi cultivare a plantaţiilor multianuale (plantaţii de pomuşoare de toate tipurile, plantaţii decorative şi de înverzire, fîşii protectoare de pădure şi alte fîşii de pădure, plantaţii artificiale ale grădinilor botanice şi ale altor instituţii ştiinţifice de cercetare ş.a.); cheltuieli capitale pentru îmbunătăţirea pămînturilor, la care se referă cheltuielile ce nu pot fi supuse inventarierii (care nu sînt legate de construcţia edificiilor), cu excepţia cheltuielilor ce se atribuie la costul producţiei agricole (prelucrarea pămînturilor cu ipsos, transportarea turbei, îngrăşămintelor minerale, s.a.); cheltuieli pentru formarea cirezilor de lucru, de prăsilă şi de reproducere (valoarea vitelor mature, de reproducere şi de prăsilă, inclusiv cheltuielile pentru transportarea acestora, cheltuieli de transportare în gospodărie a vitelor primite fără drept de întoarcere de la alte întreprinderi, cheltuieli legate de creşterea în gospodărie a vitelor tinere pentru reproducere şi de prăsilă care se transferă în cireada de bază);cheltuieli de compensare a valorii construcţiilor şi plantaţiilor care se demolează la atribuirea loturilor de teren pentru construcţii; cheltuieli pentru pregătirea personalului pentru lucru la obiectele deschise din nou şi alte cheltuieli, legate de construcţii, etc.