compensation for – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  www.horizonte.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“In the past I have caused a lot of pain to people, so my current work is a kind of compensation for the old mistakes. I really like working as an outreach. I understand people’s problems when I talk to them, I feel that I can help them, support them, and sometimes it is simply enough to listen to them. The most difficult thing in this case is when you work for a long time with someone, you get used to him, but in the end he breaks down, he doesn’t care about anything and blames you for everything in his anger. It’s painful and I’m still learning how to deal with it and how to become a professional outreach worker. I believe that you have to give people a chance in any situation, no matter how many times he had asked for help. You always have to remember that he is sick and he needs help. Sometimes in the life of drug addicts we are the last thing that helps them find the way to sobriety, begin a happy life and feel like a man again. ”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpositivepeople.md als Prioritätsdomäne definieren

”În viața trecută eu am produs oamenilor mult rău și durere, de aceea munca mea actuală este un fel de compensare pentru greșelile din trecut. Mie îmi place foarte mult lucrul de outreach. Comunicând cu oamenii, eu înțeleg problemele cu care se confruntă, simt că îi pot ajuta, sprijini, iar uneori pentru aceasta trebuie, pur și simplu, să-i poți asculta. Cel mai complicat aspect este că lucrezi timp îndelungat cu o persoană, te pătrunzi profund de viața și problemele lui, te obișnuiești cu el, iar el, în cele din urmă, cedează tentației, scuipă pe tot ce a fost și te mai și învinuiește pe tine de căderea lui. Aceasta este dureros și deocamdată învăț să fac față acestei situații, probabil anume în aceasta rezidă profesionalismul. Eu cred că trebuie să oferi omului o șansă în orice situație, ori de câte ori îți cere ajutorul. Întotdeauna trebuie să ne amintim că el este bolnav și are nevoie de ajutor. În viața persoanelor dependente noi adesea suntem ultima verigă și șansă pentru a dobândi o conștiință lucidă, a reveni la o viață fericită și a se simți din nou om”.

  adventure-race.redfox.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

If, at our request, you send certain specific submissions (for example contest entries) or without a request from us you send creative ideas, suggestions, proposals, plans, or other materials, whether online, by email, by postal mail, or otherwise (collectively, 'comments'), you agree that we may, at any time, without restriction, edit, copy, publish, distribute, translate and otherwise use in any medium any comments that you forward to us. We are and shall be under no obligation (1) to maintain any comments in confidence; (2) to pay compensation for any comments; or (3) to respond to any comments.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvenusconcept.com als Prioritätsdomäne definieren

Dacă, la cererea noastră, trimiteți anumite observații specifice (de exemplu inregistrari de contestatie) sau fără o solicitare de la noi, trimiteti idei creative, sugestii, propuneri, planuri sau alte materiale, fie online, prin e-mail , prin poștă, sau în alt mod (în mod colectiv, „comentarii“), sunteți de acord că am putea, în orice moment, fără restricții, sa editam, copiem, publicam, distribuim, traducem și altminteri, sa utilizam, în orice mediu, orice comentarii pe care le redirecționați la noi . Nu avem și nu vom avea nici o obligație (1) pentru a menține confidentiale orice comentarii; (2) a plăti despăgubiri pentru orice comentarii; sau (3), pentru a răspunde la orice comentarii.

  4 Treffer labusers.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In order to guarantee the rent or compensation for any damage, tenants are often required to pay in advance a sum of money, called the deposit. The maximum amount is equal to three months rent. The money is placed in a special bank account (rent guarantee account) on behalf of the tenant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmigraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	În scopul de a garanta chiria sau a compensa cheltuielile pentru eventuale daune, chiriașii sunt adesea obligați să plătească în avans o sumă de bani, numită depozit (sau cauţiune). Ea se poate ridica la maximum trei luni de chirie şi este depusă într-un cont bancar special (cont de garantare a chiriei) în numele locatarului.

  2 Treffer www.worldbank.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Its medical and veterinary personnel had little training and experience detecting the virus, and the public was poorly aware of risk associated with avian flu and other infectious diseases. What's more, there was little compensation for farmers whose chickens had to be culled.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldbank.org als Prioritätsdomäne definieren

Echipamentul de laborator din Moldova era învechit. Personalul său medical și veterinar avea o instruire și experiență mică de detectare a virusului, iar populația era prost informată despre riscurile asociate cu gripa aviară și alte boli infecțioase. Mai mult ca atât, compensarea plătită fermierilor pentru sacrificarea păsărilor a fost mică. Toate acestea au reprezentat o provocare mare pentru acțiunile efective de răspuns ale Guvernului.

  2 Treffer www.euneighbours.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

He adds that the code foresees a 10 to 15-fold increase in compensation for damages. “Currently, there is a fine and compensation for damages for illegal logging. It is usually a couple of thousand lei, which does not stop the loggers. Let them try to plant trees, grow them for ten to twenty years and then they can cut them; what is most important is that they cut their own trees and not those that belong to the public, as happens now,” Grimalski says.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren

El a adăugat că în cod mai este prevăzută majorarea – de 10-15 ori – a costului daunelor. „În prezent, pentru tăierea pădurii, este prevăzută o amendă și recuperarea prejudiciilor. De obicei, este vorba de câteva mii de lei, care nu constituie un obstacol pentru tăietorii de pădure. Să încerce să planteze copaci, să-i crească 10-20 de ani, apoi să-i taie așa cum doresc, important, pe ai lor, nu cei publici, așa cum se întâmplă în prezent”, a concluzionat Gremalschi.

  ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As an SNE, you should continue to be paid by your employer but the Commission pays you compensation for the extra costs of living and working abroad. This consists of a daily subsistence allowance and you may also be eligible for a monthly allowance depending on the distance from your place of origin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	END sunt plătiţi în continuare de angajatorul lor, însă Comisia achită costurile suplimentare legate de viaţa şi activitatea în afara ţării,şi anume o indemnizaţie zilnică.De asemenea, END pot primi o indemnizaţie lunară a cărei valoare depinde de distanţa care îi separă de locul de origine.

  www.standort-uri.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	if you are seeking compensation for damages
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencnred.edu.ro als Prioritätsdomäne definieren	încercați să obțineți despăgubiri pentru eventuale daune suferite

  www.jeddah-hotels-sa.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is the procedure concerning the compensation for domestic clients as regards their damaged household receivers as a result of an accidental overvoltage produced due to the fault of the network operator, in case when the network contract where the consumption place is connected to is concluded by the supplier with the network operator?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelectrica.ro als Prioritätsdomäne definieren	Care este procedura privind acordarea despăgubirilor la clienții casnici pentru receptoarele electrocasnice deteriorate ca efect al unei supratensiuni accidentale produse din culpa operatorului de rețea, în cazul în care contractul de rețea la care este racordat locul de consum este încheiat de furnizor cu operatorul de rețea?

  www10.gencat.cat  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I see you haven't received the proportional amounts corresponding to holidays or extra payments. We'll also have to find out whether there's a collective agreement and the number of days for which you're entitled to compensation for your dismissal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwww10.gencat.cat als Prioritätsdomäne definieren	Văd că nu vă plătesc partea care corespunde proporţional cu vacanţele şi nici plăţile extra. De asemenea va trebui să ne uităm dacă există un acord colectiv şi câte zile de indemnizaţie vă corespund pentru concediere.

  www.perlepietre.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	No, no one in the Organization for Transformative Works receives monetary compensation for their work.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransformativeworks.org als Prioritätsdomäne definieren	Nu, nimeni din OTW (Organizația pentru Lucrări Transformative) nu primește compensație monetară pentru munca lor.

  taniaalice.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We specialise in obtaining compensation for mild, serious and very serious injuries suffered by our clients.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiesse.info als Prioritätsdomäne definieren	Îmi dau acordul pentru prelucrarea datelor sensibile, medicale şi judiciare

  2 Treffer www.rosiamontana.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The company reportedly seeks up to US$4 billion in compensation for the gold it is unable to extract in Roșia Montană – equivalent to 2% of the Romanian economy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrosiamontana.org als Prioritätsdomäne definieren	După cum s-a afirmat, compania solicită până la 4 miliarde USD ca despăgubiri pentru aurul pe care nu-l poate extrage de la Roşia Montană - echivalentul a 2% din economia României.

  www.airmoldova.md  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	to deprive the passenger of the right to use the company's services and termination of the transport agreement without compensation for the cost;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenairmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	privarea pasagerului de dreptul de a mai folosi serviciile companiei şi desfacerea contractului de transport aerian fără compensarea costului acestuia;

  19 Treffer e-justice.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	compensation for detriment resulting from coercive enforcement;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	compensaţii pentru daune rezultate în urmă executării silite;

  5 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Air travel – compensation for denied boarding
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Transport aerian - despăgubiri în eventualitatea refuzului la îmbarcare

  www.omv.no  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cristian, Alexandru, Loredana and Victor received as compensation for their creative work a cash prize of 1,000 lei each and a diploma of AGEPI.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagepi.gov.md als Prioritätsdomäne definieren	După ce jaluzelele au fost instalate, elevilor li s-a organizat o excursie prin clădirea Agenției.

  www.statistica.md  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gross operating surplus corresponds to the value added after deducting compensation for employees and the taxes on production
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstatistica.md als Prioritätsdomäne definieren	Excedentul brut de exploatare arată ceea ce rămîne din valoarea nou creată în procesul de producţie după remunerarea salariaţilor si plata impozitelor nete pe producţie şi import.